维基百科

模板讨论:NotMandarin

最新留言：5年前由Xiplus在话题编辑请求 2019-03-31内发布

连模版也有非中文内容…

最新留言：12年前2条留言2人参与讨论

“Articles not written in Chinese (Standard Mandarin) will be requested for deletion.”

拜托管理员把最后一句也翻译吧。

“非使用中文（现代汉语）编写的内容可能被提出异议而移除。”—彼多利奥 (留言) 2009年3月11日 (三) 14:19 (UTC)回复

这句话是写给不懂中文的人士看的，当然不能翻译。—t8 2011年8月14日 (日) 03:51 (UTC)回复

模板提示问题

最新留言：14年前1条留言1人参与讨论

模板提示中的{{translating/auto}}应改为{{subst:Translating/auto}}，{{translating/auto}}无法正确调用时间--Leon3289 (留言) 2009年8月7日 (五) 08:47 (UTC)回复

“相当内容”

最新留言：12年前2条留言2人参与讨论

{{editprotected}} 请把“相当内容”改为“部分内容”，否则与WP:CSD#G14矛盾。详细请见：Wikipedia_talk:快速删除的标准#G14未翻译页面修改。—t8 2011年8月14日 (日) 03:51 (UTC)回复

缓存问题

最新留言：10年前2条留言2人参与讨论

  请求已处理

即使挂上{{NotMandarin}}模板超过两周后会自动在页面内替换引用速删模板，但因为缓存问题，条目必须再经过一次编辑才能清除缓存，分类至Category:快速删除候选。因此，请在{{delete|G14}}一段之后加上代码[[Category:需要翻译已超过两周的文章]]，以便监察过期翻译页面。详细说明见于该分类。－Lif…lon 2013年12月12日 (四) 08:13 (UTC)回复

编辑请求：给模板里面的英文套个{{lang|en}}

最新留言：7年前2条留言2人参与讨论

  请求已处理--Wcam（留言） 2017年3月23日 (四) 19:35 (UTC)回复

就“Articles not written in Chinese (Standard Mandarin) will be requested for speedy deletion.”这句。 --Artoria2e5编 讨论要完整，回复请用ping。 2017年3月23日 (四) 14:57 (UTC)回复

修订G14

最新留言：6年前96条留言16人参与讨论

本主题或以下段落文字，移动自WP:VPP。执行者：--J.Wong 2018年2月7日 (三) 12:20 (UTC)。回复

新快速删除提议

观上述讨论，根据初步共识，提议修改以下条款：

现行条文

G14. 超过两周没有进行任何翻译的非现代标准汉语页面。

包括所有未翻译的外语、汉语方言以及文言文。
  • 此项主要适用于条目，并需要使用{{subst:Notchinese/auto}}而非{{d|G14}}或{{d|nc}}。
使用模板{{subst:Notchinese/auto}}，并将页面列于Wikipedia:翻译请求令其得到被检阅和翻译的可能。

A6. 复制自其他维基百科语言版本，且完全没有翻译。

  • 如果并不是复制于任何其他的维基百科语言版本，请换用{{notmandarin}}。
  • 带有{{inuse}}和{{translating}}模板的不适用。

  • 使用模板{{d|A6}}或{{d|foreign}}。
提议条文

G14. 没有或几乎没有进行任何翻译的非现代标准汉语页面。

包括所有未翻译的外语、汉语方言以及文言文。仅适用于条目和模板名字空间。
  • 带有{{inuse}}和{{translating}}模板的不适用。
  • 几乎没有指条目已翻译内容未满小作品标准，模板已翻译内链不足五分之一者。提请需出于善意，需等待约2小时以让原作者有机会修改，若无后续修订方可提请删除。
  • 若翻译部分已达上述标准，请使用模板{{translating}}，并将页面列于Wikipedia:翻译请求令其得到被检阅和翻译的可能。
  • 使用模板{{d|G14}}或{{d|nc}}。

