Talk:李文亮
李文亮曾於2020年2月13日通过新条目推荐投票,登上維基百科首頁的「你知道嗎?」欄位。 |
李文亮曾於
|
李文亮属于维基百科人物主题科學家、發明家及數學家类的基礎條目第五級。 条目「李文亮」已被列為人物類中文領域基礎條目之一。請參見中文領域基礎條目以了解詳情。请勇于更新页面以及改進條目。 本条目依照页面评级標準評為初级。 本条目属于下列维基专题范畴: |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
本条目的每日浏览量 |
请求补充来源
条目内容中传主个人履历部分尚未有充分来源佐证,在下尚未找到,请求后来编者帮助补充。因部分新闻报道直接使用了本条目中的相关内容,还望注意分辨识别,避免循环引用。--Daniel J Zhao(留言) 2020年2月6日 (四) 16:21 (UTC)
请求关于李文亮先生的生辰年来源:1. 搜索引擎中键入「1986年10月12日 李文亮」仅有维基的来源;2. 此链接有相矛盾的信息--何急(留言) 2020年2月6日 (四) 20:55 (UTC)
出生年月日請見訓戒書的右上角。—Outlookxp(留言) 2020年2月7日 (五) 00:16 (UTC)
账号无权限修改半保护页面,故留言请求将新唐人电视台的链接替换为端媒体的链接。另,陈秋实的失踪与页面关系不大,是否可以考量删除。--何急(留言) 2020年2月7日 (五) 23:29 (UTC)
去世问题
另有消息表明李医生还未去世,请大家先不要添加逝世的信息。 Xuyanshi(留言) 2020年2月6日 (四) 16:31 (UTC)
香港及海外多間媒體已經報道他已去世的消息,只是大陸方面未有公佈。BBC,[https://www.thestandnews.com/china/%E6%AD%A6%E6%BC%A2%E8%82%BA%E7%82%8E-%E5%85%AC%E9%96%8B%E7%96%AB%E6%83%85%E8%A2%AB%E8%A8%93%E8%AA%A1-%E6%AD%A6%E6%BC%A2%E6%95%A2%E8%A8%80%E9%86%AB%E7%94%9F%E6%9D%8E%E6%96%87%E4%BA%AE%E6%9F%93%E7%97%85%E5%8E%BB%E4%B8%96/ 立場新聞]、[https://hk.on.cc/hk/bkn/cnt/cnnews/20200206/mobile/bkn-20200206225807630-0206_00952_001.html 東方日報]--Wpcpey(留言) 2020年2月6日 (四) 16:56 (UTC)
人在大陆。生死之事而今也隐瞒不了。这事应以大陆收治李医生的院方声明或有无讣告为准。--Daniel J Zhao(留言) 2020年2月6日 (四) 17:01 (UTC)
微博张纯医生曾表示李已逝世,目前原微博已削除,期望更确切的消息。 Admiral su(留言) 2020年2月6日 (四) 17:18 (UTC)
最新消息应该是武汉中心医院官微于当地时间2月7日00:38表示还在抢救。请注意辨别来源的时间。—曾晋哲(留言·Q61655160) 2020年2月6日 (四) 17:47 (UTC)
人民日報在推特上發布過相關信息,官方是否可信?人工知能(留言) 2020年2月6日 (四) 18:09 (UTC)
私认为可信,并且可与WHO之公告相互佐证。 Admiral su(留言) 2020年2月6日 (四) 18:19 (UTC)
我認為WHO之公告[1]的權威性比媒體更高,基於其為聯合國組織,所以李文亮已逝世是可信。--Iflwlou ☯ ♨ ☀ 2020年2月6日 (四) 18:25 (UTC)
- 此條推文遭刪除。--無瘋子 說胡話 癲狂史 2020年2月6日 (四) 18:42 (UTC)
- 刪得真快。--Iflwlou ☯ ♨ ☀ 2020年2月6日 (四) 18:54 (UTC)
请求已处理
各位好,这里补充一下关于人民日报twitter删除推文的存档 这个是google的cache https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:wa7haQ3FKjAJ:https://twitter.com/PDChinese/status/1225443882101624832
