讨论:红宝石山脊事件
Schenad在话题“建议更名：“红宝石山脊”→“红宝石山脊事件””中的最新留言：5个月前
 |
本条目页属于下列维基专题范畴： | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
 | 本条目有内容译自英语维基百科页面“Ruby Ridge”（原作者列于其历史记录页）。 |
关于译名
1. 我觉得不需要直译成“红宝石山脊”，译成“红宝石山脊事件”也许更符合读者习惯。相关的韦科惨案（英语：Waco siege）要是直译是“韦科围攻”，也是不如“韦科惨案”来得直观。 2. 经过google搜索，"Weaver" -"威弗" "韦弗" 远多于 "Weaver" "威弗" -"韦弗"，建议把Weaver统一换成韦弗（而且相关的韦科惨案也是以“韦”开头）。--Schenad（留言） 2024年6月11日 (二) 20:03 (UTC)
建议更名：“红宝石山脊”→“红宝石山脊事件”
“红宝石山脊” → “红宝石山脊事件”：参见之前的主题Talk:红宝石山脊#关于译名--Schenad（留言） 2024年6月11日 (二) 20:07 (UTC)