Talk:乔治·汤姆斯
Jimmy-bot在话题“有關一段英文維基條目內容翻譯”中的最新留言：7年前
 |
本条目页依照页面评级標準評為丙级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
.svg){kind=small}
 | 本條目有内容譯自英語維基百科页面“Sir George Thomas, 7th Baronet”（原作者列于其历史记录页）。 |
有關國際象棋榮譽
@Terry850324： 在下也看到那個 Bill Wall 網頁，但是應該是要有更可靠的來源。在下懷疑那句話在那網頁出現的時間跟它在英文維基出現的時間差不多，如果沒有 FIDE 的正式紀錄可能有原創研究之嫌 -- 派翠可夫 (留言按此) 2017年6月16日 (五) 02:33 (UTC)
- 感謝您的提醒，剛剛調查了一下時間資訊，英文維基條目創建時間為 2003-12-14。而我在翻譯這篇條目的時候重新尋找過還存活的網頁，但這篇文章是有舊的網址的，只是舊的只剩下網頁存檔，網頁存檔日期最早可追溯到 2002-10-24，可參考[1]。 -- 某幻 （留言） 2017年6月16日 (五) 03:36 (UTC)
- 推測應該是同一網站，只是期間有過網域變更，如果閣下覺得需要時間證明，也可替換成舊的來源。 -- 某幻 （留言） 2017年6月16日 (五) 03:40 (UTC)
- @Terry850324：暫時先這樣吧，如果有人找到 FIDE 的正式紀錄再一次過換掉吧 -- 派翠可夫 (留言按此) 2017年6月19日 (一) 02:22 (UTC)
有關一段英文維基條目內容翻譯
英文條目內容來原段落：en:Sir George Thomas, 7th Baronet#Chess
求教內容：
He shared first prize at the 1934/5 Hastings International Chess Congress with the next world chess champion Max Euwe and leading Czechoslovak player Salo Flohr, ahead of past and future world champions José Raúl Capablanca and Mikhail Botvinnik, whom he defeated in their individual games. For Capablanca, this had been the first loss in tournament play for four years, and the first playing the white pieces for more than six years.
其實有問題的只有這一句
For Capablanca, this had been the first loss in tournament play for four years, and the first playing the white pieces for more than six years.
請求先進幫助，謝謝 -- 某幻 （留言） 2017年6月14日 (三) 09:19 (UTC)
- 试翻译如下：
对于卡帕布兰卡来说，这是他四年来首次在锦标赛中战败，也是六年多来首次执白棋。
- 欢迎指正。--Wcam（留言） 2017年6月14日 (三) 11:43 (UTC)
- 感謝您的幫忙(鞠躬)-- 某幻 （留言） 2017年6月15日 (四) 03:02 (UTC)