望讨论。如果您有更好的想法可以自由修改提议。--Yangfl（留言） 2018年1月18日 (四) 15:04 (UTC)回复

改成这样不就可以废除{{NotMandarin}}了吗？“若已有部分翻译完毕”应该是要挂{{Translating}}吧？--Xiplus#Talk 2018年1月19日 (五) 02:50 (UTC)回复
但是noChinese就是二周后以G14提醒，现在这样修改的话不就回环了？我觉得不用改SD，只改nochinese，只要没完全翻译，可以同时挂了nochinese和请求翻译，否则两周SD见。半途而废的不要也罢，还不如不列出来。——路过围观的Sakamotosan 2018年1月19日 (五) 04:21 (UTC)回复
已修改为挂Translating。本人的考虑就是有半途而废的情况（比如只翻译了导言），这种情况下似乎速删也不合适。别的条目只有导言即可成为小作品，翻译的页面只有导言却要速删，明显有失偏颇。加上“几乎没有”也是为了排除只翻一句话的情况。--Yangfl（留言） 2018年1月19日 (五) 07:44 (UTC)回复
不太看好，加了{{Translating}}无法保证指定时间内能完成翻译，变成像其他修饰标记（例如没来源或更多来源）之类的，所以保持现有则可。——路过围观的Sakamotosan 2018年1月19日 (五) 07:52 (UTC)回复
即使有{{NotMandarin}}，如上所述，只要翻译完导言，删除（甚至不用删除）未翻译内容，即可摘下{{NotMandarin}}，G14完全沦为废纸，根本没有起到催促翻译的效果，反而允许大篇幅非中文内容存在。{{Translating}}不像没来源或更多来源，运用不多，可以作为{{NotMandarin}}的替代。--Yangfl（留言） 2018年1月19日 (五) 09:17 (UTC)回复
所以不如修改nochinese，限制到必须全文翻译（包括删除未翻译的部分）才能移除，SD就不用修改了，也能让页面编者至少要做处理。——路过围观的Sakamotosan 2018年1月23日 (二) 01:22 (UTC)回复
实际上就是可以如此，如果挂了nochinese，为了不想继续翻译或被整篇删除，干脆删除非汉语部分也可以清除nochinese。——路过围观的Sakamotosan 2018年1月19日 (五) 14:04 (UTC)回复
(－)倾向反对将“主要适用于条目”改为“不适用于用户名字空间”；假如有人在草稿里边放了一篇用链接翻译工具翻译过的外文内容，是不是也要被CSD？
感谢建议，已修改。--Yangfl（留言） 2018年1月20日 (六) 06:30 (UTC)回复
(＋)支持去掉“超过两周”；几个选项：使用{{inuse}}和{{translating}}、翻译完导言、或者从草稿/用户名字空间里开始翻译都可以，如果这几个选项都没用，{{NotMandarin}}挂两周也没什么意义。
(＋)倾向支持增加“或几乎没有”；但是需要明确“几乎没有”的定义，建议采用是否满足小作品的标准来判断：如果已翻译内容满足小作品的标准，不适用G14--哪位维基人能够一下打死五个？ 2018年1月19日 (五) 18:08 (UTC)回复
感谢建议，已修改。--Yangfl（留言） 2018年1月20日 (六) 06:30 (UTC)回复
几乎没有加引号吧（“几乎没有”），这句我读了三遍才看明白。另外我觉得“适当时可提请移动到对应语言维基百科。”基本没什么意义啊，如果不是抄的，结果还是全外文，我从来没见到任何一个符合维基收录标准，我也绝不相信未来会有这种情况出现，原因简直是不证自明浅蓝雪❉ 2018年1月20日 (六) 18:17 (UTC)回复
不赞成几乎没有加引号，下方有解释已足够。--YFdyh000（留言） 2018年1月21日 (日) 13:32 (UTC)回复
什么下方有解释已足够，非要让人跑去看解释？一句话能看懂不好？--浅蓝雪❉ 2018年1月23日 (二) 12:36 (UTC)回复
(＋)倾向支持(＝)中立。{{NotMandarin}}模板是个问题，需要明确使用方式。“几乎没有指……”与“若已有部分翻译完毕”存在冲突，应补充明确何种情况下不适用此速删，改挂NotMandarin模板（调整后）或者清除未翻译内容（变为小作品或小小作品。后者亦很重要，有一些挽救余地，可视作限时的翻译/扩充请求）。“适当时可提请移动到对应语言维基百科”怀疑可行性，很可能不必写入。--YFdyh000（留言） 2018年1月21日 (日) 01:57 (UTC)回复
翻译/创建小小作品实在是太容易了，两句话就有50字，正是如此才考虑删除。当然实际操作中可以留一定宽限时间。“提请移动”已删除。--Yangfl（留言） 2018年1月21日 (日) 06:41 (UTC)回复
条文如果没表现，这样“实际操作”容易引发争议。是否该明确宽限期，比如为“几乎没有”增加“且超过24小时无后续修订”。--YFdyh000（留言） 2018年1月21日 (日) 13:32 (UTC)回复
