我的女兒㥠榮
韓國電視連續劇
（重定向自我女兒書英）
《我的女兒㥠榮》（朝鮮語：내 딸 서영이／내 딸 㥠榮이，英語：Seoyeong, My Daughter）為韓國KBS 2TV自2012年9月15日起播出的週末連續劇。講述一個女兒想與懦弱無能的父親斷絕關係，但父親卻用寬容的心來維護，是一部超越血緣意義和簡單親情的家庭情感故事。李寶英及千虎珍繼《愛情萬萬歲》後再次飾演父女，朴海鎮相隔3年後回歸韓國電視圈。收視率一直維持在32至38%，第34集突破40%，大結局高達47.6%。
| 我的女兒㥠榮 내 딸 서영이 | |
|---|---|
 | |
| 编剧 | 蘇賢京 |
| 导演 | 柳賢基 |
| 主演 | 李寶英、李相侖、千虎珍 朴海鎮、崔政宇、洪耀燮 |
| 制作国家／地区 |  韩国 |
| 语言 | 韓語 |
| 集数 | 50 |
| 每集长度 | 約60分鐘 |
| 制作 | |
| 制作人 | 黃仁赫、文寶美 |
| 执行制作 | 文寶賢 |
| 制作公司 | HB娛樂 |
| 播出信息 | |
| 首播频道 | KBS2 |
| 播出国家／地区 | 韩国 |
| 播出日期 | 2012年9月15日—2013年3月3日 |
| 相关节目 | |
| 相关节目 | 妻子的謊言 |
| 各地节目名称 | |
| 中国大陆 | 我的女儿 |
| 台湾 |
|
| 港澳 | 親愛的素英 |
| 新加坡 | 我的女兒瑞英 |
| 外部链接 | |
| 官方网站 | |
演員陣容
李家
| 演員 | 角色 | 介紹 | 粵語配音 | 國語配音 |
| 李寶英 | 李瑞英 | 友才的妻子 | 鄭家蕙 | 魏晶琦 |
| 千虎珍 | 李三在 | 瑞英、相祐的父親。 | 葉偉麟 | 吳文民 |
| 朴海鎮 | 李相祐 | 三在的兒子，瑞英的孿生弟弟。 | 鄧肇基 | 何志威 |
姜家
| 演員 | 角色 | 介紹 | 粵語配音 | 國語配音 |
| 李相侖 | 姜友才 | 瑞英的丈夫，Winners社長。 | 蔡忠衛 | 黃天佑 |
| 崔政宇 | 姜奇帆 | 友才的父親，Winners的社長。 | 李家傑 | 黃天佑 |
| 金惠玉 | 車智善 | 友才的母親 | 鄧潔麗 | 王瑞芹 |
| 朴貞雅 | 姜美卿 | 友才的妹妹，相祐的前女友。 | 陳雪瑩 | 魏晶琦 |
| 李正信 | 姜盛才 | 友才的弟弟 | 張振熙 | 何志威 |
崔家
| 演員 | 角色 | 介紹 | 粵語配音 | 國語配音 |
| 洪耀燮 | 崔民錫 | 浩婷的父親，Winners的理事。 | 康殿宏 | |
| 宋鈺宿 | 金江順 | 浩婷的媽媽 | 魏晶琦 | |
| 沈亨倬 | 崔景豪 | 美卿的初戀，浩婷的同父異母哥哥。 | 吳文民 | |
| 崔允英 | 崔顥婷 | 民錫與江順的女兒，相祐的戀人。 | 羅婉楓 | 王瑞芹 |
其他人物
| 演員 | 角色 | 介紹 | 粵語配音 | 國語配音 |
| 趙銀淑 | 尹素美 | 姜奇帆的秘書室長，盛才的親生母親 | 莊巧怡 | 王瑞芹 |
| 閔英媛 | 李妍喜 | 律師事務所職員，瑞英的高中同班同學，後成為好友。 | ||
| 郭勝南 | 高勝燦 | 律師，善雨的學長。 | 康殿宏 | |
| 張熙軫 | 鄭善雨 | 美卿的好友，喜歡友才。 | 顧詠雪 | 馮友薇 |
| 金雪炫 | 徐雲秀 | 經紀公司老闆的侄女，曾經被盛才羞辱，瘦身後計劃報復盛才的女大學生。 | 馮友薇 | |
| 李壹花 | 方心德 | 李相祐家的房東，家具工坊的社長 | 莊巧怡 |
客串出演
| 演員 | 角色 | 粵語配音 | 國語配音 |
| 金鍾旼 | 拍綜藝節目裡，瑞瑛的假男友 | ||
| 孫華玲 | 美燕 | ||
| 林智宣 | 英恩 | ||
| 文相勳 | 相祐的大學同學 | ||
| 金柱奐 | 英奎 | ||
| 李梅梨 | 畫家 | ||
| 李智惠 | 頂級模特兒 | ||
| 李施彦 | 崔浩婷的相親男 | ||
| 權 律 | 崔浩婷的相親男 | ||
| 敏 智 | 河英 | ||
| 梁耀燮 | 偶像演員 | ||
| 全盧民 | 裴永澤 | ||
| 蘇熙靜 | 裴永澤的太太 | ||
| 趙東赫 | 金成泰，高中時暗戀瑞英 | ||
| 潘曉靜 | 奶奶 | ||
| 崔尚勳 | 惠山集團張會長 | ||
| 金浩元 | 安秀天 |
原聲帶
- Part.1（發行日期：2012年9月28日）[1]
| 曲序 | 曲目 | 演唱 | 时长 |
|---|---|---|---|
| 1. | 就像那時（그때처럼） | Melody Day | 4:19 |
