列表
地名
亞洲地名
台灣
東南亞
| 漢字
|
白話字
|
外來語言
|
| 語言
|
表記
|
語詞原意
|
| 甘榜 |
Kam-póng |
馬來語 |
Kampung |
馬來村莊
|
| 柔佛
|
Jiû-hu̍t
|
馬來語
|
Johor
|
|
| 馬六甲
|
Má-la̍k-kah
|
馬來語
|
Melaka
|
|
| 汶萊
|
Būn-lâi
|
馬來語
|
Brunei
|
|
| 詩巫
|
Si-bû
|
馬來語
|
Sibu
|
|
| 佬沃 |
Láu-ak |
伊洛卡諾語 |
Laoag |
|
| 新加坡 |
Sin-ka-pho |
英語 |
Singapore |
|
| 蜂牙絲蘭省 |
Phang-gâ-si-lân-síng |
邦阿西楠語 |
Pangasinan |
邦阿西楠省
|
| 三寶顏 |
Sam-póo-gân |
查瓦卡諾語 |
Zamboanga |
三寶顏
|
| 仙彬蘭洛 |
Sian-pin-lân-lo̍k |
英語 |
San Fernando |
聖費爾南多
|
| 紅奚禮示 |
Âng-hê-lé-sī |
邦板牙語 |
Angeles |
安赫勒斯
|
| 宿霧
|
Sok-bū
|
宿霧語
|
Sugbo
|
留在淺水處
|
| 曼谷
|
Bān-kok
|
泰語
|
Bangkok
|
|
歐洲地名
| 地名
|
備註
|
來源
|
| 漢字
|
白話字
|
原文
|
華語
|
| 阿笨年 |
A-pūn-liân |
Apennines |
亞平寧 |
|
[2]
|
| 阿德利阿 |
A-tek-lī-a |
Adriatic |
亞得里亞 |
|
| 哀耳蘭 |
Ai-jíⁿ-lân |
Ireland |
愛爾蘭 |
|
| 哀勒伯 |
Ai-le̍k-pek |
Alps |
阿爾卑斯 |
|
| 米利大 |
Bí-lī-tāi |
Malta |
馬爾他 |
|
| 門德內革羅 |
Bûn-tek-lōe-kek-lô |
Montenegro |
蒙特內哥羅 |
|
| 支伯拉的 |
Chi-pek-lia̍p-tek |
Gibraltar |
直布羅陀 |
漢字「拉」今亦讀作 la
|
| 遮挪法 |
Chia-ná-hoat |
Genoa |
熱那亞 |
|
| 英蘭 |
Eng-lân |
England |
英格蘭 |
|
| 義大利 |
Gī-tāi-lī |
Italy |
義大利 |
|
| 俄德 |
Gô-tek |
Elbe |
易北 |
|
| 俄羅斯 |
Gô-lô-su |
Russia |
俄羅斯 |
|
| 亥革 |
Hâi-kek |
Hague |
海牙 |
|
| 希利尼 |
Hi-lī-nî |
Hellenic Republic |
希臘 |
|
| 和蘭 |
Hô-lân |
Holland |
荷蘭 |
|
| 法蘭西 |
Hoat-lân-se |
France |
法國 |
|
| 分蘭 |
Hun-lân |
Finland |
芬蘭 |
|
| 斐蘇斐俄 |
Hui-so͘-hui-gô |
Vesuvius |
維蘇威 |
|
| 斐斯度拉 |
Hui-su-tō͘-lia̍p |
Vistula |
維斯瓦 |
漢字「拉」今亦讀作 la
|
| 佛拉嘎 |
Hu̍t-lia̍p-khiat |
Volga |
窩瓦 |
|
| 伊斯蘭 |
I-su-lân |
Ísland |
冰島 |
|
| 若內弗 |
Jio̍k-lōe-hut |
Geneva |
日內瓦 |
|
| 日斯巴尼亞 |
Ji̍t-su-pa-nî-a |
Hispania |
西班牙 |
|
| 革利斯第亞挪 |
Kek-lī-su-tē-a-ná |
Christiania |
克里斯欽 |
|
| 革哩底 |
Kek-lí-tí |
Kríti / Crete |
克里特 |
|
| 哥西嘎 |
Ko-se-khiat |
