讨论:布罗瓦雷
TuhansiaVuoria在话题“词典”中的最新留言：2个月前
 | 此条目为第二十一次动员令缺少来源的条目类的作品之一，是一篇达标条目。 |
建议更名：“布羅瓦里”→“布羅瓦雷”
“布羅瓦里” → “布羅瓦雷”：[1]--The3moboi（留言） 2023年10月12日 (四) 15:08 (UTC)
- 原名称不也是来自世界地名大辞典吗？应没有移动必要。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・学生会） 2023年10月12日 (四) 18:14 (UTC)
- @Ericliu1912：看看@TuhansiaVuoria有什么意见。--The3moboi（留言） 2023年10月12日 (四) 22:26 (UTC)
- (＋)倾向支持：我一开始觉得“布罗瓦里”应该可以的，有地名大辞典的来源。之前好像摸清了一个规律，即乌语中的и要看对应俄语名里是и还是ы。但现在想起来其实应该是乌语中и和俄语里的ы转写后都是y，而之前大多数来源都是根据俄语名来翻译的。在这个地名里，其他来源包括新华社历史数据库都是译为“布罗瓦雷”，只是《世界地名大辞典》译为“布罗瓦里”。再加上谷歌搜索中“布罗瓦雷”有更多的结果，因此我倾向支持移至“布罗瓦雷”。@Ericliu1912@The3moboi--万水千山（留言） 2023年10月13日 (五) 07:28 (UTC)
- @Ericliu1912：看看@TuhansiaVuoria有什么意见。--The3moboi（留言） 2023年10月12日 (四) 22:26 (UTC)
- ^ 萧德荣; 周定国 (编). Brovary 布罗瓦雷. 21世纪世界地名录. 北京: 现代出版社: 395. 2001-02. ISBN 7-80028-595-2. OCLC 57235710. OL 20991218M. NLC 003033768.（简体中文）
词典
《世界地名译名词典》里也是“布罗瓦雷”。一般来说此词典跟随《世界地名翻译大辞典》，但我也发现有几个译名还是更新了。因为《世界地名译名词典》是在2017年出版的，在这些译名词典中是最新的，因此一般来说应该跟随此词典。--万水千山（留言） 2024年8月13日 (二) 23:48 (UTC)