维基百科

崇明方言大词典

提示：此条目页的主题不是崇明方言词典。

《崇明方言大词典》，讹作《崇明话方言大词典》，是记录了上海崇明、横沙、长兴，以及江苏启东、海门、常阴沙等地吴语崇明话的方言词典，[2][3][4] 也是中国迄今为止最大的一本方言词典，[5][3][6] 其收集了大量的词和短语，以及熟语、口头禅，同时特别注意反映社会习俗、人文历史的条目。[5] 词典由中国社会科学院语言研究所研究员张慧英和作家、方言研究者顾晓东两位崇明人，及浙江师范大学教授、海门人王洪钟合作完成。并由上海辞书出版社出版，编撰时间超过7年，全书200万字，共收录崇明方言词语28,000余条。[3]

崇明方言大词典
作者张慧英、顾晓东、王洪钟
类型工具書
语言吳語崇明方言、现代标准汉语
發行信息
出版机构上海辞书出版社
出版時間2014年8月
出版地點 中华人民共和国
媒介紙張
规范控制
ISBN9787532640997
外部圖片链接
image icon 《崇明方言大词典》封面，上海市崇明區人民政府新闻办公室官方微博「上海崇明」公布[1]

该词典由《现代汉语方言大词典》之地方分册《崇明方言词典》增编而成，[2]但现《大词典》所指崇明方言范围有所扩大，[註 1][7] 其文字亦改以简化字为主，仅个别词目用传统汉字来反映实际读音。[5][8]

《崇明方言大词典》于2014年8月在上海书展中举行了新书研讨会。[3]

特點

  • 注意语音实录。除了用国际音标标出声韵调以外，有些不明来历的写同音字，没有同音字可写的写近音字加以说明，或者采用新的反切拼音。[5]
  • 字形注意从俗从众。[5]
  • 除个别必须用传统汉字来反映实际读音的以外，都用简化字，并且尽量归并韵书所见同音同义的不用写法。[5]
  • 释义简明，注意和普通话和周围方言的比较。例句一般都译成普通话，便于外地读者阅读。[5]
  • 既有“条目首字笔划索引”，又有“条目首字普通话拼音索引”。“条目首字普通话拼音索引”是专业方言词典创编以来首次所用，目的是为方便广大普通读者。[5]

註釋

  1. ^ 2005年，原属上海市宝山区的长兴岛、横沙岛划入崇明县

參考資料

  1. ^ 上海崇明. 上海崇明的照片 - 微相册. 新浪微博. 2014-08-18 [2014-08-21]. （原始内容存档于2014-08-21） （中文（中国大陆））. 
  2. ^ 2.0 2.1 《崇明方言大词典》日前公开发布 (htm). 崇明报. 上海市崇明政府网. 2014-08-20 [2014-09-06]. （原始内容存档于2014-09-06） （中文（中国大陆））. 该《词典》是在中国社科院语言研究所研究员、海南师范大学教授张惠英1993年版《崇明方言词典》的基础上增订而成，不仅记录崇明地区一处的方言，还记录了包括崇明横沙、长兴两岛，以及江苏的启东、海门、常阴沙等地的方言，并首次将这些作为一个大同小异的大方言区来对待。该《词典》的编纂工作从2007年5月起，历时7年多，不仅收录了大量词和短语，而且也收集了大量熟语、口头禅和反映社会习俗、人文历史的条目，为崇明人文历史、社会民俗等研究提供了参考。 
  3. ^ 3.0 3.1 3.2 3.3 施晨露. 《崇明话方言大词典》出版——历时7年编撰收录2万8000余词条 (html). 解放日报. 解放网. 2014-08-20 [2014-08-20]. （原始内容存档于2014-08-21） （中文（中国大陆））. 我国迄今为止最大型的一本方言词典《崇明话方言大词典》近日在上海书展举行新书研讨会。《崇明话方言大词典》由上海辞书出版社出版，全书200万字，共收录崇明方言词语28000余条，不只记录崇明地区一处的方言，还记录了包括崇明横沙、长兴两岛，以及江苏启东、海门、常阴沙等几处的方言。《崇明话方言大词典》编撰时间超过7年，在此之前，由中国社科院语言研究所研究员、海南师范大学教授张慧英编写的《崇明话方言词典》作为《现代汉语方言大词典》分册之一于1993年出版，奠定了崇明方言在北部吴语研究中的地位和基础。《崇明话方言大词典》由张慧英和崇明作家、方言研究者顾晓东，浙江师范大学教授、海门人王洪钟合作完成。 
  4. ^ 奚亮. 首本考古学辞典亮相书展 上海辞书社好书聚集[图] (html). 东方网. 2014-08-08 [2014-08-26]. （原始内容存档于2014-08-26） （中文（中国大陆））. 《崇明方言大词典》是研究崇明方言的词典，收录的是广义的崇明话。词典从声韵调系、词语考释、语法现象等多方面对崇明方言进行了系统的研究。 
  5. ^ 5.0 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 上海发布. 上海发布 《崇明话方言大词典》出版. 上海市政府新闻办公室. 新浪微博. 2014-08-21 [2014-08-21]. （原始内容 (JPG)存档于2014-08-21） （中文（中国大陆））. 《崇明方言大词典》不仅收录了大量的词和短语，而且也收集了大量的熟语、口头禅，同时特别注意反映社会习俗、人文历史的条目。《崇明方言大词典》的编纂，还有其他一些特点。比如，注意语音实录。除了用国际音标标出声韵调以外，有些不明来历的写同音字，没有同音字可写的写近音字加以说明，或者采用新的反切拼音。字形注意从俗从众。除个别必须用繁体字来反映实际读音的以外，都用简体字，并且尽量归并韵书所见同音同义的不用写法。释义简明，注意和普通话、和周围方言的比较。例句一般都译成普通话，便于外地读者阅读。查检方便。既有“条目首字笔划索引”，又有“条目首字普通话拼音索引”。“条目首字普通话拼音索引”是专业方言词典创编以来首次所用，目的就是方便广大普通读者。 
  6. ^ 隋萌萌. 收录2万8000余词条 《崇明话方言大词典》出版. 中国社会科学网. 2014-08-20 [2014-08-26]. （原始内容存档于2016-03-04） （中文（中国大陆））. 
  7. ^ 朱全弟. 《崇明方言大辞典》编撰出版 (htm). 新民晚报. 2014-08-20 [2014-08-21]. （原始内容存档于2014-08-21） （中文（中国大陆））. 崇明方言，不囿于一岛之内，除了2005年划入崇明的长兴、横沙两岛，崇明话还和启东话、海门话，包括张家港市的常阴沙话都属于同一种方言。 
  8. ^ 张惠英. 感谢·感恩——写在《崇明方言大词典》增编之际 (PDF). 崇明报. 2014-07-02 [2014-08-20]. （原始内容存档 (PDF)于2014-08-21） （中文（中国大陆））. 上个世纪 70 年代末，李荣先生创办了《方言》杂志，又于 90 年代初开创主编了《现代汉语方言大词典》（共四十册分地词典），1993 年版《崇明方言词典》是最早出版的一册。20 年后的这次增编本《崇明方言大词典》，虽然对崇明方言所指的范围已经扩展，文字以简化字为主，必要时词目取用繁体字，其他编写原则基本上一仍旧例，遵循李荣先生的指导思想和研究方法。谨以此《崇明方言大词典》，奉慰先生的在天之灵。 

外部連結

取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=崇明方言大词典&oldid=79838632”