伊东杂音 (1999年出道)
此条目疑似由大量爱好者内容组成。 (2018年8月23日) |
| “いとうのいぢ”为本条目名（或部分条目名）的日语原文，是一个汉字文化圈语言（中文以外还包括日语、韩语、越南语等）的专有名词。 因该词为日语混种词，故中译时无法直接引用原文汉字。 “いとう”是汉字词，可能写成“伊藤”或“伊東”；“のいぢ”为英文“Noisy”（嘈杂的）的音译。 参考汉字文化圈语言专有名词的中译规则，该词可中译为：伊东杂音、伊东诺伊奇等。 ※ 现在本条目使用的中译名为“伊东杂音 (1999年出道)”。若有异议，请至讨论页面提出。［命名常规 | 汉字文化圈语言专有名词的中译规则］ |
伊东杂音（日语：いとう のいぢ Itō Noizi，1977年8月9日—），日本游戏开发者（担任画家和原画家）、插画家。已婚[1]。成人游戏品牌UNiSONSHIFT（株式会社SOFTPAL旗下品牌）所属。出身于兵库县加古川市，居住于大阪府大阪市。
| 伊东杂音 Ito Noizi | |
|---|---|
 伊东杂音（2010） | |
| 游戏开发者（担任画家和原画家）、插画家 | |
| 外文名 | いとうのいぢ |
| 罗马拼音 | Itō Noizi |
| 性别 | 女性 |
| 国籍 |  日本 |
| 出生 | 1977年8月9日 日本兵库县加古川市 |
| 居住地 | 日本大阪府大阪市 |
| 同人社团 | 富士壶机械 |
| 隶属 | UNiSONSHIFT （株式会社SOFTPAL） |
| 官方网站 | ベンジャミン （日语） |
| 代表作 | |
| 一般游戏 《光明力量 续战篇 羽翼》 成人游戏 《七色★星露》 插画 《灼眼的夏娜》系列 《凉宫春日》系列 | |
| 日语写法 | |
|---|---|
| 日语原文 | いとう のいぢ |
| 平文式罗马字 | Itō Noiji |
简历
高中时期因接触到高河优、CLAMP的画作和卡普空、SNK的格斗游戏，立志要成为一名角色设计师。专科学校毕业后加入UNiSONSHIFT，会加入该公司单纯只是因为它位于大阪（纯粹的地利问题），然而在面试之后才知道那是一间成人游戏制作公司。担任画家（グラフィッカー）的身份学习了3、4年的CG后，在1999年作为《Be-reave》的原画家出道。并作为该公司之后的主力原画家活跃。其画风有随时性的小许变动，直到《One More@Pieces》的制作阶段开始确立风格。2006年发行的《七色★星露》终于在翌年2007年，作为自身参加的游戏作品第一次电视动画化。还有担任轻小说的《灼眼的夏娜》和《凉宫春日》系列的插画家中，在“这本轻小说真厉害！2008”女性插图部门第一名搏得一定的人气，时至今日。
人物、逸事
笔名“いとう”由来是于日本摇滚乐团SIAM SHADE的吉他手DAITA（本名：伊藤大太）本名的姓氏“伊藤”的平假拼音，而“のいぢ”来自日本的时为重金属乐团SEX MACHINEGUNS贝斯手的NOISY笔名英语平假名。而伊东本身笔名的英文官方写法为为“Ito-Noizi”或“Noizi-Ito”。
后名的本名叫“珠里”[1]。
自画像是粉红带黄的水珠花模样的外星人。并在2006年夏天的Comic Market 70中将其立体化为毛绒玩具然后商品化（该玩具的名字就叫“いとうのいぢ”）。而该玩具也有在动画《七色★星露》、小说《灼眼的夏娜》的插画中登场。
平常的活动一般都带着天然呆的性格，经常被拿去做为“のいぢ事件簿”（UNiSONSHIFT官方网页内的职员博客‘スタッフ空間 ゆにぞーん’的其中一部）的内容。而在Comic Market中限定发售的书本或贩售中游戏的初回特典中，就有同捆内容经整理编修后的《のいぢ事件簿スペシャル》。
艺人中川翔子曾经在自己的博客中写下“杂音姊的年纪居然比我还大[原文 1]”。并因为自称是《凉宫春日的忧郁》和《灼眼的夏娜》的粉丝而和伊东成为了好朋友，此外2人也有合作过演出。一方面，伊东对得到附上中川本人亲笔签名的CD和写真集的事情相当的高兴，另外根据中川本人的博客表示，似乎从伊东手上接到了“还蛮激烈的”春日和实玖瑠的图。
