討論:費康
由WilliamSkyWalk在話題新條目推薦討論上作出的最新留言：4 個月前
 | 費康曾於2024年8月13日通過新條目推薦投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。 |  |
 |
本條目頁依照頁面評級標準評為乙級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
關於法國城市Fécamp
今天，用戶@Sanmosa：將法國城市Fécamp的條目費康不留重定向地移動到了霏崗，並更改了其他條目中的該條目內鏈以及法國地名公共轉換組，理由是「原翻譯未見來源，現翻譯有書籍使用」。然而，「費康」一名其實符合法漢譯音表，在《世界地名翻譯大辭典》、《世界地名譯名詞典》等譯名書籍也均有收錄，根據搜索結果也是最通用的譯名。即便是講港澳台馬新區域用詞，「霏崗」也根本不是這些地方的通行譯名，直接搜「霏崗」完全搜索不到，就算是搜「法國 霏崗」也僅只能搜到此孤例（疑為此「黎翠華」自擬）[1]，反倒是「費康」找到了好幾處中國大陸外的使用例[2][3][4][5][6][7][8][9][10][11]，這還不包括各酒店或旅遊網站上的海量使用，故從孤例里摳出來的「霏崗」一名毫無通行度，完全沒有代表性，不符合命名規範，而不是區域用詞的問題，應當移回「費康」。此外，我都講了「費康」是通行譯名，Sanmosa您再一次把它不留重定向地移動了是幾個意思？--Bigbullfrog1996（留言） 2020年9月5日 (六) 14:03 (UTC)
參考資料
- ^ 【昨日紀】既是作家，也是畫家--黎翠華 - 香港文匯報. paper.wenweipo.com. [2020-09-05].
- ^ 費康(Fécamp)：絕美的象鼻海岸登山之旅 - O'bon Paris. www.obonparis.com. [2020-09-05] （中文（臺灣））.
- ^ 諾曼第海岸風光—介紹費康(Fécamp)和象鼻山(Etretat)的美景--1/4 - 放鬆心情釋開懷 - udn部落格. blog.udn.com. [2020-09-05] （中文（臺灣））.
- ^ Maupassant, Guy de. 羊脂球. 商務(香港)印書館 https://books.google.de/books?id=vFWCDwAAQBAJ&pg=PT233&lpg=PT233&dq=%E6%B3%95%E5%9C%8B+%E8%B2%BB%E5%BA%B7&source=bl&ots=NyUJV540Ne&sig=ACfU3U0C93N3MJWRrXeINBOcVXl7s1sPIA&hl=zh-TW&sa=X&ved=2ahUKEwiWu5SSktLrAhUE-qQKHRTZAXE4HhDoATAFegQIAhAB#v=onepage&q=%E8%B2%BB%E5%BA%B7&f=false. 1978. ISBN 978-988-8368-07-5 （中文）. 缺少或
|title=為空 (幫助) - ^ Gaudry）和各行各業美食家, 法蘭索瓦芮吉‧高帝 （Francois-Regis. 全法國最好吃的書：成就你的法式美食偏執. 三采文化股份有限公司 https://books.google.de/books?id=aZ6rDwAAQBAJ&pg=PT307&lpg=PT307&dq=%E8%B2%BB%E5%BA%B7&source=bl&ots=YpxpSpRVkl&sig=ACfU3U18PdF3Z4vYq5hrZYhN4xEORXRRtg&hl=zh-TW&sa=X&ved=2ahUKEwiWu5SSktLrAhUE-qQKHRTZAXE4HhDoATAGegQIARAB#v=onepage&q=%E8%B2%BB%E5%BA%B7&f=false. 2019-02-01. ISBN 978-957-658-114-4 （法語）. 缺少或