| 2. | 就像那時（Inst.） | 4:19 |
- Part.2（發行日期：2012年11月19日）[2]
| 曲序 | 曲目 | 演唱 | 时长 |
|---|---|---|---|
| 1. | 悄悄地（가만히） | 高有鎮 | 3:28 |
| 2. | 悄悄地（Inst.） | 3:28 |
- Part.3（發行日期：2012年11月30日）[3]
| 曲序 | 曲目 | 演唱 | 时长 |
|---|---|---|---|
| 1. | 淒涼的故事（쓸쓸한 이야기） | Beige | 3:02 |
| 2. | 淒涼的故事（Inst.） | 3:02 |
- OST（發行日期：2013年1月24日）[4]
| 曲序 | 曲目 | 演唱 | 时长 |
|---|---|---|---|
| 1. | 就像那時（그때처럼） | Melody Day | 4:19 |
| 2. | 悄悄地（가만히） | 高有鎮 | 3:28 |
| 3. | 淒涼的故事（쓸쓸한 이야기） | Beige | 3:02 |
| 4. | 一個人（한 사람） | KOHD | 3:53 |
| 5. | 我的女兒㥠榮 Main Theme | Various Artists | 3:42 |
| 6. | Daybreak | Various Artists | 2:38 |
| 7. | Tears N Fears | Various Artists | 3:28 |
| 8. | Farewell | Various Artists | 3:00 |
| 9. | No Way | Various Artists | 4:04 |
| 10. | Oasis | Various Artists | 3:08 |
| 11. | Sad Daddy | Various Artists | 2:15 |
| 12. | Hojung's Theme | Various Artists | 1:39 |
| 13. | Come Out | Various Artists | 3:21 |
| 14. | Wandering | Various Artists | 2:47 |
歌曲 （八大戲劇台版本）
- 片尾曲1：《怕想起妳》
- 主唱：劉子千
- 片尾曲2：《關不掉的月光》
- 主唱：庾澄慶
收視率
韩国
| 集数 | 播出日期 | TNmS 收視率[5] | AGB 收視率[6] | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 大韓民國（全國） | 首爾（首都圈） | 當週平均 大韓民國（全國） |
當週平均 首爾（首都圈） |
大韓民國（全國） | 首爾（首都圈） | 當週平均 大韓民國（全國） |
當週平均 首爾（首都圈） | ||
| 第1集 | 2012/09/15 | 23.4% | 23.4% | 26.2% NO.2 |
26.1% NO.1 |
19.3% | 19.3% | 22.7% NO.2 |
22.5% NO.2 |
| 第2集 | 2012/09/16 | 29.1% | 28.9% | 26.2% | 25.9% | ||||
| 第3集 | 2012/09/22 | 25.7% | 24.9% | 28.5% NO.1 |
28.3% NO.1 |
23.3% | 23.7% | 26.2% NO.1 |
26.7% NO.1 |
| 第4集 | 2012/09/23 | 31.3% | 31.8% | 29.1% | 29.8% | ||||
| 第5集 | 2012/09/29 | 25.0% | 25.9% | 24.9% NO.2 |
25.4% NO.1 |
21.2% | 22.1% | 21.7% NO.2 |
22.0% NO.2 |
| 第6集 | 2012/09/30 | 24.8% | 24.9% | 22.2% | 22.0% | ||||
| 第7集 | 2012/10/06 | 28.9% | 28.9% | 31.3% NO.1 |
31.8% NO.1 |
26.3% | 26.2% | 28.8% NO.1 |
29.1% NO.1 |
| 第8集 | 2012/10/07 | 33.8% | 34.9% | 31.5% | 32.2% | ||||
| 第9集 | 2012/10/13 | 29.9% | 29.2% | 32.2% NO.1 |
32.0% NO.1 |
27.5% | 27.8% | 29.3% NO.1 |
29.6% NO.1 |