很积极参加自己所从事的作品的相关活动，并且作为原画家，她的脸孔和声音相对有知名度。《灼眼的夏娜》电视动画化前往录音现场时，有和配音员伊藤静互相拥抱。并在自身担任人物设定的游戏《七色★星露》衍生的广播节目“七色★RADIO！夏日特辑”（2007年8月18日）中登场，和动画配音员们进行讨论。
最喜欢的姿势是“很有精神地一瞬间露出内裤的女孩”。
《灼眼的夏娜》是伊东杂音2002年8月于电话联络之后得到的第一份小说插图工作，这对她来说当然是相当高兴的事情。有一次，伊东前往书店，看到小说在书架上以为没卖出去，想说“被讨厌了吗”，但是《夏娜》的负责编辑三木却告诉她，因为非常受欢迎，所以在她来书店之前早就已经抢购一空，以至于可以在当天又接到订单，这让伊东自己也相当的惊讶[2]。此外，在《灼眼的夏娜》系列画册中，伊东作为自己参与作品本身提出了一个主题（要求），向《夏娜》的作者高桥弥七郎请求每次在写下了一个短篇故事之前进行书面回答主题。
会担任《凉宫春日》系列的插画家，其机缘是因为原作者谷川流的责任编辑在上网的时候，将眼睛停在伊东的个人网站上。而谷川不认识同人作品和成人游戏，会起用伊东完全是出于偶然。动画版《凉宫春日的忧郁》大受欢迎之后，媒体访问谷川[3]时，谷川坐着回应道“《春日》会大卖，都是多得伊东杂音的画工和动画幕僚的努力”。
作品列表
成人游戏
- Be-reave（原画）
- 勿忘草 ～Forget-me-Not～（原画）
- 在稀疏阳光之中摇曳的灵魂之声[4]（企划、原画）
- Peace@Pieces（企划、原画）
- One More@Pieces（企划、原画）
- 七色★星露（企划、原画）
- Flyable Heart（原画）
- 君之余影静静摇曳（原画）
- Flyable CandyHeart（原画）
一般游戏
- 第二小说 ～她的夏天，15 分钟的记忆～（日本一软件，‘二十一番の喪失’插图）
- Dancing Sword ～闪光～（MTO，人物设定）
- 罪恶装备（Arc System Works，任务插图）
- 七色★星露 Pure!!（MediaWorks（今KADOKAWA ASCII Media Works BC制作，KADOKAWA角川GamesBC发行），企划、原画）
- 光明力量 续战篇 羽翼（世嘉，人物设定）
- 神明与命运革命的悖论（日本一软件，人物设定）
- 火焰之纹章 英雄（任天堂，部分人物设定）
- 新樱花大战（世嘉Games，部分人物设定）
- 樱花革命 ～绽放的少女们～（世嘉Games，人物设定）
电视动画
- Another（人物原案）
- 剧场版 魔法禁书目录：恩底弥翁的奇迹（衣装设计协力）[注 1]
- Concrete Revolutio ～超人幻想～（人物原案、概念设计）[注 2]
插图、插画
- 书籍
- 高桥弥七郎《灼眼的夏娜》系列[5]、《实现之星》系列（MediaWorks电击文库）
- 谷川流《凉宫春日》系列（角川书店Sneaker文库）
- 小林正亲《Peace@Pieces》（enterbrainFami通文库）
- 市川环《七色★星露》（enterbrainFami通文库）、《A Clockwork Ley-Line 運命の廻る森》（UNiSONSHiFT BOOKS）
- 赤坂香夜《七色★星露 Pure!!》担当插图（MediaWorks电击文库） 插绘：高见裕纪
- 神野正树《战斗女王蜂！》[6]（富士见书房Dragon Age Pure）
- 高桥留美子《福星小子》新装版第13册附赠由伊东所绘的拉姆插图（小学馆）
- 筒井康隆《ビアンカ·オーバースタディ》（星海社）、《穿越时空的少女》（角川书店角川翼文库）
- 绫辻行人《Another》（角川Sneaker文库）
- 角川漫画学习系列 日本的历史3：优雅平安贵族（KADOKAWA）封面插图[7]