Corsica |
科西嘉 |
|
| 哥笨哈根 |
Ko-pūn-ha̍p-kun |
Copenhagen |
哥本哈根 |
|
| 根斯旦第挪伯 |
Kun-su-tàn-tē-ná-pek |
Constantinople |
君士坦丁堡 |
|
| 嘎巴典 |
Khiat-pa-tián |
Carpathians |
喀爾巴阡 |
|
| 來因 |
Lâi-in |
Rhine |
萊茵 |
|
| 勒瓦耳 |
Le̍k-oá-jíⁿ |
Loire |
羅亞爾 |
|
| 聶伯 |
Lia̍p-pek |
Dnieper |
聶伯 |
|
| 拉多加 |
Lia̍p-to-ka |
Ladoga |
拉多加 |
|
| 利斯波 |
Lī-su-pho |
Lisboa / Lisbon |
里斯本 |
|
| 利昂 |
Lī-gông |
Lyons |
里昂 |
|
| 魯馬尼亞 |
Ló͘-má-nî-a |
Romania |
羅馬尼亞 |
|
| 羅馬 |
Lô-má |
Roma |
羅馬 |
|
| 倫 |
Lûn |
Rhone |
隆 |
|
| 倫盾 |
Lûn-tún |
London |
倫敦 |
|
| 馬德利德 |
Má-tek-lī-tek |
Madrid |
馬德里 |
|
| 挪威 |
Ná-ui |
Norway |
挪威 |
|
| 雅典 |
Ngá-tián |
Athens |
雅典 |
|
| 奧斯馬加 |
Ò-su-má-ka |
Austria |
奧地利 |
|
| 巴黎 |
Pa-lê |
Paris |
巴黎 |
|
| 巴勒干 |
Pa-le̍k-kan |
Balkans |
巴爾幹 |
|
| 伯林 |
Pek-lîm |
Berlin |
柏林 |
|
| 伯呂色勒 |
Pek-lū-sek-le̍k |
Brussels |
布魯賽爾 |
|
| 伯諾 |
Pek-lo̍k |
Berne |
伯恩 |
|
| 比利時 |
Pí-lī-sî |
Belgium |
比利時 |
|
| 比斯嘎 |
Pí-su-khiat |
Biscay |
比斯開 |
|
| 培卓拉 |
Pôe-tok-lia̍p |
Petchora |
伯朝拉 |
|
| 布勒嘎利亞 |
Pò͘-le̍k-khiat-lī-a |
Bulgaria |
保加利亞 |
|
| 勃郎克 |
Pu̍t-lông-khek |
Blanc |
白朗 |
|
| 波 |
Pho |
Po |
波 |
|
| 波羅的 |
Pho-lô-tek |
Baltic |
波羅的 |
|
| 波德尼亞 |
Pho-tek-nî-a |
Bothnia |
波的尼亞 |
|
| 撒第尼亞 |
Sat-tē-nî-a |
Sardinia |
薩丁尼亞 |
|
| 散備德伯 |
Sàn-pī-tek-pek |
St Petersburg |
聖彼得堡 |
|
| 西西利 |
Se-se-lī |
Sicily |
西西里 |
|
| 色因 |
Sek-in |
Seine |
塞納 |
|
| 色斐亞 |
Sek-hui-a |
Serbia |
塞爾維亞 |
|
| 稅資 |
Sòe-chu |
Suisse |
瑞士 |
|
| 司干地那維亞 |
Su-kan-tē-ná-î-a |
Scandinavia |
斯堪地那維亞 |
|
| 斯德賀倫 |
Su-tek-hō-lûn |
Stockholm |
斯德哥爾摩 |
|
| 瑞典 |
Sūi-tián |
Sweden |
瑞典 |
|
| 代那 |
Tāi-ná |
Dwina |
德維納 |
|
| 達賀 |
Ta̍t-hō |
Tagus |
太加斯 |
|
| 丹國 |
Tan-kok |
Denmark |
丹麥 |
|
| 德意志 |
Tek-ì-chì |
Deutschland |
德國 |
|
| 德斐拉 |
Tek-hui-lia̍p |
