维基百科

橄榄枝

橄榄枝（英语：Olive branch）历史上为新娘及处女所戴，象征和平及胜利。源自古希腊，于西方文化尤为特出，亦多见于地中海沿岸之文化及宗教。[1]

橄榄枝

古希腊和古罗马时期

参见：橄榄花环
 
猫头鹰立于双耳瓶上，有橄榄花环围绕。希腊雅典银币，公元前二零零至一五零年
 
罗马帝埃米利亚努斯所铸之币，背面见安慰者玛尔斯手持橄榄枝。

于希腊神话中, 雅典娜与波塞冬争夺雅典城。波塞冬以三叉戟插在雅典卫城上以示主权，使一井喷出海水。雅典娜则于井旁种首棵橄榄树回应。众神法殿裁定后者更有权得此地，因其予以之礼物更佳。[2]橄榄枝为当时新娘所戴[3]，亦作为礼物赐予当时奥运会的观众。[4]

橄榄枝曾是厄瑞涅于古罗马钱币上的一个特征(attribute)[5][6][7]例如公元七十到七一年的一个维斯帕先四德拉克马银币，就展示企立的厄瑞涅，右手握着倒转的橄榄枝。[8]

罗马诗人维吉尔(公元前七零至一零年) 以“丰满的橄榄”[9]喻帕斯女神 (罗马文化中的厄瑞涅[5])，并以于诗作《埃涅阿斯纪》中以橄榄作喻和平的像征 [10]

高艉之上，立埃涅阿斯
双手所持，一撮橄榄枝
道：如尔所见，弗里吉亚之大军
于特洛依遭逐，在意大利被挑
为拉丁仇敌所困，陷于不义之战
始以结盟，终以背叛
今以此信物告天下：特洛依人及其首领
愿结和平，求王饶恕

对罗马人而言，战争与和平，两者关系密切。玛尔斯有战神之名，却同时有“安慰者”之称，乃和平使者。后期罗马帝国的钱币上，就显示其手执橄榄枝的模样。[11][12]罗马史学家阿皮安，于记述努曼廷战争时，提到罗马将军小西庇阿使用橄榄枝作为和平的象征。[13]迦太基的哈斯德鲁巴·博埃萨尔克亦如是记载。[14]虽然于古希腊时代，橄榄枝就与和平有所联系，此象征在罗马治世时更为强烈，因使节多以橄榄枝喻和平。[15]

初代基督教时期

早期基督教艺术品中，已有橄榄枝与白鸽之出现。白鸽源自福音书中圣灵的借喻，橄榄枝则为古老符号之传承。根据温克尔曼记载，初代基督徒之墓室，常有口衔橄榄枝之白鸽，以明其和平无争之志。[12]例如位于罗马的佩西位墓窟(公元二至五世纪), 其上展示三个男人，及一衔榄枝白鸽于天空盘旋(一般认为三人组是但以理书中的沙得拉，米煞，亚伯尼歌[16])。于另一罗马墓窟中，有一浮雕展示飞翔白鸽口衔榄枝，飞向以希腊文标注为“和平”(ΕΙΡΗΝΗ)的人像[17]。

特土良(公元一六零至二二零年)就白鸽的形像，以希伯莱圣经及浸信会之神灵说的作比较。前者“于方舟而出，并衔榄枝而回，向世界宣告圣怒之消退。”后者则“从天堂而来，予人神赐平安。”[18]圣耶柔米于公元四世纪，将挪亚的事迹译成拉丁文。其中“橄榄叶”(希伯莱文alay zayit)，于其翻译的创世纪中，成了“橄榄枝”(拉丁文ramum olivae)。于公元五世纪，白鸽与榄枝已成为象征和平的基督教符号。圣奥古斯丁于其著作论基督教教义，写道“白鸽带回方舟之橄榄枝(oleae ramusculo)，代表永恒之和平。”但犹太传统中，橄榄枝并未出现于洪水之故事，故其亦无与和平之联系。[10][19][20][21]

现代用途

十八世纪之英国及美国，白鸽配橄榄枝已成为和平的象征。一七七一年，其时北卡罗莱纳州之两英磅钞票上，就印有白鸽橄榄枝，并有短题“回复和平”。一七七八年乔治亚州的四十美元钞票上，则有白鸽橄榄枝，以及持短刀之手，短题为“战争和平，皆有所备”[10]同时期之印制品亦见此符号。一七七五年一月，伦敦杂志的卷首页就印有“有云从商业之殿来，和平自云降临”，并展示和平女神予英美两国橄榄枝。一七七五年七月，为避免与大英帝国全面开战，美国大陆国会发起了请愿，其名正正为“橄榄枝请愿”。[10]