- 知念实希人《天久鹰央》系列（新潮文库Nex，实业之日本社文库）
- 市川珠辉《暗殺候補生 蒼き薔薇のエヴァレット》（集英社DASH X文库）
- 辻真先《僕らを育てたシナリオとミステリーのすごい人4》（AND NOW之会）封面插图
- 筒城灯士郎《ビアンカ·オーバーステップ》（星海社）
- Comic Market98目录表纸插图[8]
- 动画
- 月咏 ～MOON PHASE～（第15话片尾插图）
- 加奈日记（第12话片尾插图）
- 我的妹妹哪有这么可爱！（第10话片尾插图）
- 我们没有翅膀（第6话片尾插图）
- 刀剑神域（第5话背景提供）
- 问题儿童都来自异世界？（第1话片尾插图）
- 如果折断她的旗（第12话片尾插图）
插图小说
- “とある清秋祭前夜の一幕”（《电击文库MAGAZINE》2008年11月增刊号短篇作品）
漫画
- 作梦的吸血鬼[6]（夢みるヴァンパイア）（enterbrain《Magical cute·Premium》连载，之后收录于《红莲》）
画册
- 《いとうのいぢ画集 紅蓮 -ぐれん-》（MediaWorks，2005年） ISBN 4-8402-2898-1
- 《いとうのいぢ画集Ⅱ 華焔 -かえん-》（MediaWorks，2007年） ISBN 978-4-8402-3987-5
- 《いとうのいぢ画集 ハルヒ主義》（角川书店，2009年4月）ISBN 978-4-04-854298-2
- 《いとうのいぢ画集Ⅲ 蒼炎 -そうえん-》（MediaWorks，2009年8月） ISBN 978-4-04-867990-9
- 《いとうのいぢ画集 ハルヒ百花》（角川书店，2013年5月） ISBN 978-4-04-110408-8
- 《いとうのいぢ画集 結 遮那 -シャナ-》（MediaWorks，2013年8月） ISBN 978-4-04-891321-8
其它
- 日本桥Project形象角色“音音”人物设定
- 中川翔子CD“しょこたん☆かばー3 ～アニソンは人類をつなぐ～”封套、LIVE演唱会服装“ジュエル”的造型设计
- のいぢゃ（应用）罐头绿茶 190g
- 2011年7月1日至10月24日在宝冢市立手冢治虫记念馆举办“osamu moet moso —feat.伊东杂音—”画展。
- 2011年10月28日参加母校大阪设计专门学校举办的学园祭活动中进行演讲。
- 简讯御礼！手机大喜利原创角色“大喜利子”的造型设计
- DJ和CD“J-动画神曲祭”系列封套设计
- 虚拟YouTuber“天神子兔音”人物设定
- 22/7“濑良穗乃花”人物设定
同人活动
富士壶机械（平假名：“ふじつぼまっすぅい～ん”。方便上都记为“フジツボマシーン”）是由伊东杂音主宰的同人团体。成立以来曾有一段时期作为Cosplayer参加。
译名
在之前，中文圈和代理部分轻小说的台湾角川一直称伊东杂音为日文原文“いとうのいぢ”。2007年初，有个画风非常接近的新人“伊东杂音”加入UNiSONSHIFT，自画像是いとうのいぢ的自画像的轮廓，但本人说过类似“明明是同志却没见过面”的话[9]。各媒体也有把两人作出比较[10]。部分人开始以“伊东杂音”作为“いとうのいぢ”的译名。
于2008年2月16日的第16届台北国际书展里，与《灼眼的夏娜》原作小说家高桥弥七郎共同被台湾角川邀请，来台举办《灼眼的夏娜》的签名会（该次来台共举办两场签名会，第二场是在微风广场的纪伊国屋书店举行）。因媒体考虑会有读者看不懂日文“いとうのいぢ”，而いとうのいぢ回应可以“伊东杂音”为“いとうのいぢ”的通用汉字，其后在2008年8月香港动漫电玩节中的签名会中也是以“伊东杂音”为译名[11][12][13][14]。
脚注
引用日语原文
- ^ 「のいぢさんがお姉さんで驚いた」
注释
参考来源
- ^ 1.0 1.1 【ばあちゃん】ひびつれづれ. 伊东杂音官方个人博客. 2012-04-11 [2019-10-25]. 原始内容存档于2012-07-28 （日语）.
