徐代德

徐代德（1932年2月3日—1999年12月13日），生于台湾日治时期新竹州中坜郡杨梅街伯公冈（现桃园市杨梅区富冈）。学生时期因参加读书会，于台湾白色恐怖时期被逮捕入狱，在军法处看守所、绿岛监狱、新店军人监狱关押10年。出狱后从事日文翻译。曾任职于王子出版社、民众日报、贸易公司，也曾自由接案为出版社翻译数十本日文书籍，1990年出版“背德的帝国-美帝国主义发展史话”一书。

幼年

徐代德出身佃农家庭。祖先为广东陆丰客家人，渡海来台时先于桃园新屋落脚，而后四处打零工迁徙。其祖父从西螺迁至杨梅坜伯公冈，向新竹周姓地主承租农地，家族始在此处安家落户。

小学时期受完整日本教育，就读于富冈国小。小学毕业前夕太平洋战争正烈，美军轰炸台湾本土，母亲担心安危便命其中止学业，因此没有去考中学。而后日本投降，便在村中私塾学习汉语一年。1946年新埔褒忠义民庙于中坜捐助设立义民中学，徐代德考入后成为该校第一届学生。

义民中学案

参见：义民中学案

新设的义民中学首任校长朱盛淇不久后就担任新竹县长，由姚锦担任代理校长。姚锦，广东顺德人，为基隆中学校长锺浩东、萧道应早年赴广东抗日，参加丘念台的“东区服务队”时结识。台湾光复后萧道应邀请姚锦来台从事教育工作。他们后来均是中国共产党台湾省工作委员会(简称：省工委) 重要干部。

姚锦担任义民中学代理校长时配合省工委工作，先后让省工委干部黎明华、张志忠、洪幼樵担任教师，而后逐步吸收同校教师黄贤忠、丁洁尘，中坜中学教师樊志育、内坜中学教师邱兴生、中坜镇公所职员徐代锡加入省工委。并邀请徐代德、范荣枝、刘鄹昱三名学生参加读书会，阅读鲁迅小说、大众哲学、新民主主义论、中国共产党党纲等左倾书籍。

1949年范荣枝、徐代德、刘鄹昱考入省立台北师范(今台北国立教育大学)就读。

1951年随著光明报事件爆发，基隆中学校长锺浩东被捕，与锺浩东关系密切的黎明华随后被捕，1951年7月24日义民中学案遭调查局破获，相关教职员陆续遭到逮捕。时值师范学校暑假期间，徐代德在家中协助割稻，8月9日夜间宪兵开著吉普车到三合院偏房的大通铺将已入睡的徐代德逮捕。而后判刑10年，1961年8月8日释放出狱。义民中学案共有12人遭到逮捕，4人判处死刑。

2018年10月5日，促进转型正义委员会发促转三字第1075300110B号函文，正式撤销受难者林庆云君等1270人之刑事有罪判决暨其刑，其中(41)安洁字第1059号，有关本案刘鄹昱、杨环、麦锦裳、姚锦、黄贤忠、邱兴生、徐代锡、范荣枝、徐代德意图以非法之方法颠覆政府而著手实行之有罪判决暨其刑及没收之宣告正式撤销。

狱中生活

初关押在警备总司令部军法处看守所（青岛东路3号），本人曾回忆因当时是家中割稻的农忙季，背上晒伤脱皮即被关押，数十人挤在看守所的房间，疼痛难耐。判决后移监到绿岛新生训导处，最后三年在新店军人监狱，外役时在洗衣工厂工作。

在狱中百般无聊，仅能阅读历史与古文等书籍，留下关于历史与训诂学等手稿与素描。最后三年在洗衣工厂的工作实务，于1960年11月撰写一本《洗衣技术经验谈》，万馀言的手书体，汇整各种洗衣技法。这本手写小书已捐给国家人权博物馆作为政治受难人狱中生活的典藏品之一。

出狱生活

出狱之后工作难寻，凭著外役监在洗衣工厂的经验，在富冈小镇开洗衣店。乡下洗衣店的生意并不好，于是积极写作投稿，等待机会。作品曾刊登于文星杂志，并也因此结识后来的妻子涂贵美。

起初双方家长不同意交往，两人后来到台北成婚。徐代德开始白天在洗衣厂工作，负责骑三轮车收换饭店、餐厅的床单、桌巾。晚上凭借日文基础，承接翻译稿件以贴补家用。翻译的第一本书为《日本最长一日》，1967年出版。之后就不断有人找他翻译，译作很多，包括《西洋美术史》、《世界风物志》、《世界文明史》等套书与商管书籍的翻译。

在翻译与出版业累积成果后，狱友蔡焜霖决定创办王子半月刊时，徐代德成为早期伙伴之一。而后王子出版社遭逢两次水灾，蔡焜霖负债累累，杂志经营权易手，团队散伙。徐代德进入贸易公司工作，负责出口水果、罐头到日本百货超市。

1980年历经脑瘤手术后离开贸易公司，到民众日报担任日文编译。翻译日本外电新闻的工作，让他能接触到许多台湾媒体不敢报导的国际讯息。在政治犯难友们的聚会中，那些国际新闻在戒严时期是资讯自由的渴望。1982年协助提供关押超过三十年的政治犯名单给时任记者的杨渡，新闻露出后，政府迫于舆论压力释放所有1950年代的白色恐怖政治犯。

1990年徐代德首度以作者而非译者出版著作《背德的帝国: 美帝国主义发展史话》。1999年底因脑瘤复发，病逝于老家杨梅富冈。