原燃料会馆
原燃料会馆，或称大正屋吴服店，现称广岛市和平纪念公园休息处，是一座位于日本广岛市广岛和平纪念公园内的旅游谘询中心和休息处，同时也是广岛市原子弹爆炸中，中岛地区唯一残存的战前建筑。[1]
| 原燃料会馆 | |
|---|---|
广岛市和平纪念公园休息处 | |
 原燃料会馆，今为广岛市和平纪念公园休息处 | |
| 概要 | |
| 地点 |  日本广岛县广岛市中区中岛町1番1号 |
| 坐标 | 34°23′38″N 132°27′12″E / 34.39383°N 132.45328°E |
| 邮政编码 | 730-0811 |
| 竣工日 | 1929年 |
| 所有者 | 广岛市 |
| 设计与建造 | |
| 建筑师 | Kiyoshi Masuda[*] |
| 建筑商 | 清水建设 |
| 保护情况 | 被爆建筑物 |
| 网站 | |
| [1] | |
| 地图 | |
 | |
概要
原燃料会馆位于元安桥西侧，南方即是国立广岛原爆死难者追悼和平祈愿馆。截至2023年，该建筑由市政府拥有，由株式会社旅乡门广岛担任指定管理负责营运。该建筑在1945年广岛市原子弹爆炸而被核爆。至今仍是距离爆心地最近且仍在使用的被爆建筑物，特别是位于原爆灾害中心的中岛地区几乎仅存的战前建筑之一，原爆圆顶馆则位于元安川东岸的大手町（旧称猿楽町），严格来说它不包括在和平公园的大部分中岛地区，另外，在2015年，公园内原属于中岛町内的本川公众厕所被确认为被爆建筑物，被市政府列入了登记名单中。附近设有介绍旧中岛町的指示牌。[2]。
该建筑为钢筋混凝土结构，地上3层地下1层。原本管理该建筑的广岛观光会议局财团法人位于2楼以上，1楼有纪念品店销售广岛特产和广岛东洋鲤鱼队官方授权商品。截至2017年，每年有20万人以上参观该建筑。[3]在2018年的修复工程之前，燃料会馆的三楼为广岛观光会议局的会议室。 二楼则为观光会议局的办公室。一楼则作为导览和休息场所使用，设有纪念品店。地下室则考虑历史，保持原爆投下时的状态且未使用。不过可供人参观。
长期以来，关于这栋被爆建筑物的保存和重建一直在进行讨论，根据后续规划所评断的结果，最终以恢复开业时的外观并予以保存的方式进行修复。[4]并在2018年1月起进行整修和加固工程，并于2020年7月重新开放。[4]
当前，该建筑地下室和地上3层全部对公众开放参观，并展示被爆前的中岛地区相关展览内容。
历史
大正屋吴服店与燃料会馆
-
1945年前的中岛地区模型，休息处位于右侧桥梁附近。 -
1982年至2018年期间的外观。 -
建筑物的地下室结构 -
当前建筑物三楼的展览
1929年，该建筑由建筑师増田清设计，清水组承建，是阿川佐和子的祖父，在大阪所经营“大正屋呉服店”在广岛所开设的新分店，当时建立中岛本町上。在以瓦屋顶的两层木造房屋为主的街区，这座RC造三层建筑以现代主义建筑和新颖的风格引起注目。当时一楼设有陈列橱窗，此外二楼和三楼也是商店，人们可以穿着鞋子进入店内。据说从顶层三楼的窗户还可以俯瞰整个广岛的景色。[5]
战前时期，大正屋吴服店是当地最繁荣的商店，但在太平洋战争爆发后，由于经济管制（纺织品统制令）的加强，该店于1943年底关闭。随后，这座建筑被广岛县燃料配给统制组合收购，用作组合的办公室，被称为“燃料会馆”。
广岛市原子弹爆炸
1945年8月6日原爆投下时，燃料会馆位于原爆爆心地对岸的元安桥西南约170公尺处，距离极近。由于被爆，建筑物的屋顶下陷，梁和地板损坏，内部全被焚烧，但由于建筑结构坚固，免于完全倒塌。 当时建筑内有37名刚完成朝会的组合成员，然而由于原爆爆炸产生的放射线、热线和爆风，有29名成员当场死亡。其中8名幸运逃生者，当时刚好在爆炸发生瞬间逃到地下室，除了当时47岁的野村英三幸运地轻伤外，其他八人之后的消息不明，推测可能在逃生后不久因急性辐射综合症等原因去世。
作为唯一一名可确认身份、同时也是距离原爆点非常近的幸存者，野村后来于1965年《原子弹见证》记述他在原燃料会馆经历原爆的状况，最后则于1982年6月逝世，享寿84岁。[6][7]
