突破：胰岛素发现创造的医学奇迹
《突破：胰岛素发现创造的医学奇迹》（英语：Breakthrough: Elizabeth Hughes, the Discovery of Insulin, and the Making of a Medical Miracle）是西娅·库珀和亚瑟·恩斯伯格共同撰写的医学史书籍，于2010年9月经圣马丁格里芬出版社出版[1][2]。简体中文版于2011年11月经上海人民出版社出版，由谢琨翻译[3]。繁体中文版在2021年9月经远足文化推出到市面，由胡德玮翻译[4]。
| 突破：胰岛素发现创造的医学奇迹 | |
|---|---|
 书籍封面 | |
| 原名 | Breakthrough: Elizabeth Hughes, the Discovery of Insulin, and the Making of a Medical Miracle |
| 作者 | 西娅·库珀、亚瑟·恩斯伯格 |
| 译者 | 谢琨（简体中文版） 胡德玮（繁体中文版） |
| 类型 | 书面作品[*]、作品版本或翻译 |
| 语言 | 英文 |
| 主题 | 胰岛素 |
| 发行信息 | |
| 出版机构 | 圣马丁格里芬出版社（原版） 上海人民出版社（简体中文版） 远足文化（繁体中文版） |
| 出版时间 | 2010年9月 |
| 出版地点 | 美国 |
| 中译本出版日期 | 2011年11月（简体中文版） 2021年9月（繁体中文版） |
| 规范控制 | |
| ISBN | ISBN 978-0-312-64780-1（原版） ISBN 978-7-208-10295-8（简体中文版） ISBN 978-986-5081-13-3（繁体中文版） |
| OCLC | 526077082 |
背景
《突破》由金融业从业者亚瑟·恩斯伯格和剧作家西娅·库珀共著[5]。1975年，恩斯伯格患上霍奇金淋巴瘤，在接受当时刚投入使用的疗法后，成功治愈。自此，他便对寻找治疗方法的历史产生兴趣[6]。
2003年3月，他在《纽约时报》上读到了有关伊莉莎白·休斯于发现胰岛素之前患上一型糖尿病的故事，为之感动，决定为这段历史写书。之后他便花了7年的时间寻找资料，前往多间档案馆[6]，并参考了其他同类著作的写法[7]，期间为了尽快完成作品而多次拒绝朋友的邀约。到了2009年，他接手成为雷曼兄弟的首席执行官，并在接手前完笔。雷曼的受托人亦给予他时间宣传该本著作[6]。
内容
《突破》刻画了弗雷德里克·班廷等人发现胰岛素的经过，同时把焦点放在政治家查尔斯·埃文斯·休斯的女儿伊莉莎白的经历上。伊莉莎白在1919年确诊幼年糖尿病[8]，而当时研究者尚未发现胰岛素，因此她的父母只能为她安排两道选择——要么容许她吃好一点让她痛快地死去，要么接受饥饿疗法，以存活多数个月至数年的时间。最终她便接受弗雷德里克·艾伦的饥饿疗法延长寿命[9][8]。班廷和查尔斯·赫伯特·贝斯特在同一时期尝试从动物的胰脏中分离出胰岛素，1922年首次成功为人类注射外源胰岛素[8]。伊莉莎白靠著父亲的政治联系成为最早一批接受胰岛素治疗的糖尿病患者，但其之后没有对外坦白自己患有糖尿病一事。作者推测其可能是因为自己抢走了其他濒死的患者接受胰岛素治疗的机会而抱有罪恶感[1]。
《突破》还描写了班廷跟原研究伙伴的关系变化及他们之间的斗争[8]，并刻画礼来公司怎样在当初察觉到胰岛素的潜在商机和大规模生产该款药品[2]。除了刻画史实外，作者亦因为考虑到著作的叙事性而加入了一些虚构情节[7]。例如查尔斯与妻子讨论会否送女儿去加拿大接受胰岛素治疗的对话是作者虚构出来的[9]。同样，医师伊恩·卡梅伦（Ian Cameron）表示“伊莉莎白的母亲跑上以雪花石膏制成的台阶上”这一情节不符现实，因为该款石膏太软，没有人会把之制成台阶[7]。
评价
评论者普遍对《突破》的叙事表示好评。卡梅伦和《科克斯书评》的评论分别把它形容为“歌剧”或“小说”[7][2]。《美国医学杂志》的约瑟夫·S·阿尔伯特（Joseph S. Alpert）和《书目杂志》的唐娜·查韦斯（Donna Chavez）则赞扬著作“鼓舞人心”[1][10]。前者还跟《波士顿环球报》的凯特·塔特尔（Kate Tuttle）分别评论其内容“引人入胜”[1][9]。卡梅伦把《突破》的叙事出色归因于作者的艺术背景[7]。
