換到千般恨
《換到千般恨》是1979年麗的電視劇《天蠶變》的插曲，由黎小田作曲、盧國沾填詞、柳影虹主唱，首見於同年關正傑的專輯《天蠶變》，1980年再收錄於柳影虹個人專輯《100分》（大華唱片）中；為柳影虹的代表作，登台必唱[1]。
| 換到千般恨 | |
|---|---|
| 柳影虹的歌曲 | |
| 收录于专辑《天蠶變》 | |
| 发行日期 | 1979年 |
| 时长 | 3:27 |
| 唱片公司 | 飛利浦 |
| 作曲 | 黎小田 |
| 作词 | 盧國沾 |
| 制作人 | 楊雲驃、J. Herbert |
| 音乐视频 | |
| YouTube上的收錄於《黎小田金曲作品50年》的自翻唱版（Anthony Au編曲） | |
概要
樂曲以A小調寫成，4/4節拍，BPM為80[2]，屬於中式小調味極重的粵語流行曲[3]，描寫劇中被欺騙感情的女角倫婉兒，詞人以比喻、對比、逼問法表現其悲哀[4]。
柳影虹有相當的演唱經驗，就獲垂青，得到這首處女作。她同時在《天蠶變》中飾演「雨」一小角色。[5]
衍伸改編
同曲異詞的《遠方斜陽路》（盧國沾詞），見於1979年的合輯《俠盜風流．流浪之歌》，由劇中演員張瑪莉主唱，翌年再被薰妮翻唱（專輯《相逢有如夢中》）。
有論者認為此曲是少數獲多個界別改編的粵語流行曲[6]：八十年代，獲廣州名編劇家陳自強[7]改編成粵劇《范蠡獻西施》中《夢會太湖》的段落；
1997年，化用進粵樂專輯《大廣州》中《雪中燕》一曲[6]。引用此曲的粵劇還有《白蛇傳・情》[8]、李新華編劇的《鏡海魂》[9]等。
還有佛教音樂界的《一聲佛號一聲心》[6]。據臺灣流行音樂資料庫，此曲首見於1992年由諦聽文化亞洲唱片公司發行的專輯《淨自在(1)．一聲佛號一聲心》，而作曲者僅列出「奕睆」之名[10]。
此外，歌曲經電視劇流傳到東南亞，曾分別獲馬來西亞歌手羅賓和印尼歌手Didi Kempot翻唱為華語歌《夢裡情人》及爪哇語歌《Bojo Loro》（បងមិនល្អទេ អូនជ្រើសគេទៅ）[11]
參考資料
- ^ 沈西城. 換到千般恨. 蘋果日報. 2015-02-15. （原始内容存档于2019-12-07）.
- ^ 黎小田經典作品鋼琴樂譜. NEW CENTURY WORKSHOP. 2012: 35.
- ^ 黃志華. 盧國沾詞評選. 三聯書店（香港）. 2015年3月: 127.
- ^ 黃志華. 香港詞人系列：盧國沾 1. 中華書局(香港). 2016年7月: 153-154.
- ^ 主持人：劉偉恆、梁禮勤. 柳影虹姐姐訪問第三集. 守下留情. 事件发生在 00:37:40. 2017-12-27. 香港電台. 第二台.
|city=被忽略 (帮助) - ^ 6.0 6.1 6.2 Huang, Zhihua (Music critic),; 黄志華 (Music critic). 情迷粵語歌 Chu ban. Xianggang. : 106-108 [2019-11-07]. ISBN 9789888489749. OCLC 1035520517. （原始内容存档于2020-08-23）.
- ^ 徐蓉蓉. 喁喁語——演恩師文千歲梁少芯戲寶 千珊謝曉瑩合作《范蠡獻西施》. 頭條日報. 2019-10-05. （原始内容存档于2019-11-07）.
- ^ 黃皓.以開放的心態面對開放的粵劇.南國紅豆,2017(B06):46-48.
- ^ 韋然. 粵劇原來可以這樣的演出! 看《鏡海魂》有感 (下). 東周網. 2019-06-04. （原始内容存档于2019-11-13）.
- ^ 「淨自在(1)．一聲佛號一聲心」. 臺灣流行音樂資料庫. [2019-11-07].[永久失效連結]
- ^ 吳庭寬. 那些我們的歌──台灣歌謠與東南亞. 2017-08-08. （原始内容存档于2020-11-01）.