Talk:紅庫特 (市級鎮)

建議更名：“克拉斯尼庫特”→“紅庫特 (市級鎮)”

最新留言：在1年前发布6条留言2人参与讨论

“克拉斯尼庫特” → “紅庫特 (市級鎮)”：^[1]--The3moboi（留言） 2023年8月25日 (五) 12:56 (UTC)回复

(！)意見：Krasnyy Kut在《世界地名翻译大辞典》中注明是俄罗斯地名。此地名的拉丁转写为Krasnyi Kut，在该辞典中并无记录。个人意见暂缓移动，直到有可靠来源为止。--万水千山（留言） 2023年8月26日 (六) 08:39 (UTC)回复

@The3moboi：烦请在《世界地名翻译大辞典》中查询时注意一下译名是否为乌克兰地名？谢谢！--万水千山（留言） 2023年8月26日 (六) 08:42 (UTC)回复

@TuhansiaVuoria：拉丁化转写是一样的啊，对照回俄语名也行。--The3moboi（留言） 2023年8月26日 (六) 08:43 (UTC)回复

不管拉丁转写方案如何，来源里只注明该地名是俄罗斯地名。如果你要引用至乌克兰地名的话，那是你的推论，并非来源里所说的那样。--万水千山（留言） 2023年8月26日 (六) 08:55 (UTC)回复

嗯，据《译写导则》细则5.1.6也是译为“红库特”。--万水千山（留言） 2023年10月1日 (日) 19:00 (UTC)回复

^ 周定国 (编). Krasnyy Kut 红库特. 世界地名翻译大辞典. 北京: 中国对外翻译出版公司. 2008-01. ISBN 978-7-500-10753-8. OCLC 885528603. NLC 003756704 （中文（中国大陆））.