这个是上面链接的archive https://web.archive.org/web/20200208042801/https:/webcache.googleusercontent.com/search?q=cache%3Awa7haQ3FKjAJ%3Ahttps%3A%2F%2Ftwitter.com%2FPDChinese%2Fstatus%2F1225443882101624832 anonymous 2020年2月8日 (四) 4:47 (UTC) --—以上未簽名的留言由Anon anonymous 001(對話|貢獻)於2020年2月8日 (四) 4:47 (UTC)加入。
请求在内地政府相关的反应里添加这段https://mp.weixin.qq.com/s/bx2AHWdiOM09KJOKZ7qsZg 根据新华社报道,中央与当日上午表示要进行调查,当日上午11点王贺胜担任湖北省委委员,常委(https://mp.weixin.qq.com/s/CA-jha1eAQxaLOAIrMzaVg),调查相关人员已于李文亮逝世次日凌晨一点到达武汉(https://mp.weixin.qq.com/s/_T3lHFcfkZ90PIDkjKzc4A)--user:Misaka1366
条目介绍是否符合用语规范
私认为,抒情性语言不宜出现在百科条目中。 Admiral su(留言) 2020年2月6日 (四) 19:34 (UTC)
过世时间
请把过世时间改为2月6日 氤氲幽泉(留言) 2020年2月6日 (四) 22:59 (UTC)
此事应以收治李医生的院方声明或讣告为准。--Qiu Xingxiang(留言) 2020年2月7日 (五) 01:30 (UTC)
以医院官宣为准。去年高以翔也是类似的情况。--風雲北洋※Talk 疫情尚未解决,同志仍需努力 2020年2月7日 (五) 03:48 (UTC)
如果你覺得逝世時間有爭議,可以像狄仁傑條目那樣在內文補充,或像王勃條目那樣用 ref 模板補充。--Shyangs(留言) 2020年2月7日 (五) 05:27 (UTC)
Help to transcribe?
Hello! I'm sorry I don't speak Chinese. I will be using Google translate to translate this message into Chinese, so I apologize for any errors. I was hoping that someone here could transcribe the text of this letter:
And then I could use google translate to translate it into English, and anyone can then translate it also. Thank you!
你好!對不起,我不會說中文。我將使用Google翻譯將此消息翻譯成中文,對於任何錯誤,我深表歉意。我希望這裡有人抄寫這封信的內容:
然後,我可以使用Google翻譯將其翻譯成英語,然後任何人都可以將其翻譯。謝謝!
Victorgrigas(留言) 2020年2月7日 (五) 14:08 (UTC)
繁體
武漢市公安局 武昌分局 中南路街派出所 訓誡書 武公(中)字(20200103) 被訓誡人李文亮性別男出身年月19861012 身分證號各類及號碼 現住址(戶籍所在地)武漢市 工作單位武漢市中心醫院 違法行為(時間、地點、參與人、人數、反映何問題、後果等) 2019年12月30日在微信群“武漢大學臨床04級”發表有關華南水果海鮮市場確診7例SARS的不屬實的言論。
現在依法對你在互聯網上發表不屬實言論的違法行為提出警示和訓誡。你的行為嚴重擾亂了社會秩序。你的行為已超出了法律所允許的範圍,違反了《中華人民共和國治安管理處罰法》的有關規定,是一種違法行為! 公安機關希望你積極配合工作,聽從民警的規勸,至此中止違法行為。你能做到嗎? 答:能 我們希望你冷靜下來好好反思,並鄭重告誡你:如果你固執己見,不思悔改,繼續進行違法活動,你將會受到法律的制裁!你聽明白了嗎? 答:明白 被訓誡人:李文亮 2020年1月3日 訓誡人:胡XX XXX(I'm not sure) 工作單位:2020年1月3日—以上未簽名的留言由103.136.185.87(對話)於2020年2月9日 (日) 11:35 (UTC)加入。
