討論:Surface Mini

未通過的新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 微軟曾計劃發佈哪款平板電腦，但在2014年Surface活動前幾週取消？

  Surface Mini條目由和每個人好好相處（討論 | 貢獻）提名，其作者為和每個人好好相處（討論 | 貢獻），屬於「IT」類型，提名於2022年4月9日 02:53 (UTC)。

  • (※)注意：我希望各人（就算是支持）都可以給予實質意見（實在沒啥好修的就說「直接上FA」），讓我學習改進條目，謝謝。同時，謝絕任何人情票。--和每個人好好相處（留言） 2022年4月9日 (六) 02:53 (UTC)
    • 有可能構成拉票的行爲備案：在私人羣發佈了DYKC通知，沒有直接指向這裏也表明「謝絕人情票」，如有違反方針請告知。--和每個人好好相處（留言） 2022年4月9日 (六) 02:56 (UTC)
  • (※)注意：由於個人疏忽，可能顯示爲「由水餃喵 （討論）推薦」，實際爲自薦。--和每個人好好相處（留言） 2022年4月9日 (六) 03:04 (UTC)
    • 囧rz……--水餃喵與他的討論頁^{誠招好友中} 2022年4月9日 (六) 03:11 (UTC)
  • 既然你想意見，那我來了。(！)意見：1. 中文使用者會把一部平板電腦稱為「計劃繼任者」嗎？2. 中文句式一般為「儘管……但……」，「儘管」放頭，不會略去「但」字。3. 請你去找找平常說中文的人是怎樣稱呼「physical switches」的。4. 關於「Surface Mini被取消是因為……」一句，中文句式一般為「因為……所以……」，前因後果，英文才會前果後因。總而言之，翻譯有待改善。－hiJK910 ^{走先喇 係咁先喇 下次再玩吖} 2022年4月9日 (六) 03:22 (UTC)
    • @Hijk910：謝謝您的意見，預計十分鐘後改善完畢，請到時複查。--和每個人好好相處（留言） 2022年4月9日 (六) 03:27 (UTC)
    • @Hijk910：完成修改，
      1. 「計劃繼任者」->「曾被計劃成Surface 2的繼承者」
      2. 散佈不同地方，已改善。
      3. 「物理開關」->「實體按鍵」（參：iPad）
      4. 「Surface Mini被取消是因為……」->「運行Windows RT的設備被排除在Windows 10升級之外，而且當時ARM版Windows 10不可用，才導致Surface Mini被取消」

      另外有小部分未移除的多餘空格已移除。--和每個人好好相處（留言） 2022年4月9日 (六) 03:41 (UTC)

  • (＋)支持沒有意見。--在下荷花，請多指教（歡迎簽到） 2022年4月9日 (六) 05:26 (UTC)
    • 我覺得要認真審閱啦。－hiJK910 ^{走先喇 係咁先喇 下次再玩吖} 2022年4月9日 (六) 06:28 (UTC)
      • 同意，而且「沒有意見」除非達到FA標準否則我不安心，您看下面就這麼多問題。--和每個人好好相處（留言） 2022年4月9日 (六) 07:24 (UTC)
        • 捂臉 抱歉那麼晚些時候仔細看看。--在下荷花，請多指教（歡迎簽到） 2022年4月9日 (六) 09:00 (UTC)
  • 不要ping我了，繼續(！)意見：1. 「Start Menu」一詞不見於參考資料。2. 「音量控制」一般都不是「一個」按鈕吧。3. 「該裝置配備了用於儲存程序和數據的……」的「程序」需地區詞轉換。4. 認為條目最後錯譯「camera」。5. 「微軟公佈了允許開發為7和7.5-英寸（18、19 cm）顯示器裝置設計的應用程式的工具」「Surface Mini存在的幾個跡象包括在Surface Pro 3用戶手冊和微軟2014年的收益報告中提到該裝置」，這兩句的句子結構有點亂，無法一眼看清意思。6. 「Chief Product Officer」也需要地區詞轉換。7. 「form factor」翻譯作「外形」並不準確。－hiJK910 ^{走先喇 係咁先喇 下次再玩吖} 2022年4月9日 (六) 06:28 (UTC)
    • 1.「開始功能表」可能為英文維基編者對頁首YouTube影片的解讀，惟沒有文字描述，先移除。2. 「音量控制」問題，已改成「兩組按鈕（已移除一組為開始功能表）」3. 「程序」不是IT轉換組的我很驚訝，已手動添加（參：程序）4. 改為「鏡頭」並移除無用空格。5.1.改為「微軟公布了新的開發者工具，用以開發顯示大小為7和7.5-英寸（18、19 cm）的應用程序」5.2. 改為「Surface Pro 3用戶手冊和微軟2014年的收益報告中均提到Surface Mini。」6. CPO未見有用詞差別（參：{{工商管理}}）7. 改為「規格」--和每個人好好相處（留言） 2022年4月9日 (六) 07:24 (UTC)
      • 我的認知是「首席XX官」基本上只有中國大陸在用，在香港都是叫「XX總監」的。「Start Menu」那裏，參考資料以「home button」表示。－hiJK910 ^{走先喇 係咁先喇 下次再玩吖} 2022年4月9日 (六) 09:24 (UTC)
        • XX官和XX總監花費九牛二虎之力找不到（站外很難找繁簡），Home button方面我就如實home吧除非我逆向它源碼或者找到其他來源--和每個人好好相處（留言） 2022年4月9日 (六) 11:03 (UTC)
          • 請用zh-hant:產品總監。－hiJK910 ^{走先喇 係咁先喇 下次再玩吖} 2022年4月9日 (六) 11:44 (UTC)
            • 完成—和每個人好好相處（留言） 2022年4月9日 (六) 13:36 (UTC)
    • 逐個來源對照的檢查目前進度：「因為它專注於開發2014年4月8日發布的Windows 8.1更新」，明天之內會完成。--和每個人好好相處（留言） 2022年4月9日 (六) 08:13 (UTC)
      • 進度：「他還表示，該裝置的設計感覺就像Moleskine筆記本的設計。」--和每個人好好相處（留言） 2022年4月9日 (六) 11:41 (UTC)
      • 完成。發現問題：部分來源被標記爲博客--和每個人好好相處（留言） 2022年4月10日 (日) 00:42 (UTC)
  • (！)意見：雖然在下很不喜歡用翻譯腔這種因人而異的界定之物做反對新條目推薦的理由，但這個條目的翻譯腔有過明顯，主要體現在內容的語序、語法上。可以更流暢；比如「歷史」一部分中第一句話：「2013年4月，《華爾街日報》報道了關於微軟的7-英寸（18 cm）平板電腦的傳言，指該公司正在準備新的Microsoft Surface平板電腦系列，其中包括未命名的7英寸平板電腦，以應對蘋果公司的iPad Mini和Google的Nexus 7等競爭對手的產品。」其可以修改為：「《華爾街日報》曾於2013年4月刊登過有關微軟7英寸（18cm）平板電腦傳言的報道，並在其中指出微軟正在研發新一代Microsoft Surface系列平板電腦，其中包括旨在與蘋果公司iPad Mini和谷歌公司Nexus 7相抗衡的7英寸平板電腦。」其他的翻譯問題還有很多，在下不一一指出來了。還有就是一些筆誤，比如「該支架僅限附加于于三個位置」這一句（這一處在下已經修改過了）。現在急於推薦為時尚早，可以再做修改後前來重薦。--Я, Якийсь Вікіпедист із Китаї （U·K·R） 2022年4月14日 (四) 12:21 (UTC)