讨论:日本手机文化
本条目页依照页面评级标准评为初级。 本条目页属于下列维基专题范畴: |
|||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
关于“ギャル文字”
“ギャル”的语源为英语的gal而非girl。“gal”是美式英语中对女性的口语称呼,而现在日文的“ギャル”则是指年轻女性。有些日本人认为“ギャル”很可爱,也有些日本人认为“ギャル”不成熟,甚至还有些日本人认为她们很邋遢。而由于“女孩”这个词太过中性,选用“小女生”这个词或许会比较接近原来的意思。 Jbfc 11:51 2006年5月27日 (UTC)
- 以现代台湾汉语译之,最贴切的词就是“美眉”。-- 百楽兔 04:47 2006年8月18日 (UTC)