Talk:鐵娘子樂團

你知道吗？

鐵娘子樂團曾於2016年10月22日通过新条目推荐投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

维基百科

本條目有内容譯自英語維基百科页面“Iron Maiden”（原作者列于其历史记录页）。

本條目有内容譯自義大利語維基百科页面“Iron Maiden”（原作者列于其历史记录页）。2016年10月19日翻譯自義大利語版。

鐵娘子樂團曾獲提名優良條目評選，惟因其尚未符合標準而落選。下方條目里程碑的链接中可了解落選的詳細原因及改善建議。條目照建議改善之後可再次提名評選。

2007年5月29日

優良條目評選

落選

	鐵娘子樂團属于维基百科人物主题藝術家、音樂家及作曲家类的基礎條目第五級。请勇于更新页面以及改進條目。

你知道吗？

鐵娘子樂團曾於2007年5月27日通过新条目推荐投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

维基百科

以下用户曾撰写此条目或熟悉其所涉主题，或可解答内容查证与参考来源方面的問題：

由於已知的技術原因，圖表暫時不可用。為您帶來不便，我們深表歉意。
在再可用前，請訪問pageviews.wmcloud.org以查看動態式圖表

新條目推薦

最新留言：在17年前发布6条留言6人参与讨论

～移動自Wikipedia:新条目推荐/候选～（最後修訂）

最新留言：在17年前发布2条留言2人参与讨论

鐵娘子樂團（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志）分類：大眾文化 - 音樂（第一次提優良條目評選，老實說我只是想知道自己在撰寫與翻譯條目上還有哪些需要改進的）— Marcus Hsu talk 2007年5月29日 (二) 10:20 (UTC)回复
- (－)反对，目前还缺乏很多方面的内容，比如乐团的音乐风格，影响、评价等。—长夜无风(风语者) 2007年5月29日 (二) 13:36 (UTC)回复

最新留言：在8年前发布3条留言2人参与讨论

(：)回應：因為覺得這張比較能呈現舞台、表演者和觀眾互動的情形。這一張成員大頭貼我就放在成員章節了，感覺比較適合。 --Cygnusx523 2016年10月18日 (二) 16:26 (UTC)回复
@Cygnusx523：個人覺得訊息框就是很快地提示讀者樂團的情況，所以成員大頭貼反而更適合放在訊息框啊。題外話：今年去看了他們在上海的演唱會，完了我30年來的心願，很爽！-- Marcus Hsu ✉ 2016年10月21日 (五) 01:16 (UTC)回复

最新留言：在8年前发布5条留言5人参与讨论

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新条目推荐/候选。

哪一支英國重金屬樂團是世界上首先使用專屬的廣體客機來進行世界巡迴演唱會，並由樂團成員擔任機長駕駛的樂團？
鐵娘子樂團条目由Cygnusx523（讨论 | 貢獻）提名，其作者为Cygnusx523（讨论 | 貢獻），属于“music”类型，提名于2016年10月18日 09:49 (UTC)。
- 說明：條目譯自英語優良條目。--Cygnusx523（留言） 2016年10月18日 (二) 09:49 (UTC)回复
- (＋)支持：内容符合標準，翻譯完善。身爲9年前本條目獲得DYK的主編，現在看到有人接手做如此大幅度的更新，而且質量做得比原來還好非常多，實在很高興！\m/-- Marcus Hsu ✉ 2016年10月18日 (二) 15:10 (UTC)回复
- (＋)支持，符合標準。--Iflwlou [ M { 2016年10月19日 (三) 18:51 (UTC)回复
- (＋)支持：符合標準，可以考慮GA了...--Z7504（留言） 2016年10月19日 (三) 19:02 (UTC)回复
- (＋)支持：符合标准。--🍌不吃香蕉的大猩猩🐒 (😂😂😂😂) 2016年10月20日 (四) 00:10 (UTC)回复

最新留言：在8年前发布1条留言1人参与讨论

@Cygnusx523：雖說您用的譯名比較優雅，但是不知道是否有來源？據我所知，Iron Maidan的專輯及曲目是沒有官方中文翻譯的。當初我翻譯的時候，雖不敢說每個都具備信雅達，但是我都參照了歌詞內容及參考一些外文的評論文獻，來選擇較接近原意的翻譯。對於您的一些譯名，我有一些意見如下：

Piece of Mind - 原文不是 Pieces of Mind，所以翻成「殘破心神的」似乎不妥。可参考德文版（德语：Piece of Mind），其說明了就是「一片腦子」（心靈、心思）之意。另外，日文版（日语：頭脳改革）的翻譯「頭脳改革」也是挺有意思的，因爲piece有修補的意思。
Powerslave - 其實在這作品裏是雙關語，看歌詞內容即知，貌似說法老終將屈服死亡的力量，其實還是意指他不過是個權力的奴隸。另外，power slave在英文裏也是常見用語，就是權力的奴隸之意。所以我認爲還是翻成「權力奴隸」比「力量之奴」較貼近原意。
Somewhere in time - 此譯名應該是受到同名電影譯名《似曾相似》的影響。但是，這個專輯名是來自專輯裏的歌曲〈Caught Somewhere In Time〉，「某時某地」應該比較合乎原意。
Seventh Son of a Seventh Son - 是描述第七子的第七子必具備某些神力的傳說，我原本的直譯也不是很高明，但是其也應該沒有「生生不息」之意。
No Prayer for the Dying - 這個翻成「死之華」（grateful death?）我就真是不懂了。我Google了一下，發現佳佳唱片行網站是這麼翻，但是他們的自創翻譯不能做參考。
The X Factor - 未知數（unknown/X number）與未知因素的意義完全不同啊。
A Matter of Life and Death - 翻成「生死攸關」會不會更雅一點？