应容许WP空间保留未翻译内容。--Temp3600（留言） 2018年1月21日 (日) 08:08 (UTC)回复
不就是nochinese（两周）的做法吗？——路过围观的Sakamotosan 2018年1月22日 (一) 12:06 (UTC)回复
G14并不是针对未翻译内容，而是完全没有翻译的情况，若已有内容翻译则不会适用此条，无需担心。--Yangfl（留言） 2018年1月21日 (日) 10:41 (UTC)回复
“若已有内容翻译则不会适用”与条文不符，条文是一两句的翻译（有基本定义，但小小作品或质量较差）要G14。--YFdyh000（留言） 2018年1月21日 (日) 13:32 (UTC)回复
那就改为仅条目和模板好了。宽限期已增加。--Yangfl（留言） 2018年1月22日 (一) 14:55 (UTC)回复
我就找一个最近见到为什么不用改nochinese甚至不用G14的原因：oldid=47916243，这个版本只有导语被翻译了，剩下的内容就是直接复制en的内容，严格来说不符合A6，而且也没有不符合格式要求的情况，所以最好就是加nochinese提示没完全翻译，如果需要的话也可以translating请求翻译，但是如果因为translating而保留的话，谁能保证能及时完成了？我觉得nochinese和G14就是立一条死线，别弄些四不像的半成品出来。半成品在草稿里建好了再出来。——路过围观的Sakamotosan 2018年1月22日 (一) 01:46 (UTC)回复
(－)反对，没必要修改。G14本来就是配合nochinese使用，如果条目没被完全翻译的话，是先挂nochinese提醒，有两周时间供其翻译或者移除未翻译为标汉的内容，两周后如果仍为处理完毕，就可以自动援引G14删除。而A6就是针对于完全未翻译的情况，而且这种情况确实在巡查中存在过，而且A6也要求“带有{{inuse}}和{{translating}}”的不适用，也就是说如果有表示处理中可以不受限制。这些一直运行良好，没坏不修。——路过围观的Sakamotosan 2018年1月22日 (一) 02:29 (UTC)回复
就算修正，应该是修正nochinese，将“若已有内容译为中文（现代汉语），可径自去除本模板，或修改为 {{subst:Translating/auto}}。”修改为“若全部内容译为中文（现代汉语），可径自去除本模板，否则请尽快完成翻译或可以添加{{subst:Translating/auto}}请求翻译协助。”，而无需修改速删。——路过围观的Sakamotosan 2018年1月22日 (一) 02:34 (UTC)回复
(－)反对，没必要修改。沿用过去的规则即可。Walter Grassroot（留言） 2018年1月22日 (一) 02:44 (UTC)回复
姑且不考究使用G14作为删除原因的数量，我期望能因为G14而删除的页面尽量少，但是不能因为G14使用的少而废除，因为G14是要搭配nochinese使用，而挂nochinese是希望编者就快改善，如果nochinese被改善而移除，自然就不需要G14，而且SD的作用就是为了能快速处理删除而避免因为孙中山是不是男的那样的讨论，既然放了两周都没有继续操作，留下一篇几乎没有中文或者很少中文内容的条目，还不如删后待重建罢了。——路过围观的Sakamotosan 2018年1月23日 (二) 01:15 (UTC)回复
  • (＋)支持：支持缩短或删除2周期限；但若维持仅针对“没有进行任何翻译”的条目可能会好一些，否则议题太过复杂，似乎很难取得共识。--Kolyma（留言） 2018年1月27日 (六) 06:47 (UTC)回复
  • (＋)支持：目前的G14+A6+Not Mandarin在个人的实践过程中，难以良好处理在条目中放置非其他维基条目复制而来的非现代汉语内容后弃坑的情况，相关内容完全可以也更合适于在草稿或沙盒中完善到相当程度后再呈现在条目中，而目前的方针在面对这种情况时需要做两周的等待才能进行进一步处理。不管编者是否在两周内进行了翻译工作，鼓励“翻译后再呈现”比“先占坑后翻译”更为妥当。具体来说：
    1. 对于基本已经翻译完成（可以比照“几乎未翻译”定义为“几乎都翻译”），可以采用修缮性的提示；
    2. 对于已经在翻译过程中，但翻译量虽不足以认定为“几乎未翻译”但尚欠缺相当一部分内容的，出于保护译者已有的工作成果并鼓励提醒其继续开展工作的目的，采用NotMandarin模板，译者可以自行选择是在两周内完成工作还是预先保存好现有的工作成果或两者都采取；
    3. 对于完全或几乎未翻译的，可以认定条目中尚无译者的工作成果，通过依据G14的速删方式，敦促其先在草稿或沙盒中开展工作，后呈现条目的方式开展翻译工作，减少出现非现代汉语内容的条目，确保呈现的条目至少有相当部分是可读的。
    当然，如何定义“几乎未翻译”，是新G14方针能够实施的一个前提，不能完全放任自由裁量。不过敝人就此定义还没有太成熟的想法，只是有一个脑中模糊的画面——条目头一句完成翻译、后文大段外文，但是这样的画面当然是不足以作为工作的准则的。