簡體
武汉市公安局 武昌分局 中南路街派出所 训诫书 武公(中)字(20200103) 被训诫人李文亮性别男出身年月19861012 身份证号各类及号码 现住址(户籍所在地)武汉市 工作单位武汉市中心医院 违法行为(时间、地点、参与人、人数、反映何问题、后果等) 2019年12月30日在微信群“武汉大学临床04级”发表有关华南水果海鲜市场确诊7例SARS的不属实的言论。
现在依法对你在互联网上发表不属实言论的违法行为提出警示和训诫。你的行为严重扰乱了社会秩序。你的行为已超出了法律所允许的范围,违反了《中华人民共和国治安管理处罚法》的有关规定,是一种违法行为! 公安机关希望你积极配合工作,听从民警的规劝,至此中止违法行为。你能做到吗? 答:能 我们希望你冷静下来好好反思,并郑重告诫你:如果你固执己见,不思悔改,继续进行违法活动,你将会受到法律的制裁!你听明白了吗? 答:明白 被训诫人:李文亮 2020年1月3日 训诫人:胡桂芳 徐金杭 工作单位:2020年1月3日
訓誡人的姓名寫的不夠工整,我不能肯定。-KRF(留言) 2020年2月7日 (五) 14:22 (UTC)
- @Victorgrigas:It has already been transcribed. See here.--阿卡林阿卡林了· Email 2020年2月7日 (五) 14:26 (UTC)
對條目內容爭執的討論
大約是
2月7日凌晨,随着李文亮的去世,中国大陆社交网站⋯⋯有網民借此批评政府对言论的管制、对新闻的封锁以及早期對疫情的不重视。
以上這一段。 有請這兩位@Streetdeck、Masdggg:以及其他相關人士討論,以減少編輯衝突。
--Cmsth11126a02(留言) 2020年2月8日 (六) 16:08 (UTC)2020年2月8日 (六) 16:11 (UTC)
- 这是一篇人物传记条目,事件文字不应占过大篇幅,用一句“有網民借此批评政府对言论的管制、对新闻的封锁以及早期對疫情的不重视”简单概述就行。比较具体的内容放在2019新型冠状病毒疫情相关争议相应段落。--風雲北洋※Talk 疫情尚未解决,同志仍需努力 2020年2月8日 (六) 16:13 (UTC)
- 其實就只是加了一句話,不佔過多篇幅。Silvermetals(留言) 2020年2月8日 (六) 17:41 (UTC)
- @Silvermetals:问题就是重复累赘,有损条目质量。写条目时要注重质量及中立性,而不是政治正确。一句“有網民借此批评政府对言论的管制、对新闻的封锁以及早期對疫情的不重视”就够了,不要太啰嗦。--風雲北洋※Talk 疫情尚未解决,同志仍需努力 2020年2月8日 (六) 18:03 (UTC)
- 可以这么写:“有不少網民在社交平台新浪微博上借此批评政府对言论的管制、对新闻的封锁以及早期對疫情的不重视,并要求为李文亮平反。”--風雲北洋※Talk 疫情尚未解决,同志仍需努力 2020年2月8日 (六) 19:04 (UTC)
- 我暈了,擴充內容原來會有损条目质量……而本人未見佔過多篇幅,也未見違反NPOV。--Wright Streetdeck . HKers 加油 2020年2月9日 (日) 04:06 (UTC)
- 我在上方说过了,就是会重复累赘。因为原文已经有意思相同的语句。--風雲北洋※Talk 疫情尚未解决,同志仍需努力 2020年2月9日 (日) 06:04 (UTC)
- 其實就只是加了一句話,不佔過多篇幅。Silvermetals(留言) 2020年2月8日 (六) 17:41 (UTC)
@Cmsth11126a02、Masdggg、Silvermetals:按共識,先添加部分內容。--Wright Streetdeck . HKers 加油 2020年2月11日 (二) 03:11 (UTC)
- @Streetdeck:Silvermetals和其他用户已经把你讲的“部分内容”加上去了,内容已经相当完善且客观中立,不用再去修改。--風雲北洋※Talk 疫情尚未解决,同志仍需努力 2020年2月11日 (二) 03:39 (UTC)
病逝两次的内容应当加上
