讨论:执达吏

执达吏不是现时的正式称呼

“执达吏”是旧称和习惯称谓，并不是正式称呼，亦没有“执达吏的上司叫执达主任”这回事。--图门县候补知县（留言） 2014年11月18日 (二) 07:38 (UTC)

海峡群岛的bailiff应该如何翻译？

我见到海峡群岛的bailiff在部分条目（泽西、王室属地、伊丽莎白二世葬礼）被译作“执达吏”，不确定该译法是否妥当。“行政官”、“首席法官”、“首席文官”可能是更好的译名。--Mosowai（留言） 2022年10月16日 (日) 04:51 (UTC)

从这本英汉辞典来看，这种译法应该没错。--Aizag（留言） 2022年10月16日 (日) 05:00 (UTC)

我看了一下，该辞典显示的是，bailiff用于海峡群岛各岛时译作“首席民政官”，其他情况才译作“执达吏”。--Mosowai（留言） 2022年10月16日 (日) 05:06 (UTC)

喔，不好意思，看错了，确实如果以上述连结应采用该翻译。--Aizag（留言） 2022年10月16日 (日) 05:13 (UTC)

不过，我刚看到香港法例第405A章《贩毒(追讨得益)(指定国家和地区)令》用的确实是“泽西岛执达吏”。“首席民政官”可能被误会是District Officer，这个译法还需再三考虑。--Mosowai（留言） 2022年10月16日 (日) 05:49 (UTC)

“行政官”可能更好更准确，但没看到来源如此表述。该词含义很多，可能执达吏或其他条目中应详细介绍不同语境含义。（英）沃克编辑；北京社会与科技发展研究所译. 牛津法律大辞典. 北京：光明日报出版社, 1988.08.称“执行官”。--YFdyh000（留言） 2022年10月17日 (一) 14:35 (UTC)

• Bailiff在香港译作执达[1]，负责执达工作的官员为执达吏，是官吏的吏。

海峡群岛的Bailiff集民政、司法和立法权于一身，地位高于副总督，译作民政官或首席法官只能片面反映其部分角色，并不合适，执达吏似有出处但未能反映其地位，故可能直接译作“长官”较能反映其身份。值得一提，日文维基使用的译名是“代官”，也可考虑。--Clithering（MMXXII） 2022年10月17日 (一) 16:13 (UTC)

目前看来，“长官”应该是最好的译名。--Mosowai（留言） 2022年10月17日 (一) 19:03 (UTC)

我认为“长官”太宽泛了，经常仅为尊称。--YFdyh000（留言） 2022年10月17日 (一) 20:13 (UTC)

“长官”的译法有“新义州特别行政区长官”（governor）及“加拿大各地区的长官”（premier）作为参照。“行政官”及“行政长官”的译法我也考虑过，但bailiff主管的除了行政，还有立法及司法。其职分应该相当于港澳特区的“行政长官兼立法会主席兼首席法官”。--Mosowai（留言） 2022年10月17日 (一) 21:48 (UTC)

我觉得日语情境的代官值得参考。我是从王室属地的性质出发，考虑到他们其实是私人财产的代理人。我这里是看牛津出版社第四版的牛津高阶英汉双解辞典，Bailiff的第二个解释是：(Brit) Landlord's agent or steward; manager of an estate or farm (地主的)代理人或管家；（房地产或农场的）看守人。这职位的功能应该从王室与该地所有权的角度出发，它的功能或角色不应该看它向下服务的部分，而是向上服务的角度。向下的角度：首席民政官或许也行，是因为有这样摊开来的解释：the first civil officer in the Channel Islands，感觉上是保留古老名词但企图赋予顺应现代社会的新诠释，首席民政官是按职位位阶叙述来另立译名。Civil officer是公务员，我看到的美国法律定义是如此：Any person who is appointed by the government and who holds executive, legislative or judicial authority is called a civil officer. 民政官一词可见罗马民选官一条，该官除了司法还能带兵打仗。建议不要考虑立法的角色，这官职很古老，远在立法权自君主剥离之前。Cherjau（留言） 2022年10月20日 (四) 17:24 (UTC)

“代官”是日语词汇，不宜直接使用，不知中文中有没有对应的词。“民政官”则可能与英国殖民地系统中的District Officer（理民官／民政主任／民政事务专员）混淆。--Mosowai（留言） 2022年10月21日 (五) 00:01 (UTC)

同意代官不合适。我这里有一本亨利·斯坦利·贝内特著的《英国庄园生活：1150-1400年农民生活状况研究》，上海人民出版社，2005年。原文英文。第7章提到庄园的管理制度。Bailiff译为管家。管家由领主任命，对领主负责。下方约克客阁下提供的第一个link中，其下方的解释有出现一个词Reeve，在这本书是译为庄头。在这本中译本有个名词您可能会有兴趣，译者合称他们为“庄官”。--Cherjau（留言） 2022年10月21日 (五) 18:43 (UTC)

对了，若谁对中世纪法国史有研究，英文维基百科有Bailiff (France)，我觉得这是相当有参考价值的方向。--Cherjau（留言） 2022年10月21日 (五) 18:47 (UTC)

查了一下，“庄官”其实也是源于日本，海峡群岛并不算庄园，用“庄官”并不合适，事实上中文一些词汇都是由日本传入（例如卫生），作为参考我认为没有问题。--Clithering（MMXXII） 2022年10月22日 (六) 08:24 (UTC)

据1，2，Bailiff在群岛辖区是解为“民事总长”。--约克客（留言） 2022年10月21日 (五) 01:10 (UTC)