对不起，我爱你 (电视剧)
2004年播出的韓劇
《对不起，我爱你》（韩语：미안하다, 사랑한다）为韩国KBS于2004年11月8日播出的月火迷你连续剧，由苏志燮、林秀晶主演，李庆熙担任编剧，描写围绕着男主角在澳大利亚的不幸人生开始，一直到他在母国韩国过世为止的故事。
| 对不起，我爱你 미안하다, 사랑한다 | |
|---|---|
 | |
| 类型 | 爱情剧 |
| 编剧 | 李庆熙 |
| 导演 | 李亨民 |
| 主演 | 苏志燮、林秀晶 |
| 制作国家／地区 |  韩国 |
| 语言 | 韩语 |
| 集数 | 16 |
| 每集长度 | 约70分钟（含广告） |
| 制作 | |
| 执行制作 | 郑成孝 |
| 拍摄地点 | 韩国 澳大利亚 墨尔本 |
| 制作公司 | Group8 |
| 播出信息 | |
| 首播频道 | KBS 2TV |
| 播出国家／地区 | 韩国 |
| 播出日期 | 2004年11月8日—2004年12月28日 |
| 相关节目 | |
| 相关节目 | 对不起 我爱你（土耳其版） 对不起 我爱你（泰国版） 对不起 我爱你（日本版） |
| 外部链接 | |
| 官方网站 | |
故事概要
车武赫（苏志燮饰）在襁褓时期被一个澳洲家庭收养，从小就在墨尔本长大，不幸的是，他在年少时又被这个家庭抛弃，一直过着荒废的生活。武赫发誓等找到自己的那个穷光蛋亲生母亲后，要带给她一切她想要的，甚至要给她买套房子。虽然有着曾经爱着自己的女朋友文智英，但是在她认识了一名当地有钱有势的男人后，又抛弃了他。经过了一番和智英的波折后，武赫为了保护智英而导致脑部受到重伤，被打入一颗金属弹头。
武赫带着那颗弹头，对于母亲的期待，和不到一年的生命回到了韩国。在这里，武赫却要面对一个不能让他接受的事实，这间接的点燃了他的恨与复仇心。但是同时，武赫又遇到了曾经在澳洲搭救过的女人——宋恩彩（林秀晶饰），从此展开了一段凄美的爱情悲剧……
演员阵容
主要人物
- 苏志燮 饰 车武赫
- 遭到弃养的武赫被澳大利亚家庭所收养，10岁那年离家出走，为了在黑社会生存打过群架，也贩卖过毒品。后来与同样是被收养的韩国女孩文智英相恋，但是她却背叛武赫嫁给了澳洲黑社会大亨。在智英举行婚礼当天，武赫挨了黑社会的子弹，虽然被救活了，但留在脑袋里的子弹随时都会要了他的命。感到时日不多的武赫决定回到韩国寻找生母，却发现母亲过著富裕且幸福的生活，无法接受事实的武赫想要对她展开报复。
- 林秀晶 饰 宋恩彩
- 全家一起住在崔允的家里，父亲是崔允家的司机，母亲是管家。从小和崔允一起长大，是无话不谈的朋友，甚至比崔允自己更了解他。20年来恩彩一直暗恋著崔允，但对崔允来说，恩彩只是好朋友。当崔允爱上了自己的死党姜敏珠，她做起爱情传递天使，虽然伤心但是只要崔允幸福就够了。恩彩的生命中出现了车武赫这个男人，是武赫让她体会到真实的存在，想留在武赫身旁，但这时崔允也想珍惜她的感情。
其他人物
- 郑敬淏 饰 崔允
- 国内最红的歌手，他的微笑具有致命的杀伤力。爱上了女歌手姜敏珠，可是在两人公开恋情还不到一个月之后，就被无情抛弃。这时才明白自己真正爱的是恩彩。然而，恩彩却把视线转向了他的哥哥武赫。在武赫的算计之下，他渐渐陷入了痛苦与自私的摆荡中。
- 徐智英 饰 姜敏珠
- 和恩彩是高中时代就一起玩的朋友，敏珠深深知道允对于自己的喜欢，但是似乎总是不能满足于允给予她的感情。敏珠对于爱情的观点就像一次游戏一般。
- 李慧英 饰 奥黛莉
- 崔允的母亲、武赫的生母。穿著光鲜、有风韵，外表的优雅和她的内在形成强烈反差，其实她无知、浅薄又势利。有过悲伤的过去，年轻时和一些政界人士、明星有过很多的风流韵事。崔允是她全部希望，至于他是谁的儿子无人知晓。
- 崔汝珍 饰 文智英
- 和武赫一起生活七年，没有接受过他的求婚，直到离开武赫的那刻，从来没有否认自己爱着武赫的事实。但是比起武赫对于她的那份廉价的爱情，智英更期待过荣华富贵的生活。在墨尔本的一间时尚店里，武赫想用几块零钱来买一件裙子送给智英的时候，智英陪着那个送给她钻戒的男人出现在武赫面前。