| 第10集 | 2012/10/14 | 34.4% | 34.9% | 31.2% | 31.4% | ||||
| 第11集 | 2012/10/20 | 32.0% | 33.2% | 32.4% NO.1 |
33.5% NO.1 |
27.7% | 28.0% | 30.1% NO.1 |
30.6% NO.1 |
| 第12集 | 2012/10/21 | 32.9% | 33.7% | 32.6% | 33.2% | ||||
| 第13集 | 2012/10/27 | 32.5% | 32.4% | 34.6% NO.1 |
34.2% NO.1 |
29.6% | 30.0% | 31.5% NO.1 |
31.9% NO.1 |
| 第14集 | 2012/10/28 | 36.7% | 36.1% | 33.3% | 33.8% | ||||
| 第15集 | 2012/11/03 | 30.9% | 31.6% | 32.4% NO.1 |
33.6% NO.1 |
28.3% | 28.1% | 30.6% NO.1 |
30.9% NO.1 |
| 第16集 | 2012/11/04 | 34.0% | 35.6% | 32.9% | 33.8% | ||||
| 第17集 | 2012/11/10 | 29.8% | 30.1% | 33.2% NO.1 |
33.2% NO.1 |
28.2% | 28.9% | 30.5% NO.1 |
31.1% NO.1 |
| 第18集 | 2012/11/11 | 36.6% | 36.4% | 32.7% | 33.4% | ||||
| 第19集 | 2012/11/17 | 29.2% | 29.7% | 31.0% NO.1 |
31.7% NO.1 |
27.9% | 27.9% | 29.5% NO.1 |
29.4% NO.1 |
| 第20集 | 2012/11/18 | 32.8% | 33.8% | 31.1% | 30.8% | ||||
| 第21集 | 2012/11/24 | 28.8% | 28.1% | 32.0% NO.1 |
26.1% | 25.7% | 28.9% NO.1 | ||
| 第22集 | 2012/11/25 | 35.2% | 35.2% | 31.6% | 31.0% | ||||
| 第23集 | 2012/12/01 | 30.0% | 29.2% | 32.9% NO.1 |
33.1% NO.1 |
26.4% | 26.2% | 29.5% NO.1 |
29.8% NO.1 |
| 第24集 | 2012/12/02 | 35.8% | 36.9% | 32.6% | 33.3% | ||||
| 第25集 | 2012/12/08 | 30.3% | 30.0% | 32.0% NO.1 |
32.5% NO.1 |
28.6% | 29.1% | 30.4% NO.1 |
30.6% NO.1 |
| 第26集 | 2012/12/09 | 33.8% | 35.0% | 32.2% | 32.0% | ||||
| 第27集 | 2012/12/15 | 31.3% | 32.0% | 32.2% NO.1 |
33.4% NO.1 |
27.1% | 26.6% | 28.4% NO.1 |
28.9% NO.1 |
| 第28集 | 2012/12/16 | 33.0% | 34.5% | 29.6% | 31.2% | ||||
| 第29集 | 2012/12/22 | 32.4% | 33.2% | 36.1% NO.1 |
36.7% NO.1 |
29.0% | 29.2% | 32.3% NO.1 |
32.1% NO.1 |
| 第30集 | 2012/12/23 | 39.8% | 40.2% | 35.6% | 35.0% | ||||
| 第31集 | 2012/12/29 | 35.5% | 35.2% | 37.7% NO.1 |
37.0% NO.1 |
33.9% | 33.8% | 35.6% NO.1 |
35.2% NO.1 |
| 第32集 | 2012/12/30 | 39.9% | 38.7% | 37.2% | 36.6% | ||||
| 第33集 | 2013/01/05 | 39.9% | 40.6% | 40.6% NO.1 |
41.0% NO.1 |
36.3% | 36.1% | 38.3% NO.1 |
38.0% NO.1 |
| 第34集 | 2013/01/06 | 41.3% | 41.4% | 40.2% | 39.6% | ||||