Tevere / Tiber |
台伯 |
|
| 典斯 |
Tián-su |
Thames |
泰晤士 |
|
| 多瑙 |
To-ló |
Donau |
多瑙 |
|
| 度羅 |
Tō͘-lô |
Douro |
斗羅 |
|
| 盾 |
Tùn |
Don |
頓 |
|
| 土耳其 |
Thó͘-jíⁿ-kî |
Turkey |
土耳其 |
|
| 租利革 |
Tso͘-lī-kek |
Zurich |
蘇黎世 |
|
| 偉恩 |
Uí-un |
Wien / Vienna |
維也納 |
|
| 偉訥 |
Uí-lu̍t |
Wener |
維納恩 |
|
| 偉德 |
Uí-tek |
Wetter |
韋特 |
|
美洲地名
| 地名
|
備註
|
來源
|
| 漢字
|
白話字
|
原文
|
華語
|
| 米西干 |
Bí-se-kan |
Michigan |
密西根 |
|
[3]
|
| 美希哥 |
Bí-hi-ko |
Mexico |
墨西哥 |
|
| 米西西比 |
Bí-se-se-pí |
Mississippi |
密西西比 |
|
| 米蘇利 |
Bí-so͘-lī |
Missouri |
密蘇里 |
|
| 門德利奧 |
Bûn-tek-lī-ò |
Montreal |
蒙特婁 |
|
| 乍美嘎 |
Chà-bí-khek |
Jamaica |
牙買加 |
|
| 牛約 |
Giû-iok |
New York |
紐約 |
|
| 牛俄林斯 |
Giû-gô-lîm-su |
New Orleans |
紐奧良 |
|
| 牛分德蘭 |
Giû-hun-tek-lân |
Newfoundland |
紐芬蘭 |
|
| 俄亥俄 |
Gô-hâi-gô |
Ohio |
俄亥俄 |
|
| 弗羅利達 |
Hut-lô-lī-ta̍t |
Florida |
佛羅里達 |
|
| 亥第 |
Hāi-tē |
Haiti |
海地 |
|
| 凡古斐 |
Hoân-kó͘-hui |
Vancouver |
溫哥華 |
|
| 赫德森 |
Hek-tek-sim |
Hudson |
哈德遜 |
|
| 猶根 |
Iû-kun |
Yukon |
育空 |
|
| 伊利 |
I-lī |
Erie |
伊利 |
|
| 干阿達 |
Kan-o-ta̍t |
Canada |
加拿大 |
|
| 古巴 |
Kó͘-pa |
Cuba |
古巴 |
|
| 革蘭德 |
Kek-lân-tek |
(Rio) Grande |
格蘭 |
|
| 革林蘭 |
Kek-lîm-lân |
Greenland |
格林蘭 |
|
| 圭備革 |
Ke-pī-kek |
Quebec |
魁北克 |
|
| 哥倫比亞 |
Ko-lûn-pí-a |
Columbia |
哥倫比亞 |
|
| 嘎利佛尼亞 |
Khek-lī-hu̍t-nî-a |
California |
加利福尼亞 |
|
| 嘎利比 |
Khek-lī-pí |
Caribbean |
加勒比 |
|
| 哈利法司 |
Khap-lī-hoat-su |
Halifax |
哈利法克斯 |
|
| 內法達 |
Lōe-hoat-ta̍t |
Nevada |
內華達 |
|
| 羅基山 |
Lô-ki soaⁿ |
Rocky Mountains |
洛磯山脈 |
|
| 拉伯拉多 |
Lia̍p-pek-lia̍p-to |
Labrador |
拉布拉多 |
|
| 瑪根西 |
Má-kun-se |
Mackenzie |
馬更些 |
|
| 阿拉斯嘎 |
O-lia̍p-su-khek |
Alaska |
阿拉斯加 |
|
| 瓦升盾 |
Oá-seng-tún |
Washington |
華盛頓 |
|
| 阿利革尼 |
O-lī-kek-nî |
Appalachian |
阿帕拉契 |
|
| 湖倫 |
Ô͘-lûn |
Huron |
