讨论:摩罗差

“阿差”之来源

文中有曰：

quote:““阿差”和“摩罗差”两词，源自于Raj这个常见的印度名字”

“阿差”当然不是来源Raj这个名字啦，香港以前的印度籍警察（全部），我说是全部，均来自印度五河流域的旁遮普省的锡克教徒。本来亦有包头星一词，因为印度北方或者旁遮普省，都喜欢将自己的middle name冠以Singh辛格去形容自己为雄狮，虽然Singh不是只有旁遮普专用，但多数带有Singh一字的印度人，很多来自旁遮普。因为该省的宗教是锡克教，锡克教徒男人均用头巾包头，加上middle name多数带有Singh字，所以包头星一词，即此而来。回到正题“阿差”，这也是旁遮普语中一个后歇用词，大概读音为“acha”，或者acha acha（连读，听起来像“啊查查”）。其意思大概是英文里面“Ok”的使用方式。当其为后歇，就像英文里面“ok吗？”带有疑问语气。当连读“acha acha”就像英文里面ok而不带有疑问语气。印度旁遮普人说话里面，大概每句均带有acha此词，（或者“tikka”不过“tikka”与“acha”稍异，tikka更带有“好”或英文里面“good”的形容语气。例如旁遮普人问候你好吗，你回答tikka，但不能说acha。）acha是一个在旁遮普语里面占位置很重很多的用词，所以香港人就以此词作为对印度人的称呼，因为香港人有一错觉，以为所有印度人都会包头。其实只是在香港的印度人，多数是旁遮普人，旁遮普人，多数锡克教而已。—以上未签名的留言由道德（对话｜贡献）于2019年7月9日 (二) 06:41 (UTC)加入。