--KirkTalk 2018年1月29日 (一) 16:31 (UTC)回复

Mars aux Musées条目已经由存废讨论删除，G14形同虚设

Mars aux Musées条目已在创建6天后经由存废讨论删除，主要理据为“完全没有翻译的内容”，与G14相似。如此一来，必须等14天的G14形同虚设。--Kolyma（留言） 2018年1月27日 (六) 06:36 (UTC)回复

并不代表此类存废讨论均能得到通过（且此存废未得到讨论），也不代表“新建非中文内容应被速删”已得到共识。Wikipedia:删除方针#或许不需要提交删除的条目问题第一条仍列明“以中文以外的语言撰写”适用“{{Notchinese}}”。题外话：删除方针中仍存留多处“删除投票”、“删除投票和请求”，似应更新为“存废讨论”。--YFdyh000（留言） 2018年1月27日 (六) 06:57 (UTC)回复
倘若没人翻案，就形成案例。删除方针的“或许不需要”用语，极为软弱，感觉没有强制性。我本身支持删除或缩短G14的2周期限，发此讯息是提醒大家重视此一修改建议。--Kolyma（留言） 2018年1月28日 (日) 03:37 (UTC)回复
维基百科不按判例法。存废讨论的一人提报与一人删除难体现广泛共识，特别是争议问题。上方的讨论还未达成共识，而删除方针和WP:CSD毕竟还是方针。赞赏提醒。--YFdyh000（留言） 2018年1月28日 (日) 09:40 (UTC)回复

编辑请求 2019-03-31

最新留言：5年前3条留言3人参与讨论

  请求已处理

“条目”需要换掉，见Special:固定链接/53790551#G14的修订：续Wikipedia_talk:快速删除方针#是时候提出一个修改版本了-- Sunny00217 2019年3月31日 (日) 01:00 (UTC)回复

G14的修订：续Wikipedia talk:快速删除方针/存档9#是时候提出一个修改版本了

最新留言：5年前11条留言5人参与讨论

本主题或以下段落文字，移动自Wikipedia:互助客栈/方针。执行者：Jimmy-bot（留言） 2019年4月3日 (三) 08:14 (UTC)。回复

下列讨论已经关闭，请勿修改。如有任何意见，请至合适的讨论页进行，并不要再次编辑本讨论。

此修订把G14适用范围限制于条目空间、WP空间和Help空间的页面。

现行条文
G14. 超过两周没有进行任何翻译的非现代标准汉语页面。
包括所有未翻译的外语、汉语方言以及文言文。
  • 此项主要适用于条目，并需要使用{{subst:Notchinese/auto}}而非{{d|G14}}或{{d|nc}}。
提议条文
G14. 超过两周没有进行任何翻译的非现代标准汉语页面。
包括所有未翻译的外语、汉语方言以及文言文。
  • 此项适用于条目、维基百科计划页面及说明页空间。
  • 使用模板{{subst:NotMandarin/auto}}（而非{{d|G14}}或{{d|nc}}），并将页面列于翻译请求，使其有机会被校阅和翻译。

以上。由于先前的提案受到和修订目的不关连，且技术上无法如其所愿修改的反对，在此再重提本案。修改模块:Template:Delete/data所用的代码位于U:Sanmosa/G14模组，请管理员修改模组时直接复制、贴上源代码。Σανμοσα子罕言利与命与仁 2019年3月18日 (一) 09:49 (UTC)回复

主题和分类是否要归为此类，不知道有没有共识？之前没提到的事情：页面名称未翻译是否要属于这一类？——小老虎3018☂ 2019年3月18日 (一) 15:48 (UTC)回复
User:小老虎3018主题和分类是否适用G14当时未有共识，所以暂时撇除，当然不反对就这方面另开新节讨论；页面名称未翻译的话，给直接翻译掉就好，遗留的重定向提AFD吧。Σανμοσα子罕言利与命与仁 2019年3月19日 (二) 13:20 (UTC)回复

公示期间无人有异议；通过。烦请管理员使用U:Sanmosa/G14模组的源代码修改模块:Template:Delete/data。ΣανμοσαWikipedia:新条目推荐/候选#塔纳通·宗龙伦吉 2019年3月29日 (五) 08:50 (UTC)回复

本讨论已经关闭，请勿修改。如有任何意见，请至合适的讨论页进行，并不要再次编辑本讨论。
添加话题
取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Template_talk:NotMandarin&oldid=73964902”
返回到“NotMandarin”页面。