Talk:鼻沖洗
|
 |
本条目页依照页面评级標準評為小作品级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
 | 本條目有内容譯自英語維基百科页面“Nasal irrigation”（原作者列于其历史记录页）。 |
"本條目包含指南或教學內容。"的原因
本條目的"方法"段落, 一開始是"首先，身體向前傾斜45度角；然後，旋轉頭部，使得一個鼻孔朝下面對洗手台。......", 比較類似教學內容, 這類內容比較不適合出現在維基百科。--Wolfch (留言) 2017年11月5日 (日) 20:26 (UTC)
- 英文維基的方法是大約的描述, 不像此段中"首先", "然後" 這類具體的教學內容, 因此認為模版不應移除--Wolfch (留言) 2017年11月6日 (一) 11:36 (UTC)
"本條目可能過多或不當地使用了受版權保護的文字、圖片及多媒體檔案。"的原因
本條目目前有些內容是翻譯自Nasal Irrigation: Natural Relief for Cold & Allergy Symptoms，在Terms and Conditions of Use有提到"All materials posted on this website are protected by the copyright laws in the United States and in foreign countries", 該網頁未依cc-by-sa開放版權, 也不是美國政府網站, 直接翻譯有侵權問題--Wolfch (留言) 2017年11月5日 (日) 20:37 (UTC)
- 希望能請維基媒體基金會的法務協助確認一下。畢竟原始內容只是以slide形式呈現，方法、醫療禁忌等分段內容則是我根據其內容整理歸納而得。--It's gonna be awesome!✎Talk♬ 2017年11月5日 (日) 20:48 (UTC)
- "原始內容只是以slide形式呈現"不表示可以直接翻譯其內容, 我目前認為仍有此模版描述的問題, 假如有其他人認為這段文字OK, 沒有這些問題, 那我同意移除模版或是將其改為註解, 若是沒有, 那就先讓模版留著吧。--Wolfch (留言) 2017年11月6日 (一) 11:39 (UTC)
- 好吧~ 可是這樣人家可能會以為那些中文是我去其他地方複製過來貼上的... --It's gonna be awesome!✎Talk♬ 2017年11月6日 (一) 13:07 (UTC)
- WebMD標示的來源：
- "原始內容只是以slide形式呈現"不表示可以直接翻譯其內容, 我目前認為仍有此模版描述的問題, 假如有其他人認為這段文字OK, 沒有這些問題, 那我同意移除模版或是將其改為註解, 若是沒有, 那就先讓模版留著吧。--Wolfch (留言) 2017年11月6日 (一) 11:39 (UTC)
- American Academy of Allergy Asthma & Immunology: "Acute, Chronic and Fungal Sinusitis from a Patient's Perspective."
- American Academy of Allergy Asthma & Immunology: "Tips to Remember: Indoor Allergens."
- CDC: "Naegleria FAQs."
- David, R. Annals of Family Medicine, 2006.
- Medscape: "Alternative Approach to Treating Allergies: The Wonders of Nature."
- University of Michigan Health System Press Release: "Sinus Problems Are Treated Well With Safe, Inexpensive, Treatment, UMHS Study finds."
- UptoDate.com: "How to Perform Nasal Irrigation," "Nasal Irrigation and Saline Sprays."
而且很多時候都是從論文中挑重點寫出，WebMD是如此，英文維基百科也是如此，systematic review也是如此，頂多是論文中的重點換句話說，這其實跟翻譯沒有太大的差別 (把句子用不同的語言換句話說)。因此還是希望往後copyright的事情可以由專業人士來解讀條文。謝謝。--It's gonna be awesome!✎Talk♬ 2017年11月6日 (一) 13:15 (UTC)
有關鼻沖洗目前作法, 是否有侵權問題
鼻沖洗條目一些部份的參考資料是來自Webmd/Nasal Irrigation: Natural Relief for Cold & Allergy Symptoms, 參考資料其中有一段是
| “ | Place the spout of a neti pot or the tip of a syringe or squeeze bottle just inside your nose. The tip should go in no further than a finger's width. Keeping your mouth open, squeeze the bulb syringe or bottle, or tilt the pot to pour the water into your nostril. Remember to breathe through your mouth, not your nose. | ” |
| — Webmd/Nasal Irrigation: Natural Relief for Cold & Allergy Symptoms | ||
而鼻沖洗中有以下的內容
| “ | 接者，將出水口「剛剛好」塞入鼻孔中即可。請注意，「出水口」與「鼻孔出口處」的距離不應長於「一隻手指的寬度」。
鼻竇澆灌（洗鼻）的過程中，需要確保嘴巴是張開的，這是為了讓洗鼻者能在過程中利用嘴巴呼吸，而非鼻子呼吸。 |
” |
| — 鼻沖洗 | ||
目前我認為目前內容是有版權內容的中文翻譯，有侵權問題（也因此加入了"可能過多或不當地使用了受版權保護的文字"的模版），和@It's gonna be awesome：的意見不一致，兩人對此一條目的內容無法達成共識，因此想請大家協助確認，目前鼻沖洗的內容是否有侵權的問題，若大家認為此條目內容沒有侵權問題, 那我就應該移掉"可能過多或不當地使用了受版權保護的文字"的模版。
麻煩大家了, 謝謝--Wolfch (留言) 2017年11月6日 (一) 18:08 (UTC)
- 嗨~~ 我來了~~ 洗鼻的方式其實每個來源寫的都一樣，因為大家基本上都是參考相同的文獻喔。從另一個角度來看的話，其實仔細檢視會發現很多內容沒有完全翻譯der~~。 事實上，我對於Wolfch哥的作法是尊重，我在該條目的討論頁面之留言是藉機提出對於中文維基百科長遠發展的建議而已。 我是覺得說，只要內文能留著，造福更多人，那麼被加上兩個維護性的模板是還可接受啦~~ 最後辛苦也謝謝大家了 敬祝身體健康。 (有人有空的話 不妨改建一下鼻塞條目吧，我相信這將是個非常實用的條目) ^__^ --It's gonna be awesome!✎Talk♬ 2017年11月6日 (一) 18:34 (UTC)