纽西兰的忠诚誓词（英语：Oath of Allegiance）由《1957年宣誓及声明法令》（Oaths and Declarations Act 1957）界定。所有宗教式宣誓（oath）皆可以毛利语或英语作出；亦可作出非宗教式宣誓（affirmation），与宗教式宣誓具有相同法律效力。[1]
宗教式誓言
目前的宗教式誓言是：
- I, [name], swear that I will be faithful and bear true allegiance to His Majesty King Charles the Third, His heirs and successors, according to law. So help me God.
|
誓言的中文译文如下：
- 本人，［姓名］，谨此宣誓︰本人定当依法竭诚向国王查理斯三世陛下及其世袭继承人及其他继承人效忠。愿主佑我。
|
毛利语誓言如下：
- Ko ahau, ko [name] e oati ana ka noho pūmau taku pono ki a Kīngi Tiāre te Tuatoru me tōna kāhui whakaheke, e ai ki te ture. Ko te Atua nei hoki taku pou.
|
纽西兰的公民誓言中添加了“并将遵守纽西兰法律及履行作为纽西兰公民之责任”（and I will obey the laws of New Zealand and fulfil my duties as a New Zealand citizen）。
- 本人，［姓名］，谨此宣誓︰本人定当依法竭诚向国王查理斯三世陛下及其世袭继承人及其他继承人效忠，并将遵守纽西兰法律及履行作为纽西兰公民之责任。愿主佑我。
|
非宗教式誓词
誓词以“本人，［姓名］，谨以至诚，据实声明及确认”（I, [name], solemnly, sincerely, and truly declare and affirm）开始，继而读出法律订明的誓言字句，但须略去任何诅咒或祈求上天见证的字句。
- 本人，［姓名］，谨以至诚，据实声明及确认︰本人定当依法竭诚向国王查理斯三世陛下及其世袭继承人及其他继承人效忠。
|
司法誓言
- I, [name], swear that I will well and truly serve His Majesty King Charles the Third, His heirs and successors, according to law, in the office of []; and I will do right to all manner of people after the laws and usages of New Zealand without fear or favour, affection or ill will. So help me God.
|
誓言的中文译文如下：
- 本人，［姓名］，谨此宣誓︰本人在获委［］的职位时，定当为国王查理斯三世陛下效力，尽忠职守，努力服务，并依从纽西兰法律与习俗，以不惧不偏、无袒无憎的精神，为全体民众主持正义。愿主佑我。
|
参考文献
外部链接