战后至今
战后，燃料会馆一度作为燃料会馆继续运作，直到1957年被广岛市政府收购并改为“东部复兴事务所”。随后在1982年经过改建成为市观光协会的办公室，并更名为“休息处”，至今仍保留这个名称。截至2017年，建筑内几乎没有保留创建时的原貌，只有地下室仍保留著被爆当时的状态。
由于位于和平公园范围内的特殊性，建筑物难以进行显眼的宣传或利用，对于游客来说很难理解这里是旅游资讯中心和休息处，且室内空间狭小，在旅游利用方面不方便。这一点成为广岛市全面改建计划的依据之一，[8]而截至2020年，该建筑基本上保持现状，进行耐震改建和复原至创建时的状态，并计划在同年7月重新开放。从2006年开始，建筑采用了指定管理者制度，目前由株式会社旅乡门广岛担任管理者。
保存问题
改建争议
在距离被爆50年之际，市政府重新审查了市内的被爆建筑物。根据调查结果显示，1994年时指出“因老旧化进行，无法将现有的休息处作为使用”，于是在1995年提出了丹下健三监修的计画，即拆除地上部分并重新建造休息处，只保留地下室结构。然而广岛当地的市民团体反对此计画，并聚集署名并提出请愿书，但当时的时任市长平冈敬没有改变方针。[9]
此外，联合国教科文组织和文化厅也反对进行改建。特别是联合国教科文组织认为，包括休息处在内的和平公园，是原爆圆顶馆作为世界遗产的缓冲地带，应该保持现状，并暗示如果重新建造，将取消原爆圆顶馆的世界遗产登录。考虑到抗议行动，平冈市长宣布计划延期至1999年[9][10]。平冈市长退任后，市政府以财政困难为由再次宣布延期改修计划，此后几年，市民的抗议活动导致改修计划被冻结[11]。
复原修复工程
2014年2月，作为被爆70周年纪念活动的一部分，广岛市决定进行休息处的改修工程。该计画旨在提升“招待所”的功能，同时利用该建筑作为观光资源，作为和平纪念公园中“唯一保留著被爆前面貌的建筑物”的主要设施。该计画包括耐震加固工程以及对休息处等空间的改造[12][13]。然而在同一年进行的耐震评估中，发现该建筑在发生6.0以上地震时可能倒塌，且由于施工者（如清水建设）当时缺乏内部装修的相关资料[12][13]，原本预定于2017年动工，2018年完工的计画则出现延迟的问题。
2016年，由片渕须直制作的动画电影《这个世界的角落》上映，该作品通过旧地区居民的协助，复原了战时下的广岛市景象，其中包括了“大正屋吴服店”时代的休息处，这使得休息处作为被爆建筑而再次受到关注，在民间积极推动的保存声浪下，根据2017年7月的报导，市政府公布了以下计划：
- 外观和内部将恢复至“大正屋吴服店”时期的样貌。
- 在馆内设置展示被爆前周边照片等的区域，成为了解当时城市景观和原爆事件的展览场所。
- 在保留被爆时状态的地下室上重新设计游览路线，并增设了新电梯。
- 目标是在2019年完工并开放[3]。
基于以上计划，休息处于2018年1月末停止营运，该馆暂时关闭。[14]尽管最初计划于2019年12月重新开放，但在2018年上半年进行的调查显示，建筑物的劣化程度超出预期，最初的工程计划将更换内部墙壁和柱子等大部分结构，但在文化厅的建议下，将部分墙壁和柱子则进行保留。导致工程更加复杂，预算也比最初增加，约为940,000,000日元，更令工期延长。[15]
2019年1月，外观保护的补修以及耐震加固的工程开始进行，并在2020年7月进行室内装修工程并重新开放。外观被复原为浅橙色的瓷砖外墙和平顶，同时保留后来增加的东侧墙壁的窗户。此外为了安装电梯和厕所，南侧增加了地上3层、地下1层约360平方米的扩建设施。重新开放后，一楼仍设有传统的观光资讯处和店铺，新开放的2楼作为休息区，3楼是关于被爆时毁灭的旧中岛地区的展示室。地下室保留了被爆时的状态，并展示野村英三的有关展览。[16]
此外，二楼的休息区也设有19岁被爆死亡女性爱用的被爆钢琴“明子的钢琴”作为常设展示品。[17]
参考文献
- 来源
- ^ 平和記念公園レストハウス | ストーリー. 広岛ピースツーリズム. [2023-07-31]. （原始内容存档于2023-07-31） （日语）.