休倫 |
|
| 巴那瑪 |
Pa-ná-má |
Panama |
巴拿馬 |
|
| 比令 |
Pí-lēng |
Behring |
白令 |
|
| 巴哈瑪 |
Pa-khap-má |
Bahamas |
巴哈馬 |
|
| 巴分海灣 |
Pa-hun-hái-oan |
Baffin Bay |
巴芬灣 |
|
| 備木達 |
Pī-bo̍k-ta̍t |
Bermudas |
百慕達 |
|
| 波斯盾 |
Pho-su-tùn |
Boston |
波士頓 |
|
| 波多利哥 |
Pho-to-lī-ko |
Puerto Rico |
波多黎各 |
|
| 施嘎哥 |
Si-khek-ko |
Chicago |
芝加哥 |
|
| 散凡西斯哥 |
Sàn-hoân-se-su-ko |
San Francisco |
舊金山 |
|
| 蘇比利耳湖 |
So͘-pí-lī-jíⁿ ô͘ |
Lake Superior |
蘇必略湖 |
|
| 西印度 |
Se Ìn-tō͘ |
West Indies |
西印度群島 |
|
| 散勞連斯河 |
Sàn-lô-liân-su hô |
Saint Lawrence River |
聖羅倫斯河 |
|
| 中亞美利加 |
Tiong A-bí-lī-ka |
Central America |
中美洲 |
|
| 大鹹湖 |
Tōa kiâm ô͘ |
Great Salt Lake |
大鹽湖 |
|
| 德斐斯海腰 |
Tek-hui-su hái-io |
Davis Strait |
戴維斯海峽 |
|
| 恩德畧 |
Un-tek-lio̍k |
Ontario |
安大略 |
|
| 偉尼備革 |
Úi-ní-pī-kek |
Winnipeg |
溫尼伯 |
|
人名
| 漢字
|
白話字
|
外來語言
|
| 表記
|
華語翻譯
|
介紹
|
| 阿德狗讓 |
A Tek Káu-jiōng |
A Tek Kaujong |
阿德克故浪
|
| 范無如區 |
Huān-bô-lû-khu |
Hambroeck |
亨布魯克 |
荷蘭時期傳教士
|
| 嘉德 |
Ka-tek |
Carstairs |
卡斯泰爾 |
|
| 馬偕 |
Má-kai |
Mackay |
麥凱 |
|
| 巴克禮 |
Pa-khek-lé |
Barclay |
巴克利 |
|
| 打馬字 |
Táⁿ-má-jī |
Talmage |
打馬字 |
|
| 為霖 |
Ûi-lîm |
William |
威廉 |
|
| 禮密臣[4]:22 |
lé-bi̍t-sîn |
Davidson |
達飛聲 |
美國記者，於1895年來臺。
|
| 甘仔轄·阿拉米 |
Kam-á-hat A-la-bí |
Kamachat Aslamie |
甘仔轄·阿拉米 |
|
| 顏智 |
Gân-tì |
Gandhi |
甘地 |
印度民權運動人士
|
食物
東亞
| 漢字
|
白話字
|
外來語言
|
| 語言
|
表記
|
語意
|
| 烏輪 |
oo-lián |
日語 |
Oden |
關東煮
|
| 壽司
|
Sú-sih
|
日語
|
Sushi
|
壽司
|
| 沙西米
|
Sa-sí-mih
|
日語
|
Sashimi
|
生魚片
|
| 哇沙米
|
Oa-sá-bih
|
日語
|
Wasabi
|
山葵
|
| 麭
|
Pháng
|
日語
|
Pan
|
麵包
|
東南亞
| 漢字
|
白話字
|
外來語言
|
| 語言
|
表記
|
語意
|
| 沙茶 |
Sa-te |
馬來語 |
Satay |
烤肉串
|
| 沙嗲
|
Sa-te
|
馬來語
|
Satay
|
烤肉串
|
| 榴槤
|
Liû-liân
|
馬來語
|
Durian
|
榴槤
|
| 咖啡
|
Ko-pi, ko-phi
|
馬來語
|
Kopi
|
咖啡
|
西洋
相關條目
參考資料
