讨论:安格拉·默克尔

了解更多有关此页面的信息

新闻动态

安格拉·默克尔曾于

登上维基百科首页的“新闻动态”栏位。

维基百科

新闻动态

安格拉·默克尔曾于

登上维基百科首页的“新闻动态”栏位。

维基百科

新闻动态

安格拉·默克尔曾于

2018年11月1日

登上维基百科首页的“新闻动态”栏位。

维基百科

本条目必须遵守维基百科生者传记方针。缺乏来源或来源不可靠的负面内容必须立即移除，尤其是可能造成当事人名誉损害的内容。在移除这些资料时不受到回退不过三原则的规范。
如果您是本条目的主角，请参见关于您本人的条目及自传。如发现条目主角编辑条目时，请参见处理条目主角所作的编辑。

本条目与高风险主题在世人物传记相关，故适用高风险主题流程及相关规范。持续或严重抵触维基百科五大支柱或方针指引的编者可被管理员封锁或实施编辑限制。用户在编辑本页面前应先参阅高风险主题相关规范。

安格拉·默克尔属于维基百科人物主题的基础条目扩展。请勇于更新页面以及改进条目。
本条目页依照页面评级标准评为丙级。
本条目页属于下列维基专题范畴：

传记专题

（获评丙级、极高重要度）

	人物主题查论编这个条目属于传记专题的一部分，用于整理和撰写维基百科中的人物条目。欢迎任何感兴趣的参与者加入这个专题并参与讨论。
丙	根据专题质量评级标准，本条目页已评为丙级。
极高	根据专题重要度评级标准，本条目已评为极高重要度。

德国专题

（获评丙级、极高重要度）

	德国主题查论编本条目页属于德国专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科德国相关主题类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
丙	根据专题质量评级标准，本条目页已评为丙级。
极高	根据专题重要度评级标准，本条目已评为极高重要度。

政治专题

（获评丙级、极高重要度）

	政治主题查论编本条目页属于政治专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科政治类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
丙	根据专题质量评级标准，本条目页已评为丙级。
极高	根据专题重要度评级标准，本条目已评为极高重要度。

是否可以改成梅尔克？

Merkel如果用德文念，是梅尔克，不知道可否请求页面转换呢？Trudylan 08:23 2006年2月21日 (UTC)

用德文念出来肯定不是梅尔克，而是【me'ke'er】其实正确的名字应该是默克尔，德国之声等德文媒体和新华社等的翻译是安格拉·默克尔。--qquchn 21:09 2006年2月28日 (UTC)

德语中发音的“r”跟英语中发音的“r”很不同。我觉得德语Merkel中，听起来在明显度上，前面的“r”不敌后面的“l”（两者在普通话/国语中都译作“尔”），所以倾向“默克尔”，而不是“默尔克”。另外，德语Dorothea应该是“多洛特娅”（t-h单独发音）而不是“多洛西娅”，后者的错误译名大概是当初的译者误照英语发音的缘故。此外，德国之声中文版以及新华社译名室的《世界人名翻译大辞典》（ISBN 7500102216，1993年版）也都是用“默克尔”。

PJöngjang ROCKS!!!!--roc (talk) 03:42 2006年3月1日 (UTC)

注意德语的发音规则跟英语的区别。一般情况下德语里元音ea要分开念，th则发音【t】Dorothea 发音类似于【do'ho'ti'a】，英语的th发音好像又个音。-qquchn 17:39 2006年4月17日 (UTC)