Talk:Depths of Wikipedia

新条目推荐讨论

在候选页的投票结果

File:Depths of Wikipedia logo.jpg

• 哪支Instagram、Twitter和TikTok帳號致力於分享維基百科裡奇特、晦澀和有趣的資訊，提高大眾對維基百科的認識？

  Depths of Wikipedia条目由恩力（讨论 | 貢獻）提名，其作者为恩力（讨论 | 貢獻），属于“internet”类型，提名于2022年4月2日 15:50 (UTC)。

  • (＋)支持：然而「死而复苏」和 comes to life——这样看来，大约维基百科的确「死」了，至少「死」过😂️－Chih-See Hsie请注意为翻译条目添加 Translated Page 标记 2022年4月2日 (六) 22:05 (UTC)
    • (！)意見：另外，sexually active 翻译成「性活跃」，与「教皇」（翻译成「教宗」大概正式一些）一词搭配感觉还是比较奇怪。查英维，这里的意思似乎是指有（至少有过或者被指控有）性生活的教宗，包括成为神职人员之前结了婚的，成为神职人员之前有过性生活的，以及成为神职人员乃至教宗之后被指控有性行为的。个人感觉这中间有一些大概用有性生活史来形容更准确，「活跃」这个词就似乎暗示（还是说这只是我个人的想法）一直有性生活。（虽然 sexually active 似乎是能理解成性「活跃」的意思）－Chih-See Hsie请注意为翻译条目添加 Translated Page 标记 2022年4月2日 (六) 22:22 (UTC)
      • 感謝建議，翻成性活躍實在不怎麼合適，但左思右想也想不到有什麼更貼切簡潔的翻譯，現採用您的「有性生活史」－N / Z（留言） 2022年4月3日 (日) 06:30 (UTC)
  • (＋)支持。很特別的條目。--Kenchen945🇹🇼國軍條目拓荒/修繕工程進行中 2022年4月4日 (一) 12:00 (UTC)
  • (＋)支持：還以為在說维基百科:維基誌異。--Nostalgiacn（留言） 2022年4月6日 (三) 05:25 (UTC)
  • (＋)支持：感谢这个条目让我一口气翻译完了推倒牛！不过条目中涉及的几个条目的中文名称可能还需要斟酌，例如：“爆炸的长裤”这一名称略有欠妥，参考其内容以及英文维基百科其他名称以“Exploding”开头的条目的对应中文译名后，私以为“裤子爆炸”更合适；“在非常大的棋盘下西洋棋”这一名称是谓述性结构，而英文原条目是在介绍一种棋的玩法及其历史等内容，因此条目名称应该使用指称性结构，如“非常大的棋盘上的西洋棋”（仅供参考，应该有更好的译名）。--射命丸（留言） 2022年4月6日 (三) 06:18 (UTC)
    • 已改用閣下提供之譯名，當初翻譯為了表面通順沒多加思考就用了。另外西洋棋這條目怎麼翻都實在很怪，所以我替換成來源裏有提到的她有分享過的頭髮交替規則，起碼能有一條藍鏈。--N / Z（留言） 2022年4月6日 (三) 11:57 (UTC)