- ^ 旧中島地区の説明板を設置 広島市、平和公園内に. 中国新闻. 2009-08-05 [2010-03-01]. （原始内容存档于2009-08-10）.
- ^ 3.0 3.1 “レストハウス 时を戻して；建设时の姿に改修に”‘朝日新闻’大阪本社版、2017年7月30日付。
- ^ 4.0 4.1 レストハウス1日再オープン. 中国新闻. 2020-06-30 [2020-08-18]. （原始内容存档于2020-08-18）.
- ^ 李明・石丸纪兴‘近代日本の建筑活动の地域性’54-55页。
- ^ 国立広島・長崎原爆死没者追悼平和祈念館 平和情報ネットワーク. www.global-peace.go.jp. [2023-07-31]. （原始内容存档于2023-07-31）.
- ^ mainichishimbun. 毎小ニュース：社会 広島のレストハウス 被爆の「爪痕」まで改修 関係者、がっかり. 毎日新闻. [2023-07-31]. （原始内容存档于2023-07-31） （日语）.
- ^ 祈り前面 なおざり気味. 中国新闻. 2004-04-29 [2010-03-01]. （原始内容存档于2005-03-07）.（リンク切れ）。
- ^ 9.0 9.1 レストハウス問題の決着延期. 中国新闻. 1998-02-13 [2010-03-01]. （原始内容存档于2006-06-29）.
- ^ レストハウス問題. 中国新闻. 1997-08-08 [2010-03-01]. （原始内容存档于2006-03-04）.
- ^ 平和記念公園のレストハウス. 読売新闻. 2008-10-12 [2010-03-17]. （原始内容存档于2013-12-26）.
- ^ 12.0 12.1 平和公园 レストハウス改修 広岛市、新年度予算案に调查费 （页面存档备份，存于互联网档案馆） - 产経ニュース 2014年2月11日（リンク切れ）。
- ^ 13.0 13.1 広岛市/被爆70周年记念事业（2 被爆者援护と次世代への平和への思いの継承） （页面存档备份，存于互联网档案馆）。
- ^ 広岛市 平和记念公园のレストハウスが休馆 补强、保存へ （页面存档备份，存于互联网档案馆） - ‘毎日新闻’2018年1月14日付。
- ^ (広岛) レストハウスの再オープン延期 想定より劣化进む （页面存档备份，存于互联网档案馆） - ‘朝日新闻’2018年9月13日付。
- ^ 被爆建物レストハウス改修大詰め、広島市の平和記念公園. 中国新闻. 2020-04-05 [2020-08-20]. （原始内容存档于2020-08-20）.
- ^ (広岛) 明子さんの被爆ピアノ、レストハウスで展示へ （页面存档备份，存于互联网档案馆） - ‘朝日新闻’2020年4月24日付。
- 书籍
- 広岛市原爆体験记刊行会（编） ‘原爆体験记’（朝日选书） [朝日新闻社、1975年 ISBN 9784022591425
- 志水清 ‘原爆爆心地’ 日本放送出版协会、1969年
- 被爆建造物调查委员会（编） ‘被爆50周年 ヒロシマの被爆建造物は语る - 未来への记忆’ 广岛和平纪念资料馆、1996年
- 朝日新闻広岛支局(编) ‘原爆ドーム’ 朝日文库、1998年 ISBN 4022612355
- 山下和也・井手三千男・叶真干 ‘ヒロシマをさがそう：原爆を见た建物’ 西田书店、2006年 ISBN 488866434X
- 李明・石丸纪兴 ‘近代日本の建筑活动の地域性；広岛の近代建筑とその设计者たち’ 溪水社、2008年 ISBN 9784863270466