- ^ 《灼眼のシャナの全テ》伊东杂音与高桥弥七郎的对谈。
- ^ 石田汗太. 大人気「涼宮ハルヒの憂鬱」の谷川流さん 「楽しませ、楽しみたい」. 读卖新闻. 2006-07-12 [2023-12-30]. （原始内容存档于2006-07-22） （日语）.
- ^ 《红莲》台湾角川中文版第126页所定的译名。
- ^ 灼眼的夏娜：作品情報. Anime Hack. [2020-07-22]. （原始内容存档于2021-01-16） （日语）.
- ^ 6.0 6.1 《战斗女王蜂！ -天神学园浪漫记事-（bee-be-beat it！ びーびーびーといっと！ -天神学園浪漫あるばむ-）》台湾角川中文版所定的译名。
- ^ 角川まんが学習シリーズ「日本の歴史」. 角川书店. KADOKAWA. [2019-10-25]. （原始内容存档于2015-10-05） （日语）.
- ^ 2020年3月16日18:11 (JST). Comic Market官方Twitter. 2020-03-16 [2020-03-16]. （原始内容存档于2021-09-20） （日语）.
- ^ Hatena Keyword. 伊東雑音【いとうざつおん】. [2019-10-25]. （原始内容存档于2019-10-23） （日语）.
- ^ 《Megami MAGAZINE Creators》2007年11月号。
- ^ 吴垠慧. 抽籤四十二次 終於見到高橋彌七郎. 中国时报. 2008-02-17 [2008-08-10] （中文）.[永久失效链接]
- ^ 日人氣插畫家受熱捧. 太阳报. 2008-08-03 [2008-08-10]. （原始内容存档于2016-03-05） （中文）.
- ^ Walkers Net 台湾角川> 讨论区> 香港读者讨论区>关于2008动漫节第5篇 （页面存档备份，存于互联网档案馆） （繁体中文）[永久失效链接]
- ^ 香港动漫电玩节2008-名家签名时间表[失效链接] （繁体中文）[永久失效链接]
参考文献
- “Artist Profiling いとうのいぢ”《月刊Comptiq》2006年8月号，角川书店。
- “いとうのいぢさんに質問～!!”《Megami MAGAZINE DELUXE》7号，学习研究社，2006年，第14—15页 ISBN 4056045232
- “特集·いとうのいぢ in Wonder Land”《Megami MAGAZINE Creators》9号，学习研究社，2007年，第9—13页。
外部链接
- 伊東雜音官方個人網站「ベンジャミン」 （日语）
- 伊东杂音官方个人博客“ひびつれづれ”，存于互联网档案馆 （日语）
- 伊东杂音的X（前Twitter）账户 （日语）
- いとうのいぢ/富士壺機械 (fujitsubo_m)的X（前Twitter）帳戶 （日语）
- 富士壺機械（主宰同人サークル） （日语）—同人团体“富士壶机械”官方网站。
- UNiSONSHIFT（所属公司，需确认年龄） （日语）
- インタビュー （ザーオーネットワーク） （日语）
- “日本桥Project”形象角色“音音”造型设计官方网站 （页面存档备份，存于互联网档案馆） （日语）
- 香港动漫电玩节官方网站 （繁体中文）