User:Clpro2/Trans
| 英語粵語譯音表 | ||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 輔 音 |
b | p | d | t | g | k | v | w | f | z dz |
ts | s ð ɵ |
ʒ | ʃ | ʤ | tʃ | h | m | n | l | r* | j | ɡʷ | kʷ | hʷ | |
| 元音 | 布 | 普 | 德 | 他 | 格 | 卡 | 夫(弗) | 夫(弗) | 夫(弗) | 茲 | 茨 | 斯(絲) | 殊 | 殊 | 治 | 智 | 赫 | 莫 | 諾 | 亞 | 亞 | 伊 | 古 | 鄺 | 胡 | |
| a: æ ʌ | 亞 | 巴 | 帕 | 特 | 他 | 加 | 卡 | 華(娃) | 華(娃) | 法(娃) | 渣 | 差 | 沙(莎) | 渣 | 沙(莎) | 渣 | 查 | 哈 | 馬(瑪) | 拿(娜) | 拉 | 拉 | 也(婭) | 瓜 | 夸 | 華 |
| e/ei | 埃 | 卑 | 皮 | 地 | 泰 | 記 | 記 | 威 | 威 | 飛 | 濟 | 戚 | 泗 | 實 | 撒 | 捷 | 漆 | 希 | 未 | 尼 | 離 | 里(蕾) | 也 | 貴 | 葵 | 惠 |
| ə: ə | 誒 | 卑 | 珀 | 踏 | 塔 | 格 | 及 | 發 | 屈 | 發 | 實 | 漆 | 瑟 | 撒 | 撒 | 質 | 漆 | 黑 | 默 | 納(娜) | 勒 | 勒 | 亦 | 果 | 規 | 荷 |
| i: i(j) | 伊 | 比 | 皮 | 迪 | 提 | 之 | 奇 | 維 | 威 | 菲 | 齊 | 齊 | 泗(絲) | 知 | 斯 | 知 | 池 | 希 | 米 | 尼(妮) | 利(莉) | 里(麗) | 伊 | 貴 | 葵 | 惠 |
| ɔ o:/oʊ o əʊ | 奧 | 博 | 波 | 多 | 托 | 戈 | 高 | 和 | 和 | 科 | 佐 | 錯 | 疏 | 索 | 疏 | 佐 | 初 | 荷 | 摩 | 諾 | 洛 | 羅(蘿) | 沃 | 果 | 規 | 荷 |
| u: u | 烏 | 布 | 普 | 杜 | 圖 | 古 | 箍 | @武 | 伍 | 富 | 祖 | 楚 | 蘇 | 茹 | 舒 | 朱 | 楚 | 胡 | 穆 | 努 | 盧 | 魯 | 尤 | 庫 | ||
| ju: ju | 尤 | 比尤 | 皮尤 | 迪尤 | 蒂尤 | 久 | 丘 | 維尤 | 威尤 | 菲尤 | 久 | 丘 | 休 | 休 | 久 | 丘 | 休 | 繆 | 紐 | 柳 | 留 | |||||
| ai | 艾 | 拜 | 派 | 代 | 泰 | 蓋 | 凱 | 韋 | 懷 | 法 | 宰 | 蔡 | 賽 | 夏 | 賈 | 柴 | 海 | 邁 | 奈 | 萊 | 賴 | 耶 | 瓜伊 | 夸 | 懷 | |
| au | 奧 | 鮑 | 保 | 道 | 陶 | 高 | 考 | 沃和 | 沃和 | 福 | 藻 | 曹 | 紹 | 紹 | 焦 | 喬 | 豪 | 毛 | 瑙 | 勞 | 勞 | 堯 | 闊 | |||
| æn ʌn an æŋ | 安 | 班 | 潘 | 丹 | 坦 | 甘 | 坎 | 萬 | 萬 | 凡 | 贊 | 燦 | 桑 | 尚 | 詹 | 錢 | 漢 | 曼 | 南 | 蘭 | 蘭 | 揚 | 關 | 寬 | 環 | |
| a:n aun ʌŋ ɔ:n ɔo ɔŋ | 昂 | 邦 | 龐 | 當 | 唐 | 岡 | 康 | 旺 | 旺 | 方 | 藏 | 倉 | 桑 | 讓 | 尚 | 章 | 呂 | 杭 | 芒 | 南 | 朗 | 朗 | 揚 | 光 | 匡 | 黃 |
| en eŋ ə:n ɔn əŋ | 恩 | 本 | 彭 | 登 | 滕 | 根 | 肯 | 文 | 文 | 芬 | 曾 | 岑 | 森 | 任 | 申 | 真 | 琴 | 亨 | 門 | 嫩 | 倫 | 倫 | 延 | 古恩 | 昆 | |
| in i:n iən jən | 因 | 賓 | 平 | 丁 | 廷 | 金 | 金 | 溫 | 溫 | 芬 | 津 | 欣 | 辛 | 欣 | 金 | 欽 | 欣 | 明 | 寧 | 林(琳) | 林(琳) | 因 | 古因 | 昆 | ||
| iŋ | 英 | 賓 | 平 | 丁 | 廷 | 京 | 金 | 溫 | 溫 | 芬 | 京 | 青 | 辛 | 興 | 京 | 青 | 興 | 明 | 寧 | 林(琳) | 林(琳) | 英 | 古英 | |||
| u:n un oun | 溫 | 本 | 蓬 | 敦 | 通 | 貢 | 昆 | 文 | 文 | 豐 | 尊 | 聰 | 孫 | 順 | 準 | 春 | 洪 | 蒙 | 農 | 倫 | 倫 | 雲 | ||||
| uŋ | 翁宏 | 邦 | 蓬 | 東 | 通 | 貢 | 孔 | 翁宏 | 翁宏 | 豐 | 宗 | 聰 | 松 | 容 | 雄 | 瓊 | 瓊 | 洪 | 蒙 | 農 | 隆 | 龍 | 永 | 洪 | ||
說明：
- a在詞首發[ə]時，按[a:]行譯寫；ia在詞尾時，a按「亞」譯寫；
- 元音a、e、i、o和u在非重音節時，一般形譯；雙元音ai和ay在詞首時，按「艾」行譯寫；
- r或re在詞尾，音標為[ə]時，均按「爾」譯寫；[tr]和[dr]分別按[t]加[r]和[d]加[r]行漢字譯寫；
- m在b或p前時按[n]行譯寫，但當m後面的b不發音，m仍按[m]譯寫；
- 濁輔音清化或清輔音濁化一般仍按形譯；
- (婭)、(瑪)、(琳)、(娜)、(麗)、(莉)、(莎)、(黛)、(絲)和(妮)等用於女名，(弗)用於詞首。
注釋：