| 第35集 | 2013/01/12 | 38.1% | 39.4% | 41.6% NO.1 |
42.1% NO.1 |
36.8% | 36.0% | 39.5% NO.1 |
39.3% NO.1 |
| 第36集 | 2013/01/13 | 45.0% | 44.8% | 42.3% | 42.7% | ||||
| 第37集 | 2013/01/19 | 38.5% | 38.1% | 41.6% NO.1 |
42.7% NO.1 |
38.1% | 38.2% | 40.1% NO.1 |
40.2% NO.1 |
| 第38集 | 2013/01/20 | 44.7% | 47.4% | 42.2% | 42.2% | ||||
| 第39集 | 2013/01/26 | 39.5% | 41.1% | 43.3% NO.1 |
44.3% NO.1 |
39.8% | 40.5% | 42.7% NO.1 |
43.3% NO.1 |
| 第40集 | 2013/01/27 | 47.2% | 47.5% | 45.6% | 46.1% | ||||
| 第41集 | 2013/02/02 | 42.6% | 44.2% | 44.7% NO.1 |
46.1% NO.1 |
38.8% | 38.5% | 41.1% NO.1 |
41.0% NO.1 |
| 第42集 | 2013/02/03 | 46.9% | 47.9% | 43.4% | 43.5% | ||||
| 第43集 | 2013/02/09 | 38.6% | 39.0% | 38.6% NO.1 |
38.9% NO.1 |
34.6% | 34.5% | 34.6% NO.1 |
34.6% NO.1 |
| 第44集 | 2013/02/10 | 38.5% | 38.8% | 34.6% | 34.7% | ||||
| 第45集 | 2013/02/16 | 42.7% | 43.4% | 45.6% NO.1 |
46.3% NO.1 |
41.1% | 41.8% | 43.6% NO.1 |
43.8% NO.1 |
| 第46集 | 2013/02/17 | 48.5% | 49.3% | 46.0% | 45.8% | ||||
| 第47集 | 2013/02/23 | 41.7% | 42.9% | 44.0% NO.1 |
45.6% NO.1 |
41.3% | 41.7% | 43.0% NO.1 |
43.3% NO.1 |
| 第48集 | 2013/02/24 | 46.3% | 48.3% | 44.6% | 45.0% | ||||
| 第49集 | 2013/03/02 | 43.7% | 43.8% | 45.2% NO.1 |
45.7% NO.1 |
39.0% | 39.7% | 43.3% NO.1 |
43.7% NO.1 |
| 第50集 | 2013/03/03 | 46.7% | 47.6% | 47.6% | 47.7% | ||||
中国
 中国 安徽卫视 首播收视率
| ||||||||
| 集數 | 播出日期 | CSM34 | CSM50 | 全国网 | 備註 | |||
| 收視率 | 收視份額 | 收視率 | 收視份額 | 收視率 | 收視份額 | |||
| 01-02 | 2015年5月25日 | 0.215 | 1.151 | 0.203 | 1.123 | 0.12 | 0.87 | |
| 03-04 | 2015年5月26日 | 0.182 | 1.094 | 0.179 | 1.114 | 0.17 | 1.33 | |
| 05-06 | 2015年5月27日 | 0.12 | 1.97 | |||||
| 07-08 | 2015年5月28日 | |||||||
| 平均收视 | ||||||||
獲獎
| 大獎 | 獎項 | 得獎者 |
|---|---|---|
| 2012年KBS演技大賞 | 情侶獎 | 李寶英 & 李相侖 |
| 2012年第20屆大韓民國文化演藝大奬 | 電視劇 人氣獎 | 李相侖 |
| 2013 第6屆韓國電視劇賞 | 大賞 | 李寶英 |
| 作品賞 | 《我的女兒瑞英》 | |
| 2013年APAN Star Awards（大田電視劇節） | 女子最優秀演技賞 | 李寶英 |
| 作家獎 | 蘇賢京 |
翻拍
註釋
參考資料
- ^ 내 딸 서영이 OST Part 1. （原始内容存档于2022-03-01）.
- ^ 내 딸 서영이 OST Part 2. （原始内容存档于2022-03-01）.
