百万玫瑰花
蘇聯流行歌曲
此条目可参照俄语维基百科相应条目来扩充。 (2022年3月19日) |
百万玫瑰花（拉脱维亚语：Dāvāja Māriņa meitenei mūžiņu；俄语：Миллион роз，或称Миллион алых роз）是一首苏联流行歌曲，由莱蒙德·帕乌尔斯作曲，安德烈·安德烈耶维奇·沃兹涅先斯基作词，1981年以拉脱维亚语首演于拉脱维亚“麦克风”歌曲比赛。《百万玫瑰花》原是一首民间旧曲，由一位拉脱维亚诗人作词，词名《玛丽尼娅》，叙述了一位小姑娘的遭遇。1982年，该歌曲的俄语版本随阿拉·布伽乔娃的演唱而风靡全苏。[1]在1989年第40回NHK红白歌合战上，加藤登纪子演唱了这首歌的日文版。
画家他终生孤独，忍受着风雪交加， 但是在他一生中，有过百万玫瑰花。
——选自歌词末段，安德烈·安德烈耶维奇·沃兹涅先斯基，薛范译配
参考资料
- ^ 薛范. 薛范60年翻译歌曲选. 上海音乐出版社. 2013: 47. ISBN 978-7-5523-0340-7.