阮氏玉華
阮氏玉華（越南语：Nguyễn Thị Ngọc Hoa／阮氏玉華，？—1645年），今俗称作“阮福玉華”，是越南廣南國君主阮熙宗阮福源之養女，嫁給日本安土桃山時代至江戶時代商人荒木宗太郎為妻[1][2][3][4][5]。
| 阮氏玉華 | |
|---|---|
| 廣南國公女 | |
 日本畫作《崎陽諏訪明神祭祀圖》描繪奉納踊中由演員扮演的阮氏玉華 | |
| 國家 | 大越、日本 |
| 時代 | 黎中興朝（廣南國） 日本江戶時代 |
| 姓名 | 阮氏玉華 |
| 氏族 | 阮福氏 |
| 別名 | 王加久 |
| 婚年 | 1619年 |
| 婚姻名份 | 正室 |
| 逝世 | 1645年 日本肥後國長崎 |
| 墓葬 | 長崎大音寺後山荒木宗太郎墓地 |
| 親屬 | |
| 養父 | 阮福源 |
| 夫 | 荒木宗太郎 |
| 女 | 荒木家須 |
稱謂
阮氏玉華在越南及日本共有多個不同的稱謂，由於其養父阮福源統治期間為黎中興朝時代，身為中部實際統治者的阮氏尚未稱王稱帝，名義上向後黎朝皇帝稱臣。阮福源當時僅稱瑞國公，其女兒皆稱公女（越南语：Công nữ／公女），因此多稱為玉華公女（越南语：Công nữ Ngọc Hoa／公女玉華）[2]。雖然阮氏玉華沒有被封公主（越南语：Công Chúa／公主）爵位，但「公主」一詞在越南語裡常用作代稱君主女兒，因此也被後人通稱為玉華公主（越南语：Công Chúa Ngọc Hoa／公主玉華）。
阮氏玉華嫁到日本肥前國長崎（今長崎縣長崎市）後，改日本名王加久（日语：王加久、わかく）[6]，又作王加久戶賣（日语：王加久戸売、わかくとめ）[7]、王加久戶女（日语：王加久戸女、わかくとめ）[4]。她又被長崎人稱為「アニオーさん」，此名稱由來有不同說法，一種說法指這是越南語「阿娘」（越南语：A Nương／阿娘）的音轉[6]，又有說法指是源自她平日說話常稱人為「anh」，而「anh」在越南語代詞中是對同輩男性的敬稱，本義是哥哥，在長崎人以訛傳訛下音變成「アニオー」[4]。又因為她出身高貴，被後世日本人尊稱為「アニオー姬」（アニオー姫）[5]。
生平
阮氏玉華是廣南國阮主阮福源之養女[1][2]，其親生父母不詳，身世有不同說法。一種說法指她是外戚之女[7]，又有說法指她本是宮女，阮福源把她嫁給荒木宗太郎時，為了提高她的身份，就把她收為養女[8]。由於她名字中的「華」（Hoa）字與阮福源其中一位親女阮氏玉誇的「誇」（Khoa）字發音相近，常被混為一人。但阮氏玉誇和親占城，嫁給占婆王波羅美，並非嫁到日本，因此與阮氏玉華並非同一人[1]。
後黎朝弘定二十年（1619年，日本元和五年），阮福源在廣南國[註 1]首都會安接見來自日本的朱印船商人荒木宗太郎，荒木宗太郎得到阮主的信任。為了發展與日本的貿易和使兩國關係緊密，阮福源就把養女阮氏玉華許配給荒木宗太郎為妻，並賜荒木宗太郎越南名阮太郎（越南语：Nguyễn Thái Lang／阮太郎）[註 2][8]。翌年，阮氏玉華隨同丈夫到日本肥前國長崎，居於其夫在浦上淵村稲佐鄉飽之浦（日语：飽の浦，今長崎市飽之浦町）興建的大屋[9][7]，並取日本名王加久，又稱王加久戶賣、王加久戶女。又被長崎人稱呼為「アニオーさん」[4][6]。
阮氏玉華與荒木宗太郎育有一女家須，自遠嫁日本後，阮氏玉華就一直沒有回到娘家，即使其夫在1622年（後黎朝永祚四年、日本元和八年）再到廣南國，她亦沒有隨行[4][2]。日本鎖國後，她與丈夫、女兒居住在長崎，其夫於1636年（日本寬永十三年，後黎朝陽和二年）農曆十一月初七於家中逝世，而阮氏玉華仍繼續於長崎生活，直至1645年（越南後黎朝福泰三年、莫朝順德八年；日本正保二年）逝世，在日本生活了26年[2]。她和丈夫合葬於長崎大音寺後山墓地[9][7][5][10]。子孫是板垣退助正室・絹子（荒木氏）,
相關文化及紀念
阮氏玉華在越南及日本皆被視為越日友好的象徵，兩地皆有以她為題材的文化及紀念。
在越南會安市有一條街道名為公女玉華街（越南语：Đường Công nữ Ngọc Hoa／Đường 公女玉華），是以阮氏玉華命名[2]。2014年，會安市舉行會安日本祭，演出以阮氏玉華嫁給荒木宗太郎為題材的舞蹈[11]。
在日本長崎市，每年在諏訪神社舉行的長崎供日的奉納踊中都有「アニオーさんの行列」，以荒木宗太郎和阮氏玉華的盛大婚禮為題材，由演員扮演荒木宗太郎夫婦站在道具朱印船上[9][4][5]。而她從越南帶來的一面歐洲製方鏡則是長崎歷史文化博物館的藏品[12]。
参考文献
- ^ 1.0 1.1 1.2 CÔNG NỮ NGỌC HOA, NÀNG LÀ AI?. [2015-11-11]. （原始内容存档于2015-09-24）.
- ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Đặt tên đường Công nữ Ngọc Hoa ở Hội An.[永久失效連結]
- ^ 朱印船貿易と肥後. [2015-11-11]. （原始内容存档于2019-07-13）.
- ^ 4.0 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 荒木宗太郎と安南国王女. [2015-11-11]. （原始内容存档于2017-08-19）.
- ^ 5.0 5.1 5.2 5.3 荒木宗太郎とアーニオ姫. [2015-11-11]. （原始内容存档于2015-11-18）.
- ^ 6.0 6.1 6.2 日本に嫁いだベトナムの王女. [2015-11-11]. （原始内容存档于2015-11-17）.
- ^ 7.0 7.1 7.2 7.3 7.4 荒木宗太郎. [2015-11-11]. （原始内容存档于2015-11-18）.
- ^ 8.0 8.1 8.2 蔣國學. 越南南河阮氏政權海外貿易研究. 世界圖書出版社. 2009. ISBN 9787510028892.
- ^ 9.0 9.1 9.2 荒木 宗太郎 （？～１６３６年）. [2015-11-11]. （原始内容存档于2019-07-13）.
- ^ 荒木宗太郎墓地. [2015-11-11]. （原始内容存档于2016-03-05）.
- ^ Hội An cổ sự: Duyên tình nàng công nữ. [2015-11-11]. （原始内容存档于2015-08-15）.
- ^ 大ベトナム展. [2015-11-11]. （原始内容存档于2015-11-17）.