送假名

送假名（日语：送り仮名／おくりがな ^okurigana），是指一个日语辞汇之中，汉字后面跟随（即所谓“送”）的假名，用来指示前面汉字的词性或读音。

日语写法
日语原文	送り仮名
假名	おくりがな
平文式罗马字	okurigana

实例

　以底线标示的假名即为送假名（以单词分割句子）

　　　昨日　わたし　は　お祭り　に　行き　まし　た。

　　　たくさん　の　人　で　身動き　が　でき　ない　ほど

　　　甚だ　混雑　し　て　い　まし　た。

通则

昭和48年的内阁告示中（昭和56年一部改定）提出了送假名的基准。

• 用言 - 一般来说用言如果使用汉字表示，后面应该有送假名。原则上，活用语尾以送假名表记，然而形容词 ・形容动词之送假名有如下规则。
  • 形容词 - 终止形以“しい”结束的形容词，送假名从“し”开始。
    例：楽しい。
  • 形容动词 - 语干以“か”“やか”“らか”结束的形容动词，送假名分别从“か”“やか”“らか”开始。
    例：静かだ、華やかだ、清らかだ。　
• 副词・连体词・接续词 - 以最后音节为送假名。
  例：甚だ、全く。但在现时的日语中，则常常不用汉字，仅用平假名表示。
• 名词 - 一般不用送假名。
• 派生语 - 参考原本的词汇标注送假名，取最小公约，使汉字所承担的训读在各词汇间皆相同。例：動く・動かす（“す”做为活用语尾）・動き（名词）

书写习惯

“あぶない”非规范的写法“危い”，通行写法为“危ない”。

日语使用者书写送假名的方法或许有不同。这尤其常见于动词连用形（ます形，masu形）接驳名词的复合名词，或者由动词连用形加动词组成的复合动词。日本文部科学省已经规范了这类词的写法，一般原则是写出送假名。例如“暮らし方”（くらしかた，kurashikata，生活方式）一词，由“暮らす”这个动词的连用形，加“方”而成，“らし”本是“暮らし”的送假名，不过，有时写法也可以省略，写成“暮し方”或“暮方”，但仍然读作“くらしかた”。

不过，由于约定俗成的关系，有些词语的送假名会被省略，例如：

• 受付：本作“受け付け”（うけつけ，uketsuke，接待）
• 引渡：本作“引き渡し”（ひきわたし，hikiwatashi，引渡）
• 申込：本作“申し込み”（もうしこみ，mōshikomi，申请）
• 入口：本作“入り口”（いりぐち，iriguchi，入口）

在复合语中，送假名则应该省略，例如：

• 申込用紙：本作“申し込み用紙”（もうしこみようし，mōshikomiyōshi，申请表）

文部科学省也指明有个别辞汇要省略送假名，例如：

• 恋：本作“恋い”（こい，koi，恋爱）
• 光：本作“光り”（ひかり，hikari，光）
• 話：本作“話し”（はなし，hanashi，谈话）

另外，所有规则中的省略假名皆为仅省略写法，而非读音，即送假名皆移到汉字内。而且此时假名常常被省略，否则可能视为不正确的写法。比如“受け付け”读作“うけつけ”（uketsuke），根据规则应该省略在外的假名“け”（ke），省略后的“受付”仍然读作“うけつけ”（uketsuke），而非将“け”（ke）的读音省略读作不正确的“うつ”（utsu）。

另外有些词汇省略或者不省略送假名的情况都存在，但意义不同，而常常是从动词派生出来的词汇。例如：

• 話す：はなす，hanasu，谈话，动词。由此产生出了：
  • 話し：はなし，hanashi，谈话，其连用形
  • 話：はなし，hanashi，谈话，名词

参见

• 语音补助