討論:光線映射

光線映射這頁顯然是http://en.wikipedia.org/wiki/Lightmap 這個的翻譯版而且意思的偏差比較大。為什麼要被還原到原先的版本？
--源文
A lightmap is a 3D engine light data structure which contains the brightness of surfaces in a video game. Lightmaps are precomputed and used for static objects. Quake was the first computer game to use lightmaps to speed rendering while preventing floors from looking distorted.
--現為
光線映射lightmap 是3D引擎中掌握部分光強度的資料結構。常用在固定位置，Quake是第一個使用此技術加速渲染的遊戲，防止糟糕的地面效果。
--更準確為
光照圖（lightmap）是包含了視頻遊戲中面的光照信息的一種三維引擎的光強數據。光照圖是預先計算好的，而且用在靜態目標上（static objects在三維引擎里是區別於動態目標dynamic object的一種分類）。Quake是第一個使用光照圖來加速渲染速度的遊戲，同時這樣做也可以避免地面的變形。
（Linglian (留言) 2011年4月20日 (三) 02:03 (UTC)）