Talk:扎博洛特亚

此條目為第二十一次動員令缺少來源的條目類的作品之一，是一篇达标条目。

译名建议

最新留言：在8个月前发布4条留言2人参与讨论

@TuhansiaVuoria：两个相同辅音字母构成的音组按单辅音译写。那应该译作“扎博洛佳”？--The3moboi（留言） 2024年2月24日 (六) 11:57 (UTC)回复

@The3moboi：既然权威来源已经给出了译名，那我们就没有必要再去推测新的译名了。我的猜测是原名单词可能是个复合词。或者根据俄语名тье分属两个不同的音节，那么乌语名中的я也是自成音节，所以权威来源如此翻译。当然这仅是我的推测。--万水千山（留言） 2024年2月24日 (六) 13:35 (UTC)回复

@TuhansiaVuoria：但例如克拉斯諾皮利亞、扎瓦利亚、維索科皮利亞都带有两个相同辅音字母构成的音组，也没有把л和я两个字母分开来译。--The3moboi（留言） 2024年2月24日 (六) 13:40 (UTC)回复

@The3moboi：还是前面那句话：既然有权威来源的译名，就不用去修改了，除非能找到来自同样权威来源的不同译名。--万水千山（留言） 2024年2月24日 (六) 13:50 (UTC)回复

添加话题