Talk:安格拉·默克爾

了解更多有关此页面的信息

新闻动态

安格拉·默克爾曾於

登上维基百科首页的“新闻动态”栏位。

维基百科

新闻动态

安格拉·默克爾曾於

登上维基百科首页的“新闻动态”栏位。

维基百科

新闻动态

安格拉·默克爾曾於

2018年11月1日

登上维基百科首页的“新闻动态”栏位。

维基百科

本條目必須遵守維基百科生者傳記方針。缺乏來源或來源不可靠的負面內容必須立即移除，尤其是可能造成當事人名譽損害的内容。在移除這些資料時不受到回退不过三原则的規範。
如果您是本條目的主角，請參見關於您本人的條目及自傳。如發現條目主角編輯條目時，請參見處理條目主角所作的編輯。

本條目與高風險主題在世人物传记相關，故適用高風險主題流程及相關規範。持續或嚴重牴觸維基百科五大支柱或方針指引的編者可被管理員封鎖或實施編輯限制。用戶在編輯本頁面前應先參閱高風險主題相關規範。

安格拉·默克爾属于维基百科人物主题的基礎條目扩展。请勇于更新页面以及改進條目。
本条目页依照页面评级標準評為丙级。
本条目页属于下列维基专题范畴：

传记专题

（获评丙級、极高重要度）

	人物主题查论编这个條目属于传记专题的一部分，用于整理和撰写维基百科中的人物条目。欢迎任何感兴趣的参与者加入这个专题并参与讨论。
丙	根据专题质量评级标准，本条目页已评为丙级。
极高	根据专题重要度评级标准，本條目已评为极高重要度。

德国专题

（获评丙級、极高重要度）

	德国主题查论编本条目页属于德国专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科德国相关主题类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
丙	根据专题质量评级标准，本条目页已评为丙级。
极高	根据专题重要度评级标准，本條目已评为极高重要度。

政治专题

（获评丙級、极高重要度）

	政治主题查论编本条目页属于政治专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科政治类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
丙	根据专题质量评级标准，本条目页已评为丙级。
极高	根据专题重要度评级标准，本條目已评为极高重要度。

是否可以改成梅爾克？

Merkel如果用德文念，是梅爾克，不知道可否請求頁面轉換呢？Trudylan 08:23 2006年2月21日 (UTC)

用德文念出来肯定不是梅爾克，而是【me'ke'er】其实正确的名字应该是默克尔，德国之声等德文媒体和新华社等的翻译是安格拉·默克尔。--qquchn 21:09 2006年2月28日 (UTC)

德語中發音的「r」跟英語中發音的「r」很不同。我覺得德語Merkel中，聽起來在明顯度上，前面的「r」不敵後面的「l」（兩者在普通話/國語中都譯作「爾」），所以傾向「默克爾」，而不是「默爾克」。另外，德語Dorothea應該是「多洛特婭」（t-h單獨發音）而不是「多洛西婭」，後者的錯誤譯名大概是當初的譯者誤照英語發音的緣故。此外，德國之聲中文版以及新華社譯名室的《世界人名翻譯大辭典》（ISBN 7500102216，1993年版）也都是用「默克爾」。

PJöngjang ROCKS!!!!--roc (talk) 03:42 2006年3月1日 (UTC)

注意德语的发音规则跟英语的区别。一般情况下德语里元音ea要分开念，th则发音【t】Dorothea 发音类似于【do'ho'ti'a】，英语的th发音好像又个音。-qquchn 17:39 2006年4月17日 (UTC)