讨论:不死鸟
 |
不死鸟属于维基百科哲学与宗教主题的基础条目第五级。请勇于更新页面以及改进条目。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
有鉴于
- 有使用者提出疑虑对于"不死鸟"一词是否适(常)用于中文
- Phoenix与"凤凰"仍有差别
故在此建议重新命名此篇文章为永生鸟或长生鸟菲尼克斯。 若无特定异议，本文将于5月31日搬移至新目的地。 --TX55TALK 2010年5月12日 (三) 08:01 (UTC)
- Phoenix常音译“菲尼克司”用译名，“不死鸟”是最常用的译名（但凤凰似乎也有这个别名），以这两者为大宗。永生鸟或长生鸟不是合适的称呼。
- 这项讨论没有在Wikipedia:移动请求提出，或是挂上{{tl|indiscussion}}模板。缺乏讨论的更名异动经常引发更多争议。
- 个人看法是，选择音译的“菲尼克司”最避免歧义，而别名和解释写入条目。—RalfX（议） 2010年5月29日 (六) 16:57 (UTC)
- 抱歉，因为对搬移作业仍不熟所以不知道应先于他处提出。 当初提出永生鸟是因为这词出现于数本字典中。 若音译较可避免争议/歧议的话，那本人支持移往音译。 --TX55TALK 2010年5月29日 (六) 17:18 (UTC)
(！)意见：在台湾普遍译成凤凰，不死鸟也很常见。建议参考龙 (西方)的成例，移动到凤凰 (西方)。—人不狂吃枉少年 (Kleistan)撂狠话 2010年5月31日 (一) 10:24 (UTC)
(！)意见：因为考虑到凤凰与不死鸟以及音译常见，加上永生鸟与凤凰是字典上的名称，因此才会考虑采音译。Phoenix较不同于龙(Dragon)，因为Dragon一直以来都没有用音译，而是直接翻成龙。 --TX55TALK 2010年5月31日 (一) 15:43 (UTC)
(！)意见：没有这种必要，该做的是分离各个条目。这条目至少可分出3个：凤凰 (希腊神话)，贝努，不死鸟 (通俗文化)。正如我说的，不死鸟是仅见于通俗读物的译名。另外，词尾的s应该翻译成“斯”。至于希腊语本来的读音，更与英语相差甚远。见Template:古希腊语译名--Douglasfrankfort (talk to me) 2010年6月4日 (五) 01:32 (UTC)
(！)意见：感谢“斯”的提醒。"不死鸟 (通俗文化)"应属于本页面之下的"大众文化中的菲尼克斯"；贝努则已有独自的页面。 另外"凤凰"与"永生鸟"已于上述内容提及，音译是比较理想的做法。--TX55TALK 2010年6月7日 (一) 11:53 (UTC)
建议改名：“不死鳥”→“鳳凰 (西方)”
“不死鳥” → “鳳凰 (西方)”：不死鸟是日文，中文向来是用凤凰作为phoenix的对应，如凤凰城（Phoenix, AZ）、凤凰会的密令（HP and the Order of the Phoenix）、凤凰卫视（Phoenix TV）。此条目名称和龙 (西方)一致。Dragon 可以称作龙的话，phoenix 当然也可以称作凤凰。--C9mVio9JRy（留言） 2022年6月26日 (日) 16:12 (UTC)