|title=為空 (幫助) - ^ 兩棲戰. 知書房出版集團 https://books.google.de/books?id=CyKLRSeechcC&pg=PA150&lpg=PA150&dq=%E8%AB%BE%E6%9B%BC%E7%AC%AC+%E8%B2%BB%E5%BA%B7&source=bl&ots=pblruN7ONj&sig=ACfU3U3C1by5aXCB4NRX8gY9l0b0eQsd-g&hl=zh-TW&sa=X&ved=2ahUKEwiM1eeoltLrAhVFKewKHfuEBM04KBDoATAHegQIChAB#v=onepage&q=%E8%B2%BB%E5%BA%B7&f=false. 2007. ISBN 978-957-8320-75-8 （中文）. 缺少或
|title=為空 (幫助) - ^ Brownworth), 拉爾斯．布朗沃思(Lars. 諾曼風雲：從蠻族到王族的三百年. 馬可孛羅 https://books.google.de/books?id=32tZDwAAQBAJ&pg=PT28&lpg=PT28&dq=%E8%AB%BE%E6%9B%BC%E7%AC%AC+%E8%B2%BB%E5%BA%B7&source=bl&ots=MpNOGs2YOg&sig=ACfU3U2oOaSfo_GF4ryNI55tOYD-T1fzrA&hl=zh-TW&sa=X&ved=2ahUKEwjcq4aMltLrAhWMM-wKHfk5Cls4HhDoATAFegQIARAB#v=onepage&q=%E8%B2%BB%E5%BA%B7&f=false. 2018-05-03. ISBN 978-957-8759-07-7 （日語）. 缺少或
|title=為空 (幫助) - ^ 歡迎來到諾曼第地區 (PDF).
- ^ 極上之旅～【浪漫賽納河】北法莫內故居與諾曼第~豪華頂級河輪10日(商務艙). www.richseen.com. [2020-09-05].
- ^ 【名畫檔案】費康海灘 The Beach at Fecamp. www.ss.net.tw. [2020-09-05].
- ^ 法國．多元諾曼第 | NRY0200001TW |. 法國．多元諾曼第 | NRY0200001TW |. [2020-09-05].
- 「費康」有歧義，請檢查連入（Wikipedia:傳統百科全書條目專題/蘇州歷代人物大辭典）。另一方面，你給的大部分來源要麽是法國官網，要麽是台灣網站，even你真的要移回，你還是得消歧義和設定地區詞轉換。以普通話為標準的所謂「通用譯名」基本上不符合香港和澳門的譯名習慣，之前只是將就著來用而已。歡迎大家討論。SANMOSA SPQR 2020年9月5日 (六) 15:05 (UTC)
- @Sanmosa：關於人物「費康」，其至今都沒有自己的維基條目，且搜索「費康」出來的也基本不是他，哪怕「蘇州 費康」亦是如此，故要建立此人條目也應該是「費康 (人物)」。此外，也沒有證據表明「霏崗」通行於港澳，況且我上文中有香港出版社使用「費康」的引例。另外，一個譯名若成為了通行譯名，其是基於普通話/國語還是基於廣東話則並不是將其否定的因素，最著名的例子是「尼日爾」，一個顯然是基於官話的譯名，其廣東話發音「nei4 jat6 ji5」，與外文原名發音邊兒都不沾，但港澳的通行譯名就是「尼日爾」，你總不能另闢蹊徑從小書小報或者舊文獻上絞盡腦汁找一個「力治」（此例僅為假設）。此外，廣東話也給普通話/國語輸入了不少譯名，比如Wallace「華萊士」，普通話/國語也未曾拒之，甚至基於普通話的譯音表里/hiː/對應的譯字都是由廣東話輸入的「希」。--Bigbullfrog1996（留言） 2020年9月5日 (六) 16:24 (UTC)
- 你説的情況是有出現，但並非所有情況都如此（而且還要是少部分情況）。此外，《蘇州歷代人物大辭典》是較為權威的典籍，如果確定地方條目要定名為「費康」，無論人物條目是否消歧義，地名條目還是得消歧義。SANMOSA SPQR 2020年9月5日 (六) 16:29 (UTC)