首段应写“在2月6日病逝后经全力抢救[1]无效于2月7日再次病逝,享年33岁。[2]”--146.95.190.115(留言) 2020年2月8日 (六) 22:26 (UTC)
- 未完成 这很显然是病句。以医院官宣为准。关于医院官宣与环球时报早前报道的偏差,已有注释。--風雲北洋※Talk 疫情尚未解决,同志仍需努力 2020年2月9日 (日) 02:58 (UTC)
- @Masdggg:病句指的是不合语法规则的句子,请指出那句话有什么语法错误?病逝本身就分为心死亡、脑死亡、脑干死亡、临床死亡等。--146.95.188.129(留言) 2020年2月11日 (二) 01:43 (UTC)
- 如果要修改的话,应当标明种类,不然读者会感到困惑。—曾晋哲(留言·Q61655160) 2020年2月11日 (二) 02:12 (UTC)
- 说一个人死两次,这很明显不符合逻辑,对吧。心脏骤停并不意味着死亡,李在最后抢救的几个小时还有生命迹象的。具体什么时候死亡要以医院官宣为准。--風雲北洋※Talk 疫情尚未解决,同志仍需努力 2020年2月11日 (二) 03:16 (UTC)
- @Masdggg:究竟什么算死亡并没有全球公认的标准,千年冻尸处理得好的话也可恢复其个别生命体征,像复活几个细胞之类的不成问题,去年美国还做试验把一个脑死亡的恢复了部分生命体征。所以,没有理由只以医院第二次官宣为准不以WHO首次官宣为准,比较中立的做法是二者兼顾,同时入首段。--146.95.188.231(留言) 2020年2月14日 (五) 02:39 (UTC)--146.95.190.148(留言) 2020年2月15日 (六) 22:36 (UTC)
- 鉴于WHO进行了澄清,显然不能以WHO为准。--曾晋哲(留言·Q61655160) 2020年2月15日 (六) 23:04 (UTC)
- @Masdggg:究竟什么算死亡并没有全球公认的标准,千年冻尸处理得好的话也可恢复其个别生命体征,像复活几个细胞之类的不成问题,去年美国还做试验把一个脑死亡的恢复了部分生命体征。所以,没有理由只以医院第二次官宣为准不以WHO首次官宣为准,比较中立的做法是二者兼顾,同时入首段。--146.95.188.231(留言) 2020年2月14日 (五) 02:39 (UTC)--146.95.190.148(留言) 2020年2月15日 (六) 22:36 (UTC)
- @Masdggg:病句指的是不合语法规则的句子,请指出那句话有什么语法错误?病逝本身就分为心死亡、脑死亡、脑干死亡、临床死亡等。--146.95.188.129(留言) 2020年2月11日 (二) 01:43 (UTC)
被刪去的7千字元
幾天前,我為李文亮醫生的條目所撰寫的7千字元,被3分鐘內分別以兩次刪去了,第一次刪除了1千5百字元,原因是「修飾語句」,第二次共刪除了5千7百字元,原因是「沒有」,被刪來源當中包括端傳媒、商業電台、明報等來源。為免編輯戰,我將其中一部份相關內容寫於其下,歡迎大家編寫以修改語氣/來源等等,經各方同意重新貼回主條目,也算是為李醫生盡了一點力。本人也許明天開始便會被封禁無法繼續撰寫維基百科,這是本人對於指控我破壞李文亮醫生條目的最後回應,供大家參考,謝謝各位。--Elementautumn(留言) 2020年2月10日 (一) 20:49 (UTC)
逝世時間爭議
《環球時報》的子報《生命時報》在2月6日晚上證實,李文亮已在當晚9時30分病逝,《人民日報》、《環球時報》等官媒亦同一時間發表微博致哀[3],世界衛生組織亦於同日晚上11時在Twitter表示他們「為李文亮醫生的離去感到深深的悲痛」[3]。中国官方媒体在宣布李文亮去世后的两小时内,网络上众多相关帖子遭到删除,多家中国媒体甚至纷纷改口称李文亮“仍处于抢救状态”。[4]人民日报官方Twitter账号“人民日報 People's Daily”曾发文称疫情“吹哨人”李文亮医生于2月6日21:30病逝,但随后删除推文,去除疫情“吹哨人”称呼,改为“經全力搶救無效,於2020年2月7日凌晨2點58分去世”[5]。有評論指出,認為李文亮早於2月6日死去,但政府當局卻因懼怕輿論而假裝搶救,對李文亮的屍體做了三個小時的心臟復甦電擊(正常情況下只會做幾分鐘),以致李文亮的肋骨全斷,面目全非[6]。
参考資料
- ^ 武汉肺炎 李文亮生死存疑 多方哀悼逝世 武汉院方则说仍在抢救?
