讨论:鲍克斯

这里的“马胶”何所指？

老麦泽的演讲催生了动物主义的基本原则。他特别提到在琼斯的统治下，自己最终会被制成马胶

（摘自鲍克斯条目）

上文的“马胶”何所指？

我参看英文版，只看到 "During Old Major's speech, which inspired the principles of Animalism, a specific reference is made to how he would be turned into glue under Jones' rule"（摘自en:Boxer (Animal Farm)条目）

如果只是"glue"，为何译做“马胶”？而且，有甚么"glue"是要用活马儿做制作材料的？--210.6.97.124 2009年8月3日 (一) 07:42 (UTC)

• 好问题！估计：“马胶”是个沿袭已久的用语，但不懂为何称“马”。它泛指以生物为原料、产制的半软不硬的韧性物质，具有市场价值（例：作为缓冲垫），但无黏合功能。所以，en: glue 不应作此翻译。敬请指教！ :) Philinwiki (留言) 2009年8月3日 (一) 14:40 (UTC)

• “它泛指以生物为原料、产制的半软不硬的韧性物质，具有市场价值（例：作为缓冲垫），但无黏合功能。”←这么听起来，让我想起山东的阿胶。阿胶是用驴皮煮制，《动物农庄》里提到的的glue是不是类似的东西？先生以为，如何翻译比较恰当？--210.6.97.11 2009年8月4日 (二) 04:52 (UTC)

• 谢谢！1. 那只是估计/并无把握，也不懂怎么翻译。2. “马胶”可作为食品材料之一。 3. 另尚有鹿胶、牛胶、鼠胶、鱼胶、犀胶。 4. “老麦泽”（英文原名 Old Major，即：老少校。）是一只猪。 # Philinwiki (留言) 2009年8月4日 (二) 15:53 (UTC)