- @Sanmosa：《世界地名翻譯大辭典》與《世界地名譯名詞典》更是高權威度的參考資料（按照部分維基人的說法，不能稱之為「絕對權威」），而此《蘇州歷代人物大辭典》所記載人物，大部分都沒消紅鏈，甚至此《蘇州歷代人物大辭典》本身都沒有自己的維基條目，此人物「費康」更是在網上近乎搜索不到，其是否符合創建條目的關注度還有待商榷，即便真要建該人物條目，其肯定是需要消歧義的，而讓地名「費康」也消歧義則是毫無道理，這就好比因為有個叫江澤民的汽車工程師，就把前中華人民共和國國家主席江澤民的條目移動到「江澤民 (政治人物)」，前者知名度關注度跟後者比根本就不是一個重量級的，為什麼後者要遷就前者？--Bigbullfrog1996（留言） 2020年9月5日 (六) 20:59 (UTC)
- 然而我也不認為Fécamp有壓倒性的常用性，不要經常把江前主席拿出來類比。SANMOSA SPQR 2020年9月6日 (日) 01:05 (UTC)
- @Sanmosa：《世界地名翻譯大辭典》與《世界地名譯名詞典》更是高權威度的參考資料（按照部分維基人的說法，不能稱之為「絕對權威」），而此《蘇州歷代人物大辭典》所記載人物，大部分都沒消紅鏈，甚至此《蘇州歷代人物大辭典》本身都沒有自己的維基條目，此人物「費康」更是在網上近乎搜索不到，其是否符合創建條目的關注度還有待商榷，即便真要建該人物條目，其肯定是需要消歧義的，而讓地名「費康」也消歧義則是毫無道理，這就好比因為有個叫江澤民的汽車工程師，就把前中華人民共和國國家主席江澤民的條目移動到「江澤民 (政治人物)」，前者知名度關注度跟後者比根本就不是一個重量級的，為什麼後者要遷就前者？--Bigbullfrog1996（留言） 2020年9月5日 (六) 20:59 (UTC)
- 你説的情況是有出現，但並非所有情況都如此（而且還要是少部分情況）。此外，《蘇州歷代人物大辭典》是較為權威的典籍，如果確定地方條目要定名為「費康」，無論人物條目是否消歧義，地名條目還是得消歧義。SANMOSA SPQR 2020年9月5日 (六) 16:29 (UTC)
- @Sanmosa：關於人物「費康」，其至今都沒有自己的維基條目，且搜索「費康」出來的也基本不是他，哪怕「蘇州 費康」亦是如此，故要建立此人條目也應該是「費康 (人物)」。此外，也沒有證據表明「霏崗」通行於港澳，況且我上文中有香港出版社使用「費康」的引例。另外，一個譯名若成為了通行譯名，其是基於普通話/國語還是基於廣東話則並不是將其否定的因素，最著名的例子是「尼日爾」，一個顯然是基於官話的譯名，其廣東話發音「nei4 jat6 ji5」，與外文原名發音邊兒都不沾，但港澳的通行譯名就是「尼日爾」，你總不能另闢蹊徑從小書小報或者舊文獻上絞盡腦汁找一個「力治」（此例僅為假設）。此外，廣東話也給普通話/國語輸入了不少譯名，比如Wallace「華萊士」，普通話/國語也未曾拒之，甚至基於普通話的譯音表里/hiː/對應的譯字都是由廣東話輸入的「希」。--Bigbullfrog1996（留言） 2020年9月5日 (六) 16:24 (UTC)
新條目推薦討論
- 諾曼第公爵理查一世出生於哪座城市？
- 累計擴充字節數超過4.3萬，並新增兩張原創圖片，符合DYK標準。 --YZERGUES 2024年8月8日 (四) 12:55 (UTC)
- (＋)支持--Banyangarden（留言） 2024年8月9日 (五) 02:26 (UTC)
- (＋)支持--西安兵馬俑主義好！🇺🇸🇨🇭🇱🇮🔞 個人貢獻 2024年8月9日 (五) 14:45 (UTC)
- (＋)支持。--Jiosea（留言） 2024年8月10日 (六) 09:24 (UTC)
- (＋)支持。—William is Wikipedia! 2024年8月11日 (日) 03:48 (UTC)