- ^ 武汉中心医院:李文亮经抢救无效去世. 武汉市卫生健康委员会公告
- ^ 3.0 3.1 【李文亮之死】死訊混亂掀輿論海嘯 國監委赴武漢全面調查. Apple Daily 蘋果日報. [2020-02-07] (中文).
- ^ 武汉肺炎:最早公开疫情“吹哨人”李文亮去世. BBC News 中文. 2020-02-06 [2020-02-07] (中文(简体)).
- ^ Daily, 人民日報 People's. 【李文亮去世】武漢市中心醫院眼科醫生李文亮,在抗擊新型冠狀病毒感染的肺炎疫情工作中不幸感染,經全力搶救無效,於2020年2月7日凌晨2點58分去世,對此我們深表痛惜和哀悼。pic.twitter.com/vWJPpR4BA3. @PDChinese. 2020-02-06 [2020-02-07] (中文).
- ^ 李文亮死後遭3小時電擊 肋骨全斷面目全非. 2020-02-07 [2020-02-07] (中文(臺灣)). 已忽略文本“新唐人電視台” (帮助)
- WP:没坏别修。关于媒体报道与医院官宣的偏差,已使用注释给出,内容也非常完善。还有,新唐人电视台与大纪元时报一样是“法轮功”媒体,涉及中国相关议题通常不可靠,其所引用的“专家”“学者”观点不应该采用。见WP:假专家。--風雲北洋※Talk 疫情尚未解决,同志仍需努力 2020年2月11日 (二) 03:28 (UTC)
- 再次说明新唐人之不靠谱……Fire Ice 2020年2月11日 (二) 08:46 (UTC)
新条目推荐讨论
- 哪位医生被称为2019新型冠状病毒疫情的“吹哨人”,因感染该病毒于2020年2月上旬离世?
- (+)支持提名人票。Lab06 N(留言) 2020年2月7日 (五) 15:29 (UTC)
- (+)支持。近期逝世热点人物。请各位维基人费心保障条目质量不下降。 --ᡠᠵᡠᡳUjui ᡠᠵᡠUju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨMandan 2020年2月7日 (五) 16:18 (UTC)
- (+)支持.--林可晴※關注武漢疫情※R.I.P.🕯 2020年2月7日 (五) 16:27 (UTC)
(※)注意:有来源请求。—思域无疆大道 事体 机器 2020年2月8日 (六) 01:04 (UTC)- (+)支持。近期熱門,希望大家多多維護此條目質量。--IMJENRY ✆留言 2020年2月8日 (六) 02:08 (UTC)
- (+)支持:符合DYK標準--Z7504非常建議必要時多關注評選(留言) 2020年2月8日 (六) 02:59 (UTC)
- (+)支持,合乎標準。--紀小橋✒️be a good writer🐍(留言) 2020年2月8日 (六) 08:47 (UTC)
- (+)支持 --Steven Sun(留言) 2020年2月8日 (六) 10:11 (UTC)
- (+)支持--Arc de Triomphe de l'Étoile 2020年2月8日 (六) 10:37 (UTC)
- (+)支持:普普通通的人,做得无愧于心事。RIP—思域无疆大道 事体 机器 2020年2月8日 (六) 13:14 (UTC)
- (+)支持。—— Eric Liu(留言.留名.學生會) 2020年2月8日 (六) 14:31 (UTC)
- (+)支持。目前的质量还是可以接受。--風雲北洋※Talk 疫情尚未解决,同志仍需努力 2020年2月8日 (六) 14:56 (UTC)
- (+)支持--🏀RIP Mamba 2020年2月9日 (日) 01:18 (UTC)
- (+)支持。--曾晋哲(留言·Q61655160) 2020年2月9日 (日) 03:28 (UTC)
- 问句建议提及其去世的时间。--求🔨得🔨 2020年2月9日 (日) 03:45 (UTC)
- 已代为加上。--求🔨得🔨 2020年2月10日 (一) 08:50 (UTC)
- (+)支持:RIP。--Wright Streetdeck . HKers 加油 2020年2月9日 (日) 04:30 (UTC)
- (+)支持:RIP。--Itw(留言) 2020年2月9日 (日) 07:25 (UTC)
- (+)支持,永远缅怀李文亮。--Shwangtianyuan 武汉加油 2020年2月9日 (日) 08:13 (UTC)
- (+)支持:符合DYK标准。R.I.P.--Simon Wong (留言) From Hangzhou 2020年2月9日 (日) 14:51 (UTC)
- (+)支持。--こいちぼん(留言) 2020年2月10日 (一) 03:10 (UTC)
- (+)支持。另外认为当下就跳出来借此要求言论自由实属别有用心,我对此实在没有好感。Fire Ice 2020年2月10日 (一) 12:37 (UTC)
“评价及相关反应”过于冗长
如题,有些内容可以移除或分割到事件条目,主要的留下就好。--風雲北洋※Talk You swim like Horton 🏊🏻 2020年3月5日 (四) 07:36 (UTC)
