维基百科讨论:台湾教育专案/台大植物分类学 (106-2)/提报作业/玉山小檗

对于条目撰写的看法和建议

• 在introduction部分给出学名
• 小蘗科只是小檗科的中文别名，所以建议“赤果小蘗”译作Red Fruit Barberry，而不是音译，以保持“玉山小檗”中的“小檗”和“赤果小蘗”中的“小蘗”的翻译一致。（另外“蘗”在台湾念xuan吗？）
• are native endemic species in Taiwan.这句中native和endemic重复了，建议只留后者。
• 山脉名称全部首字母大写。
• The deciduous shrubs belonging to the genus Berberis in the margins of high-altitude forests in Taiwan……这一句再次说明分类地位（开头已说过），个人觉得略显累赘。
• “阴性植物”中的“阴性”不是negative，而是喜阴湿环境的意思，建议翻成shade-loving plant.
• Description建议改成英文条目中常用的characteristics。
• with good light transmission修饰的是open areas , forests, arrow bamboo grove, or cuttings，而不是单独一个open areas，应该跟在这四种生境后面，建议改作grows in open areas , forests, arrow bamboo grove, or cuttings with good light transmission。
• foliolate指的是复叶的“小叶”，而玉山小檗的叶子应该是8-10枚单叶丛生，不应使用foliolate一词。
• 纸质应该是papery而不是paper，paper是名词。
• September-October results, “9-10月结果”的“结果”，不是result的这个结果啊。

其他部分没什么问题。—以上未签名的留言由Raccoozzy（对话｜贡献）于2018年7月31日 (二) 17:15 (UTC)加入。

忘记签名了，抱歉抱歉，去上了个卫生间+洗漱+刷了个牙之后回来发现已经有人替我补了签名，感谢感谢！——٩(๑❛ᴗ❛๑)۶这里是一只名叫ozzy的小浣熊【来玩啊来玩啊】 2018年7月31日 (二) 17:27 (UTC)