User:BrianBYBYBY/工作資料

電子遊戲

/電子遊戲來源考量列表翻譯

黑暗世界

下表列出翻譯黑暗世界條目時用過的譯名

原名 譯名 其它譯名
(Second) Inquisition (第二)宗教裁判所
Camarilla 卡玛利拉、秘盟 密黨、秘隱同盟
clan 氏族
Ventrue 梵卓族
Toreador 妥芮朵族
Malkavian 末卡維族

《吸血鬼之避世—絕唱》翻譯參考:Bilibili簡體中文遊玩視頻Youtube繁體中文遊玩視頻

人名翻譯

大陆简体

英語譯音表
元音 辅音 元音
b p d[a] t[a] g k v w f z
dz
[b]
ts[b] s[b]
ð
θ
ʒ ʃ ʤ ʧ h m[c] n l ɹ[a] j ɡʷ
[i]
(弗)
[i]
(弗)
[i]
(弗)
[ii]
(絲)
ɑː æ ʌ [ii]
(娃)
[ii]
(娃)
[ii]
(娃)
[ii]
(莎)
[ii]
(莎)
[ii]
(玛)
[ii]
(娜)
[ii]
(婭)
ɑː æ ʌ
e[d] [ii]
(蕾)
e
[d]
ɜː ə[e][f][g] [h] [ii]
(娜)
ɜː ə
iː ɪ (j) 西 [ii]
(妮)
[ii]
(莉)
[ii]
(麗)
iː ɪ (j)
ɒ ɔː / oʊ o əʊ [ii]
(萝)
ɒ ɔː / oʊ o əʊ
uː ʊ uː ʊ
juː jʊ 比尤 皮尤 迪尤 蒂尤 維尤 威尤 菲尤 juː jʊ
怀 瓜伊 怀
æn ʌn an æŋ æn ʌn an æŋ
ɑːn aʊn ʌŋ ɔːn ɒn ɒŋ ɑːn aʊn ʌŋ ɔːn ɒn ɒŋ
en eŋ ɜːn ən əŋ 古恩 en eŋ ɜːn ən əŋ
ɪn iːn ɪən jən [ii]
(琳)
[ii]
(琳)
古因 ɪn iːn ɪən jən
ɪŋ [ii]
(琳)
[ii]
(琳)
古英 ɪŋ
uːn ʊn oʊn uːn ʊn oʊn
ʊŋ ʊŋ
元音 b p d t g k v w f z
dz
ts s
ð
θ
ʒ ʃ ʤ ʧ h m n l ɹ j ɡʷ 元音
辅音
  1. ^ 1.0 1.1 1.2 [tr]和[dr]分別按[t]加[r]和[d]加[r]行漢字譯寫
  2. ^ 2.0 2.1 2.2 濁輔音清化或清輔音濁化一般仍按形譯
  3. ^ m在b或p前時按[n]行譯寫,但當m後面的b不發音,m仍按[m]譯寫
  4. ^ 4.0 4.1 雙元音ai和ay在詞首時,按“艾”行譯寫
  5. ^ a在詞首發[ə]時,按[ɑː]行譯寫
  6. ^ ia在詞尾時,a按「亞」譯寫
  7. ^ 元音a、e、i、o和u在非重音節時,一般形譯
  8. ^ r或re在詞尾,音標為[ə]時,均按「爾」譯寫
  1. ^ 1.0 1.1 1.2 (弗)用于词首
  2. ^ 2.00 2.01 2.02 2.03 2.04 2.05 2.06 2.07 2.08 2.09 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14 2.15 2.16 2.17 2.18 (婭)、(瑪)、(琳)、(娜)、(麗)、(莉)、(莎)、(黛)、(絲)和(妮)等用於女名

臺灣正體

英漢譯音表
元音 輔音 元音
b p d dr t tr g k v w f z
dz
ts s
ð
θ
ʒ ʃ ʤ ʧ h m n l r j































ɑ æ ʌ



















ɑ æ ʌ
e eɪ
























e eɪ
ə ɚ





























ə ɚ
i ɪ j


























西

















i ɪ j
ɔ o əʊ























ɔ o əʊ

其它

下表列出翻譯人名時用過的譯名

C

Chelsea:zh-cn:切尔茜;zh-hk:蕭爾斯;zh-tw:雀兒喜;

D

Deborah:zh-cn:德博拉;zh-hk:狄寶娜;zh-tw:德博拉;

G

Gary:zh-cn:加里;zh-hk:加利;zh-tw:蓋瑞;zh-sg:盖瑞;

H

Hash:zh-cn:哈什;zh-hk:哈殊;zh-tw:哈什;
Hector:zh-cn:赫克托;zh-hk:赫達;zh-tw:赫克托;
Howard:zh-cn:霍华德;zh-hk:侯活;zh-tw:霍華德;

J

James:zh-cn:詹姆斯;zh-hk:占士;zh-tw:詹姆士;
Jeff:zh-cn:杰夫;zh-hk:謝夫;zh-tw:傑夫;
Jess:zh-cn:杰丝;zh-hk:謝絲;zh-tw:傑絲;
Jordan:zh-cn:乔丹;zh-hk:佐敦;zh-tw:喬丹;

M

Mars:zh-cn:马尔斯;zh-hk:馬斯;zh-tw:馬爾斯;
Masi:zh-cn:马西;zh-hk:馬斯;zh-tw:馬西;

N

Nathan:zh-cn:内森;zh-hk:尼敦;zh-tw:內森;

S

Sanchez:zh-cn:桑切斯;zh-hk:山齊士;zh-tw:桑切斯;
Shaun:zh-cn:肖恩;zh-hk:沙恩;zh-tw:尚恩;
Shaver:zh-cn:谢弗;zh-hk:薛佛;zh-tw:薛佛;