《出版者周刊》的评论者对《突破》以人物行为刻画其性格的写法表示好评，并指其内容能深刻地刻在人们脑海[5]。阿尔伯特则赞扬当中的人物描写能增加著作的张力[1]。安藤伸朗在《新潟市医师会报》上形容作者对当时糖尿病患者的描述“很真实”[8]。不过，塔特尔和卡梅伦皆写道著作部分描写可能不符现实[9][7]。但前者却认为只要内容有趣就没问题[9]。后者则写道部分可能是虚构的内容相当符合角色的性格，而雪花石膏那一段落则让他决定尝试“把它当成隐喻”看待[7]。阿尔伯特还对著作中有关礼来公司开始量产胰岛素时的描述表示好评[1]。安藤伸朗称赞该本著作为“转化研究的圣经”[8]。
参考资料
- ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Alpert, Joseph S. An Amazing Story: The Discovery of Insulin. The American Journal of Medicine. 2016, 129 (3): 231-2 [2024-06-16]. PMID 26780344. S2CID 603604. doi:10.1016/j.amjmed.2016.01.001. （原始内容存档于2024-06-16）.
- ^ 2.0 2.1 2.2 BREAKTHROUGH: Elizabeth Hughes, the Discovery of Insulin, and the Making of a Medical Miracle. Kirkus Reviews. 2010-06-15 [2024-06-16]. （原始内容存档于2024-06-16）.
- ^ 西娅·库珀; 亚瑟·恩斯伯格. 突破：胰岛素发现创造的医学奇迹. 谢琨译. 上海人民出版社. 2011. ISBN 978-7-208-10295-8.
- ^ 奇蹟的救命靈藥：胰島素發現的故事. 博客来. [2024-07-06]. （原始内容存档于2024-07-06）.
- ^ 5.0 5.1 Breakthrough: Elizabeth Hughes, the Discovery of Insulin, and the Making of a Medical Miracle St. Martin'sThea Cooper and Arthur Ainsberg , 24.99 (304p) ISBN 978-0-312-64870-1. Publishers Weekly. Vol. 257 no. 26. 2010-07-05.
- ^ 6.0 6.1 6.2 Rozens, Aleksandrs. Ainsberg's Own Breakthrough: One dealmaker's love of history and a battle with cancer spurs him to write a book about the development of insulin. The Investment Dealers' Digest. Vol. 76 no. 31. 2010-08-20: 6.
- ^ 7.0 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 Cameron, Ian. An operatic version of the Banting story. Canadian Medical Association Journal. 2011-10-04, 183 (14): e1092. PMC 3185103
. S2CID 72112384. doi:10.1503/cmaj.110091.
- ^ 8.0 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 安藤伸朗. 『ミラクル エリザベス・ヒューズとインスリン発見の物語』. 新潟市医师会报. No. 2013年4月号. 2013-04-23 [2024-03-24]. （原始内容存档于2024-03-24）.
- ^ 9.0 9.1 9.2 9.3 9.4 Tuttle, Kate. Insulin's discovery in the setting of one child's life. Boston Globe. 2010-08-30: G9.
- ^ Breakthrough: Elizabeth Hughes, the Discovery of Insulin, and the Making of a Medical Miracle. The Booklist. Vol. 107 no. 1. 2010-09-01: 25.