- ^ 내 딸 서영이 OST Part 3. （原始内容存档于2022-03-01）.
- ^ 내 딸 서영이 OST. （原始内容存档于2022-03-01）.
- ^ TNmS 멀티미디어 홈페이지 互联网档案馆的存檔，存档日期2012-11-12.
- ^ AGB닐슨 미디어리서치 홈페이지 互联网档案馆的存檔，存档日期2013-12-26.
外部連結
- 韓國KBS官方網站 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（韓文）
- 臺灣GTV官方網站（繁體中文）
- 臺灣中天電視官方網站（繁體中文）
- 臺灣中視官方網站（繁體中文）
- 臺灣東森電視官方網站（繁體中文）
- Daum上《我的女兒㥠榮》的資料（韓文）
 韩国 KBS 2TV 週末劇 | ||
|---|---|---|
| 接档 | 我的女兒㥠榮 （2012年9月15日－2013年3月3日） | 被接档 |
| 順藤而上的你 （2012年2月25日－2012年9月9日） | 最佳李純信 （2013年3月9日－2013年8月25日） | |
 臺灣 八大戲劇台 星期一至五 20:00 - 22:005月20日起 20:00 - 21:00 | ||
|---|---|---|
| 接档 | 親愛的瑞英 （2013年4月9日－2013年5月28日） | 被接档 |
| 兄妹情深 （2013年2月8日－2013年4月8日） | 無子無憂 （2013年5月20日－2013年7月1日） | |
 香港 無綫網絡電視煲劇2台 星期一至五 13:30 - 14:45、19:30 - 20:45及23:30 - 00:45（8月12日起）8月9日 暫停播映 | ||
|---|---|---|
| 接档 | 親愛的素英 （2013年7月1日－2013年9月9日） | 被接档 |
| 情約烏鵲橋 （2013年4月10日－2013年6月28日） | 黃色復仇草 （2013年9月10日－2013年11月22日） | |
 新加坡 星和娱家戏剧台 星期一至五 17:45 - 19:00 | ||
|---|---|---|
| 接档 | 我的女兒瑞英 （2014年4月23日－2014年7月1日） PG | 被接档 |
| 馬醫 （2014年2月12日－2014年4月22日） | 百年的遺產 （2014年7月2日－2014年9月9日） | |
| 新加坡 新傳媒U頻道 星期一至五 19:00 - 20:00 3月23日至27日 暫停播映 4月13日起改為 19:00 - 21:00 | ||
|---|---|---|
| 接档 | 我的女兒瑞英 （2015年2月23日－2015年5月8日） PG | 被接档 |
| 神的晚餐 （2014年12月17日－2015年2月17日） | 來了！張寶利 （2015年5月11日－2015年7月3日） | |
| 中国 安徽卫视 海豚星光剧场 | ||
|---|---|---|
| 接档 | 我的女兒 （2015年5月25日－2015年） | 被接档 |
| 我的野蛮婆婆2 （2015年－2015年5月24日） | 未知 | |
| 臺灣 中天娛樂台 星期一至五 18:00 - 20:00（兩集連播） | ||
|---|---|---|
| 接档 | 我的女兒瑞英 （2021年9月20日－2021年11月10日） | 被接档 |
| 世上最漂亮的女兒 （2021年5月19日－2021年9月17日） | 金家餃子館 （2021年11月11日－2022年3月8日） | |
| 臺灣 中視 星期一至五 22:00 - 23:00 3月29日起 22:00 - 00:00 | ||
|---|---|---|
| 接档 | 我的女兒瑞英 （2021年12月27日－2022年4月7日） | 被接档 |
| 如懿傳（重播） （22:00 - 00:00） （2021年10月25日－2021年12月24日） | 媽祖（重播）（週一至週四） （2022年4月11日－2022年5月11日） 愛的詐欺犯（重播）（週五） （2022年4月8日） 洞裡的月亮（週五） （2022年4月15日） 原子少年（週五） （2022年4月22日－2022年7月22日） | |
| 臺灣 東森戲劇台 星期一至五 19:00 - 20:00 4月8日起 18:00 - 20:00 5月20日起 18:00 - 19:00 | ||
|---|---|---|
| 接档 | 我的女兒瑞英 （2024年4月1日—2024年5月29日） | 被接档 |
| 我的愛情治癒記 （2024年1月5日—2024年2月8日） | 我的女兒孝心 （2024年5月20日—） | |