音乐
《对不起，我爱你》的主题曲“雪之花”原作来自中岛美嘉的单曲《雪花》（雪之華），剧中使用两个翻唱版本，分别由朴孝信和徐英恩演唱。
- 《对不起，我爱你》OST（发行日期：2004年11月12日）
| 曲序 | 曲目 | 演唱 |
|---|---|---|
| 1. | Intro | Various Artists |
| 2. | 雪之花 | 朴孝信 |
| 3. | 像最初那样 | 郑在旭 |
| 4. | 心只有他 | J |
| 5. | 一天过去 | Bada |
| 6. | 回来吧 | 郑在旭 |
| 7. | 巨人 | J |
| 8. | Flying Without Wings | Westlife |
| 9. | 有价值的人 | 金成弼 |
| 10. | 删掉的记忆 | 李素贞 |
| 11. | Wherever You Will Go | The Calling |
| 12. | 像最初那样（Inst.） | Various Artists |
| 13. | 一天过去（Inst.） | Various Artists |
| 14. | 雪之花（Inst.） | Various Artists |
| 15. | Outro | Various Artists |
- 《对不起，我爱你》OST- Vol.2:Never Ending Story（发行日期：2004年12月24日）
| 曲序 | 曲目 | 演唱 |
|---|---|---|
| 1. | Main Title | Various Artists |
| 2. | 恩彩和武赫的初吻 | Various Artists |
| 3. | 雪之花（Acoustic Ver.） | 徐英恩 |
| 4. | 在墨尔本的大街上 | Various Artists |
| 5. | 最后的抉择 | Various Artists |
| 6. | 允，没关系（恩彩 Nar.） | Various Artists |
| 7. | 重要的人[允] | 郑敬淏 |
| 8. | 孩子和妈妈 | Various Artists |
| 9. | 异邦人 | Various Artists |
| 10. | 武赫的祈祷 | Various Artists |
| 11. | 我向你发誓（武赫 Nar.） | Various Artists |
| 12. | 雪之花（Inst.） | Various Artists |
| 13. | 命运 | Various Artists |
| 14. | 真实 | Various Artists |
| 15. | 恩彩的房间 | Various Artists |
| 16. | 恩彩的告白（恩彩 Nar.） | Various Artists |
| 17. | 心动 | Various Artists |
| 18. | 妈妈的照片 | Various Artists |
| 19. | Talk to Me | Machan |
| 20. | 遮住的岁月 | Various Artists |
其他搭配歌曲
翻拍
土耳其Fox翻拍成电视剧《A Love Story》， 2013年3月26日播出。
中国北京海润影业有限公司、华夏电影及电影频道节目中心联合出品翻拍成电影《对不起，我爱你》，由锦荣、温心、王姬、黄恺杰演出，2014年1月3日上映。[1][2]
泰国One 31播出，Exact & Scenario翻拍成电视剧《对不起 我爱你》，由米提隆·班栓、Punch Worakarn Rojjanawat、Nok Sinjai Hongtai演出，2016年3月2日播出。
摘言
- 初次相遇
- “日本人吗？我也是日本人…你是中国人吗？我也住在Chinatown的…难道是韩国人吗？” —— 车武赫
- “韩国人吗？…这下有救了…得救了…得救了…得救了…(哭)” —— 宋恩彩
- 经典台词
- 车武赫
- 对不起，我不能让你在身边，因为你在身边，会让我想活下去......
