討論:舍普季茨基

外部連結已修改

各位維基人：

我剛剛修改了切爾沃諾格勒中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機械人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

• 向 http://www.chervonograd.com.ua/ 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20060927100152/http://www.chervonograd.com.ua/

有關機械人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年9月12日 (二) 20:02 (UTC)

建議更名：「切尔沃诺赫拉德」→「舍普季茨基」

「切尔沃诺赫拉德」 → 「舍普季茨基」：已更名地名。新名是為了紀念安德烈·舍普季茨基。而「舍普季茨基」可見於《世界人名翻譯大辭典》。--微腫頭龍（留言） 2024年10月9日 (三) 13:38 (UTC)

@TuhansiaVuoria、The3moboi、超级核潜艇、MykolaHK：歡迎發表意見。--微腫頭龍（留言） 2024年10月9日 (三) 13:40 (UTC)

@BigBullfrog、Y. Sean、ITZQing、唐吉訶德的侍從、SickManWP：抄送--Mykola（留言） 2024年10月12日 (六) 18:32 (UTC)

(～)補充：人名大辭典里標註「舍普季茨基」為「俄」，但仔細查一下以此為姓的人物幾乎都是波蘭-烏克蘭人，並沒有多少俄羅斯人姓這個。另，此姓之波蘭語版Szeptycki的漢譯為「謝普蒂茨基」（參考波蘭語譯音表）--微腫頭龍（留言） 2024年10月9日 (三) 13:47 (UTC)

人名大辭典的是Sheptitski，而這應該是俄語的轉寫，烏語的轉寫應該是Sheptytskyi或Sheptytskyy。但既然新地名是從人名派生出來的，那就應該按照人名來翻譯。所以最好先確認人物的譯名。不過好像這樣的歷史人物可能還是隨俄語名來翻譯為好，所以現在暫時譯為「舍普季茨基」也行，雖然我也還在考慮「舍普蒂茨基」的譯名。--萬水千山（留言） 2024年10月9日 (三) 14:32 (UTC)

確實是俄語轉寫，不過這說明不了什麼（人名辭典里烏語名的轉寫也沒有統一標準）。依據我能搜到的來源，此人物常見譯名為「安德烈·舍普季茨基」和「安德烈·謝普蒂茨基」。在中文裏，後者稍多一些，多數來源都是安德烈·謝普蒂茨基國家博物館，可以查一下這個博物館有沒有官方中文名。不過英語的轉寫卻是烏克蘭語。另外，地名真的一定隨人名嗎？比如說，我看地名辭典里Shchors翻譯作「邵爾斯」（來自尼古拉·肖爾斯），而人名辭典譯作「曉爾斯」（並無「邵爾斯」或「肖爾斯」）。所以即便此人物應作「謝普蒂茨基」，也不妨礙地名作「舍普季茨基」？--微腫頭龍（留言） 2024年10月9日 (三) 15:02 (UTC)

應該可以，至少自圓其說沒問題。--超級核潛艇（留言） 2024年10月10日 (四) 05:48 (UTC)

同上。--BigBullfrog（𓆏） 2024年10月13日 (日) 00:56 (UTC)

支持更名。--維基病夫_{❤️邊緣人小組·簽到·Jimmy Carter 100!!!} 2024年10月13日 (日) 01:32 (UTC)