杨格非文理新约，是19世纪在汉口的英国传教士杨格非翻译的浅文言文新约圣经。1855年，杨格非（Griffith John, 1831-1912）受“伦敦传道会”差派，来到中国。杨能熟练地使用中文，他将新约和部分旧约翻译成浅文理译本，1885年出版。
下面译文摘自1898年版的约翰福音3:16-18：
盖上帝以独生子赐世、使凡信之者、不至灭亡、而得永生、其爱世如此。上帝遣其子降世、非欲罪世、乃欲使世赖之得救。信者不定罪、不信者已定罪、因不信上帝独生子之名也。