- 那里会是什么样的呢？会比从这儿看…更美更酷吗？我马上会去，要不了多久，就会去了
- 老天爷如果您真的存在我……向您允诺宋恩彩……如果您让她……在我的馀生里陪在我身边如果您让她在我馀下的时间里安抚我，如果您不再让我受伤那么我愿意……马上放弃一切，仇恨也罢，愤怒也罢，我愿意抛开一切静静地……安静地离开，老天爷，我向您，郑重起誓……
- 黑暗把你们浸染的时候，我在哪里？在哪里？在陌生的街头，我满嘴的酒气，连流浪猫都远离我，你也不会为我流泪，你的眼泪呢？我真不应该回来的......曾经像垃圾一样被扔掉的我，干脆就像垃圾般的活著，就应该像垃圾一样无声无息的找个地方去死
- 为什么我砍的是他，流血的是你
- 你再哭的话，我就把你娶回家啦！想吃什么？想吃饭还是想跟我亲亲？想吃饭还是想和我睡觉？想吃饭还是想和我一起去死？
- 我来救活他...允...我会救活他的...所以，不要哭了，我无法眼睁睁地看到你流泪！
- 石头，石头，你不愿意的话，绝对不会骚扰你，不会动你一根毫毛....老实说这是谎话，就到亲嘴为止吧！即使那样你宁死也不从的话，那就拉倒吧！只要望著你就好，不牵手，也不亲嘴，就望著你，来我身边吧？石头……
- 妈妈，在来世，也会以妈妈的儿子出生的，到那时，一定会成为妈妈既可爱又善良的儿子！我爱你.....妈妈...我这一生无时无刻都在想你，妈妈，谢谢你把我生下，谢谢……
- 像个垃圾一样被丢弃的我，干脆就像垃圾般的活著，像个垃圾般无声无息地消失掉才对……
- 宋恩彩
- 即使活著也极其孤独的他，无法把那样的他留在那里，我的生涯中就这一次，要只想著我自己，要为我自己而活！我会接受惩罚的……
- 我想抱一下大叔，上次我没抱你，现在想抱抱可以吗？暖和吗？不再孤独了吧……
- 从现在开始，我们...来世再会吧，大叔跟我，今生注定没有缘分，我们来世再见吧！到那时，无论有什么事情，我都不会错过大叔的……
- 死亡也没有什么特别的，很正常啊，人本来就要死的，在两个相爱的时间里，哪怕是再短的时间，两个人过得幸福美满，这样过活就足够了，就这样浪费不多的时间，不觉得冤枉吗？
- 大叔离开以后，我们的石头会有多悲伤，会有多痛苦，所以大叔逃避我，我都知道的，但是大叔有一点没弄没弄明白，留下的人，怎么也都可以活下去的，可怜的只有离开的人...还有，我是石头啊，很健忘，记性又差，脑子又不好！我啊，大约一个月，可能就会忘掉，很痛苦，但一个月之后，可以跟朋友一起说笑，可以一起吃饭，看戏剧片，哈哈大笑~我会好好活下去的。所以大叔不要太为我担心，所以，我，送走大叔之后...我不会装蒜...我会更加善待自己...会更加爱你，不再让我有任何遗憾了，跟我一起玩吧！大叔，绝对不要哭，也不要悲伤，尽最大努力，欢快地跟我玩吧........
- 我的人生里有两个男人，一个是从我5岁的时候便开始喜欢了20年的亲人一样的男人允，还有就是某天突然出现在我面前的狂放不羁的男人武赫……
- 直到无意中听到大叔的病，我才知道什么叫浪费生命。我浪费了大叔的生命。我再也不会可怜大叔了，大叔为了自己心爱的人连命都可以不要，大叔一点都不可怜。世界上最可怜的人是没有回忆的人。
奖项
| 年份 | 单位 | 奖项 | 得奖者 | 结果 |
|---|---|---|---|---|
| 2004 | KBS演技大赏 | 男子优秀演技奖 | 苏志燮 | 获奖 |
| 女子新人奖 | 林秀晶 | 获奖 | ||
| 青少年演技奖 | 朴健泰 | 获奖 | ||
| 人气奖 | 苏志燮、林秀晶 | 获奖 | ||
| Netizen奖 | 苏志燮、林秀晶 | 获奖 | ||
| Best Couple奖 | 苏志燮、林秀晶 | 获奖 | ||
| 2005 | 第41届 百想艺术大赏 | 电视部门 最优秀男子演技奖 | 苏志燮 | 获奖 |
| 电视剧 作品奖 | 对不起，我爱你 | 获奖 | ||
| 剧本奖 | 李庆熙 | 提名 | ||
| 电视部门 女子新人奖 | 林秀晶 | 提名 |
脚注
- ^ 黄恺杰谈出演电影：不靠母亲赵雅芝 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（中文）
- ^ 《对不起》公映 锦荣蔡依林微博甜蜜互动 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（中文）
- ^ ＴＯＫＩＯ长瀬、ＴＢＳ系“ごめん、爱してる”で１８年ぶりラブストーリー主演 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（日语）
外部链接
 韩国 KBS 2TV 月火剧 | ||
|---|---|---|
| 接档 | 对不起，我爱你 （2004年11月8日 - 2004年12月28日） | 被接档 |
| OH!必胜奉顺英 （2004年9月13日 - 2004年11月2日） | 豪杰春香 （2005年1月3日 - 2005年3月1日） | |
 台湾 卫视中文台 周一至五 21:00 - 22:00 | ||
|---|---|---|
| 接档 | 对不起，我爱你 （2005年5月23日 - 2005年6月22日） | 被接档 |
| — | 不良主妇 （2005年6月23日 - 2005年7月29日） | |