客家语拼音方案

客家语拼音方案，原名台湾客家语拼音方案（客语白话字：Thòi-vàn Hak-kâ-ngî Phîn(Piâng)-yîm Fông-on）为目前中华民国教育部所公告的台湾客家语罗马拼音方案。

2008年之台湾客家语拼音方案系以2003年公告之“台湾客语通用拼音方案”为基础进行修订，并增加四县腔、海陆腔、大埔腔、饶平腔、诏安腔等五种方言而成。2009年修订后再度公布。2012年增加南四县腔，调整内容说明，并将“台湾客家语拼音方案”改为“客家语拼音方案”。^[1]^[2]^[3]

拼音

声母

下表以四县腔为主，其它腔调另予标明。其中上排左为客家语拼音方案，上排右为国际音标，下排为台湾方音符号。

声母
		双唇音		唇齿音		齿龈音		龈后音		龈颚音	硬颚音	软颚音		声门音
		清音	浊音	清音	浊音	清音	浊音	清音	浊音	清音	浊音	清音	浊音	清音
鼻音			m [m] ㄇ				n [n] ㄋ				ngi [ɲ] ㄬ		ng [ŋ] ㄫ
塞音	不送气	b [p] ㄅ	bb [b] ㆠ			d [t] ㄉ						g [k] ㄍ		[ʔ] （不标）
塞音	送气	p [pʰ] ㄆ				t [tʰ] ㄊ						k [kʰ] ㄎ
塞擦音	不送气					z [ʦ] ㄗ		zh [ʧ] ㄓ		j [ʨ] ㄐ
塞擦音	送气					c [ʦʰ] ㄘ		ch [ʧʰ] ㄔ		q [ʨʰ] ㄑ
擦音				f [f] ㄈ	v [v] ㄪ	s [s] ㄙ		sh [ʃ] ㄕ	rh [ʒ] ㄖ	x [ɕ] ㄒ				h [h] ㄏ
近音											r [j] 一
边音							l [l] ㄌ

bb可用于云林诏安腔、南投国姓乡及部分南部客家地区。
ji(ㄐ)、qi(ㄑ)、xi(ㄒ)仅用于四县腔，其余腔调使用zi(ㄗ)、ci(ㄘ)、si(ㄙ)。
r 仅用于南四县腔（六堆地区）。
zh、ch、sh、rh于海陆、饶平、诏安等三腔记作ㄓ、ㄔ、ㄕ、ㄖ；于大埔腔记作ㄐ、ㄑ、ㄒ、ㄖ。
h在国语读为[x]，与客语之[h]不同。

元音

下表以四县腔为主，其它腔调另予标明。其中上排左为客家语拼音方案，上排右为国际音标，下排为台湾方音符号。

	前元音	央元音	后元音
闭元音	i [i] ㄧ	ii [ɨ] ㄭ	u [u] ㄨ
半闭元音	e [e] ㄝ		er [ɤ] ㄜ	o [o] ㄛ
半开元音	ee [ɛ] ㆤ		oo [ɔ] ㆦ
开元音	a [a] ㄚ

原《客家语拼音方案》之注音符号一栏无ee[ɛ]、oo[ɔ]之注音符号。^[3]
ee[ɛ]ㆤ 、oo[ɔ]ㆦ仅用于诏安腔。
er[ɤ]ㄜ用于海陆、饶平二腔。

韵尾

下表上排左为客家语拼音方案，上排右为国际音标，下排为台湾方音符号。

韵尾
	双唇音	齿龈音	软颚音
鼻音	-m [m] ㄇ	-n [n] ㄋ	-ng [ŋ] ㄫ
塞音	-b [p̚] ㄅ	-d [t̚] ㄉ	-g [k̚] ㄍ

韵母

声调

声调标注于音节后之右上方。下表声调资料取自客委会教材。^[4]

台湾客家语各次方言声调符号与调值
	阴平	阳平	上声	阴去	阳去	阴入	阳入	备注
四县腔(苗栗)	vˊ 24	vˇ 11	vˋ 31	v 55		vdˋ 2	vd 5
南四县腔(美浓)	v^˖ 33	vˇ 11	vˋ 31	v 55		vdˋ 2	vd 5
海陆腔	vˋ 53	v 55	vˊ 24	vˇ 11	v^˖ 33	vd 5	vdˋ 2
大埔腔	v^˖ 33	vˇ 113	vˆ 31	vˋ 53		vdˆ 21	vdˋ 54	超阴平 vˊ35
饶平腔(新竹)	vˇ 11	v 55	vˋ 53		vˊ 24	vˋ 2	v 5
饶平腔(卓兰)	vˇ 11	vˋ 53	vˆ 31		v 55	vˋ 2	v 5	超阴入 vˊ 24
诏安腔	vˇ 11	vˋ 53	vˆ 31		v 55	vdˊ 24	vdˋ 43

范例

以“台湾客家语拼音方案”为例：

北四县腔：Toiˇ Vanˇ Hagˋ Gaˊ Ngiˊ Pinˊ Imˊ Fongˊ On
南四县腔：Toiˇ Vanˇ Hagˋ Gaˊ Ngiˊ Pinˊ Im(Rim)ˊ Fongˊ On
海陆腔：Toi Van Hag Gaˋ Ngiˋ Pinˋ Rhimˋ Fongˋ Onˇ
大埔腔：Toiˇ Vanˇ Kagˆ Ga^˖ Ngi^˖ Pin^˖ Rhim^˖ Fong^˖ Onˋ
饶平腔：Toi Van Kagˋ Gaˇ Ngiˇ Pinˇ Rhimˇ Fongˇ Onˋ
诏安腔：Taiˋ Bbanˋ Kaˊ Gaˇ Ngiˆ Pinˇ Rhimˇ Fongˇ Onˆ

参见

注释

^ 教育部。(2003)。台湾客语通用拼音使用手册（页面存档备份，存于互联网档案馆）。
^ 台湾客家语拼音方案（页面存档备份，存于互联网档案馆）。中华民国98年2月25日台语字第0980021410号修正。
^ ^3.0 ^3.1 客家语拼音方案（页面存档备份，存于互联网档案馆）。中华民国101年9月12日台语字第1010161610号修正公告。
^ 客家委员会。(2018)。客语能力认证基本词汇－初级（四县腔）（页25）。新北市：客家委员会。

外部链接

[1] 教育部。(2003)。台湾客语通用拼音使用手册（页面存档备份，存于互联网档案馆）。

[客拼98-2] 台湾客家语拼音方案（页面存档备份，存于互联网档案馆）。中华民国98年2月25日台语字第0980021410号修正。

[客拼101-3] 3.0 ^3.1 客家语拼音方案（页面存档备份，存于互联网档案馆）。中华民国101年9月12日台语字第1010161610号修正公告。

[4] 客家委员会。(2018)。客语能力认证基本词汇－初级（四县腔）（页25）。新北市：客家委员会。

[1]

[2]

[3]

[4]