- 我个人建议,留下纪念、人物评价,还有追授的荣誉,其他那些可以写的分割到事件条目,不适合写入百科全书的就删除。--風雲北洋※Talk You swim like Horton 🏊🏻 2020年3月5日 (四) 07:55 (UTC)
关于《关于群众反映的涉及李文亮医生有关情况调查的通报》
这篇报告是3月19日发布的,到5月了还没有人补充上去,是因为条目还在保护状态吗?—以上未簽名的留言由LightingFeng(對話|貢獻)於2020年5月7日 (四) 14:19 (UTC)加入。
- 您好,这篇通告在“评价及相关反应”小标题内右侧第4个维基文库内的第一条。 木靈芝(留言) 2020年5月7日 (四) 15:10 (UTC)
条目冲突
"未知重要级"“低重要级”同时出现--59.115.96.173(留言) 2020年7月28日 (二) 21:13 (UTC)
同一條目在不同專題中的重要度可能不同,這算不上衝突。-KRF(留言) 2020年7月28日 (二) 23:49 (UTC)
出生年份
請原諒任何尷尬的措辭,此評論是使用谷歌翻譯從英語翻譯而來。
在英文維基百科中,他的出生年份顯示為 1986 年。然而,此頁面顯示他的出生年份為 1985 年。這在英文維基百科的討論頁面中進行了討論:
於是,我試著尋找一個更權威的引文。 我在《柳葉刀》(雜誌)上找到了他的訃聞,是世界上最悠久及最受重視的同行評審醫學期刊之一這裡(英文):
訃聞指出:
- Born in Beizhen, China, on Oct 12, 1986, he died after becoming infected with SARS-CoV-2 in Wuhan, China, on Feb 7, 2020, aged 33 years.
翻譯為:
- 1986年10月12日出生於中國北鎮,2020年2月7日在中國武漢感染SARS-CoV-2後死亡,享年33歲。
那麼,正確的出生年份是多少呢?
Enquire(留言) 2024年3月29日 (五) 03:27 (UTC)
- @Enquire. Apologized for my poor English first.
- According to the announcement of the investigation team of the State Supervision Commission of the People's Republic of China (国家监委调查组), he was born in October 1985.
李文亮,男,满族,1985年10月出生
- I think this statement is more authoritative. Also, you can view the footnote(注释) a for more information, which may explain why some people believe that he was born in 1986.--Heihaheihaha麻瓜了……(留言) 2024年5月15日 (三) 18:18 (UTC)
- @Heihaheihaha Thank you, that was most helpful. Peer your advice, I revised footnote "a" ((注释)) in the article. Meanwhile, I checked and found that this page has been archived several times...
- 2024年6月26日 (三) 22:07 (UTC)
- @HeihaheihahaI actually was not able to revise the article or footnote - it was just a little too challenging to edit Chinese page. But, I did fix the English page. Perhaps you could take a look at the English page and make similar edit to the Chinese page. :)
- Enquire(留言) 2024年6月26日 (三) 23:11 (UTC)
- Thank you for your meticulous attitude!--HeihaHeihaHa-麻瓜了……(留言) 2024年6月27日 (四) 03:52 (UTC)
- @HeihaheihahaI actually was not able to revise the article or footnote - it was just a little too challenging to edit Chinese page. But, I did fix the English page. Perhaps you could take a look at the English page and make similar edit to the Chinese page. :)