爱情是一只自由的鸟儿

《爱情是一只自由的鸟儿》（法語：L'amour est un oiseau rebelle）是乔治·比才法語歌剧《卡门》中一首著名的次女高音（女中音）咏叹调，由女主角卡门在第一幕第五场中亮相时所演唱。这首歌的旋律改编自古巴哈巴涅拉舞曲“El Arreglito”，最早是由西班牙作曲家塞巴斯蒂安·伊拉迪尔所谱写的。

音樂

人声音域 應用音域

儘管比才保留了《哈巴涅拉》舞曲的基本佈局，即每段主歌都是D小調，每段副歌都是主調大調，但他放棄了冗長的間奏和後半部分材料，並透過添加半音階、副歌的變化及伴奏的和聲，使其成為令人難忘的音樂。重新和聲、聲線中添加三連音以及長笛中的低音域增加了效果。儘管模式發生了變化，但詠嘆調中沒有實際的調製，並且始終保持隱含的踏板點D。人声音域涵蓋D₄至F♯₅，應用音域從D₄至D₅。儘管比才借用了《哈巴涅拉》舞曲中的旋律，但他「以其獨特的和聲風格和令人難以忘懷的哈巴涅拉節奏」發展了它。

歌词

乔治·比才手稿

括号内歌词为场上配角合唱

L'amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser,
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle,
S'il lui convient de refuser.
Rien n'y fait, menace ou prière;
L'un parle bien, l'autre se tait,
Et c'est l'autre que je préfère;
Il n'a rien dit mais il me plaît.

(L'amour est un oiseau rebelle) L'amour...
(Que nul ne peut apprivoiser,) L'amour...
(Et c'est bien en vain qu'on l'appelle,) L'amour...
(S'il lui convient de refuser.) L'amour...

L'amour est l'enfant de bohême,
Il n'a jamais, jamais connu de loi;
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime;
Si je t'aime, prends garde à toi! (Prends garde à toi!)
Si tu ne m'aimes pas,
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime; (Prends garde à toi!)
Mais si je t'aime, si je t'aime;
Prends garde à toi!

(L'amour est l'enfant de bohême,)
(Il n'a jamais, jamais connu de loi;)
(Si tu ne m'aimes pas, je t'aime;)
(Si je t'aime, prends garde à toi!)
(Prends garde à toi!)

Si tu ne m'aimes pas,
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime; (Prends garde à toi!)
Mais si je t'aime, si je t'aime;
Prends garde à toi! (Prends garde à toi!)

L'oiseau que tu croyais surprendre
Battit de l'aile et s'envola.
L'amour est loin, tu peux l'attendre;
Tu ne l'attends plus, il est là.
Tout autour de toi, vite, vite,
Il vient, s'en va, puis il revient.
Tu crois le tenir, il t'évite,
Tu crois l'éviter, il te tient!

(Tout autour de toi, vite,) L'amour
(Il vient, s'en va, puis il revient.) L'amour
(Tu crois le tenir, il t'évite,) L'amour
(Tu crois l'éviter, il te tient!) L'amour

L'amour est l'enfant de bohême,
Il n'a jamais, jamais connu de loi;
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime;
Si je t'aime, prends garde à toi! (Prends garde à toi!)
Si tu ne m'aimes pas,
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime (Prends garde à toi!)
Mais si je t'aime, si je t'aime
Prends garde à toi!

(L'amour est l'enfant de bohême,)
(Il n'a jamais, jamais connu de loi;)
(Si tu ne m'aimes pas, je t'aime;)
(Si je t'aime, prends garde à toi!) (Prends garde à toi!)

Si tu ne m'aimes pas,
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime (Prends garde à toi!)
Mais si je t'aime, si je t'aime
Prends garde à toi! (Prends garde à toi!)

爱情是一只不羁的鸟儿
任谁都无法驯服
如果它选择拒绝
对它的召唤都是白费
威胁或乞讨都是惘然
一个多言，另一个不语;
而我爱的那个
他什么都不说，却打动了我

（爱情是一只不羁的鸟儿）
爱情！
（任谁都无法驯服）
爱情！
（如果它选择拒绝）
爱情！
（对它的召唤都是白费）爱情！

爱情是吉普赛人的孩子
无法无天
如果你不爱我，我偏爱你
如果我爱上你，你可要当心！(你可要当心)
如果你不爱我，
如果你不爱我，我偏偏爱你，(你可要当心)
如果我爱上你，如果我爱上你，
你可要当心！

(爱情是吉普赛人的孩子)
(无法无天)
(如果你不爱我，我偏爱你)
(如果我爱上你，你可要当心)
(你可要当心)

如果你不愛我，
如果你不愛我，我偏偏愛你，(你可要當心)
如果我愛上你，如果我愛上你，
你可要當心！(你可要當心！)

你以为捉住了的鸟儿
已抖开翅膀飞去
爱情很遥远，你可以等待
你别再等待，它就在这里！
就在你旁边，快，快！
它来来去去，回了又离！
你以为已拥有，它却躲开
你以为已躲开，它却捉住你

（就在你旁边，快，快）爱情！
（它来来去去，回了又离）爱情！
（你以为已拥有，它却躲开）爱情！
（你以为已躲开，它却捉住你）爱情！

爱情是吉普赛人的孩子
无法无天
如果你不爱我，我偏爱你
如果我爱上你，你可要当心！(你可要当心！)
如果你不爱我，
你不爱我，我偏偏爱你，(你可要当心！)
如果我爱上你，如果我爱上你
你可要当心！

（爱情是吉普赛人的孩子，无法无天）
（如果你不爱我，我偏爱你）
（如果我爱上你，你可要当心！）
（如果你不爱我，你不爱我，我偏偏爱你）
（如果我爱上你，你可要当心！）

如果你不爱我，我偏爱你
如果我爱上你，你可要当心！(你可要当心)
如果你不爱我，你不爱我，我偏偏爱你
如果我爱上你，你可要当心！(你可要当心)

汉语改编版

这首“汉语版”经常被电视台和影视、音乐作品当做标准的汉译版。真实情况是，这首歌是1960年香港电影《野玫瑰之恋》中，主演葛兰在片中演唱的歌曲，由李隽青填词。该电影故事与《卡门》一脉相承，描述了一位野性难驯、但却颠倒众生的歌女。该片是香港五六十年代风靡一时的国语歌舞片中的重要作品，也是香港电影史上的杰作之一。但该版本歌词只是与原歌词在中心思想上相通，而并非真正的翻译版。

爱情不过是一种普通的玩意儿　一点也不稀奇
男人不过是一件消遣的东西　有什么了不起

（节选）

外部链接

• 哈巴涅拉舞曲：国际乐谱典藏计划上的乐谱
• 《改編小曲》：国际乐谱典藏计划上的乐谱