一七七六年七月四日(即美国十三州退离英国独立之日)，美国通过决议案，批准创造美国官方大纹章，亦即美国国徽。现今国徽有一秃鹰以右爪执橄榄枝，左爪执箭，但这并不是最初的设计。第一设计委员会的作品并没有两者，要到第二设计委员会橄榄枝才出现。其上的十三块叶片象征最初独立的十三州。及后的委员会及人任逐渐加入秃鹰及其他元素，形成现今之形象。橄榄枝与箭的对比，是为了“显示国会选择和平或战争的专属权力”。[22]

橄榄枝之意义亦见于阿拉伯地区。[23]一九七四年，巴勒斯坦领袖阿拉法特手持橄榄枝，到联合国总部演说：“今日我来，带着橄榄枝与自由战士的枪。不要使我的橄榄枝掉下。”[24]而联合国徽章与旗帜中也有橄榄枝图案。

图集

参考文献

  1. ^ Lucia Impelluso. Nature and its symbols. Getty Publications. 2004: 43. 
  2. ^ Robert Graves, The Greek Myths, Penguin, 1960, Sect.16.c
  3. ^ "Olive branch". The Oxford English Dictionary, online ed., 2004. [1] (subscription required)
  4. ^ The Real Story of the Ancient Olympic Games. [2013-09-29]. （原始内容存档于2009-06-03）. 
  5. ^ 5.0 5.1 Theoi Greek Mythology. [2013-09-29]. （原始内容存档于2016-01-21）. 
  6. ^ Kathleen N. Daly and Marian Rengel, Greek and Roman Mythology A to Z, New York: Chelsea House, 2009. [2013-09-29]. （原始内容存档于2013-10-03）. 
  7. ^ Coins of Roman Egypt. [2013-09-29]. （原始内容存档于2012-03-13）. 
  8. ^ Keith Emmett Collection of Roman Egypt. [2013-09-29]. （原始内容存档于2016-11-25）. 
  9. ^ Virgil, Georgics, 2, pp.425ff (trans. Fairclough)
  10. ^ 10.0 10.1 10.2 10.3 Great Seal
  11. ^ Ragnar Hedlund, "Coinage and authority in the Roman empire, c. AD 260–295", Studia Numismatica Upsaliensia, 5, University of Uppsala, 2008
  12. ^ 12.0 12.1 James Elmes, A General and Bibliographical Dictionary of the Fine Arts, London: [[Thomas Tegg]], 1826. [2013-09-29]. （原始内容存档于2020-08-01）. 
  13. ^ Appian's History of Rome: The Spanish Wars (§§91-95). [2013-09-29]. （原始内容存档于2012-01-13）. 
  14. ^ Nathaniel Hooke, The Roman history: From the Building of Rome to the Ruin of the Commonwealth, London: J. Rivington, 1823 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
  15. ^ Tresidder, Jack, ed. The Complete Dictionary of Symbols. San Francisco: Chronicle, 2004.
  16. ^ Parrochia di Santa Melania 互联网档案馆的存档，存档日期2010-09-29.
  17. ^ David Salmoni. [2013-09-29]. （原始内容存档于2012-03-14）. 
  18. ^ Hall, Christopher A., Worshipping with the Church Fathers, InerVarsity Press, 2009, p.32. [2013-09-29]. （原始内容存档于2014-01-02）. 
  19. ^ Genesis Rabbah, 33:6
  20. ^ Babylonian Talmud Sanhedrin 108b. [2013-09-29]. （原始内容存档于2012-02-03）. 
  21. ^ Eruvin 18b (PDF). [2013-09-29]. （原始内容存档 (PDF)于2018-11-20）. 
  22. ^ Charles Thomson as referred to in <The Great Seal of the United States. Washington D.C.: U.S. Department of State Bureau of Public Affairs, 2003.
  23. ^ Hasan M. El-Shamy. Folk traditions of the Arab world: a guide to motif classification, Volume 1. Indiana University Press. 1995: 410. 
  24. ^ Mahmoud Abbas: haunted by ghost of Yasser Arafat. The Daily Telegraph (London). 23 September 2011 [2013-09-29]. （原始内容存档于2021-07-17）. 
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=橄欖枝&oldid=80463501”