用户讨论:1964logoz/talkhistory01

更改用户名

Logoz您好，您建立的用户名是跨项目的，也就是说，您可以用这个用户名在其它语言版本（如英语）或项目（如维基词典）登陆，假如我现在把您的用户名在中文维基百科上改变的话，您必须重新统一您的用户名。您希望这样做吗？假如您同意的话请告诉我。--Wing (留言) 2008年8月4日 (一) 10:01 (UTC)

完成--Wing (留言) 2008年8月6日 (三) 09:56 (UTC)

Re:田村由香里之CLANNAD

请你先查看Clannad游戏的第一个纪录（2004年最后一项），我将你加入的那三个版本都附注在第一个版本的Clannad内了。如果你对这个纪录方式有意见的话，不如我们在条目的讨论页讨论吧（不过这几天比较忙，可能会回复比较慢这样）—Altt311 (留言) 2008年5月31日 (六) 14:43 (UTC)

那就按你的意思来做吧。我的手提电脑两天前挂点，所以要拜托你帮忙了—Altt311 (留言) 2008年6月1日 (日) 02:37 (UTC)

也很谢谢你肯指正，我想我当初排那个表的时候不知道想错甚么了（笑）。其实之前一直想补上田村的CD条目，但我手头上还有其他条目，加上手提电脑挂点的打击，所以进度更加缓慢了。放心吧，解决了这个星期的问题后，我应该有时间回来一下的—Altt311 (留言) 2008年6月1日 (日) 03:10 (UTC)

鲁路修

这么说吧 那么你认为原版本的格式、描述存在什么问题？(没问题要改什么) 这方面还是可以继续讨论。我个人的看法，你的描述 可能带来更多问题(比如被某个机器人挂上语言风格模板)，排版方面，太过琐碎并不好(我因同样问题被管理员回退过 所以我现在看见类似情况都是一样处理)，有一点必须承认，因为很多东西都是我一个人做，难免精力有限，条目中部分内容，还没更新到第二季的状态。—我是火星の石榴 (留言) 2008年5月16日 (五) 03:17 (UTC)

琐碎就是指版式上的问题，我记得你是在朱雀那段中，大量使用了<br>代码进行了分段。你觉得是语言上的润色，我的看法是 这样反而会有问题，把机器人给引来，就像我说的 机器人是死的，而设计机器人都是管理员，管理员在wiki的权威性...有空建议看一下客栈方针这块以前的讨论存档 看一下几次管理员罢免工作的结果，看一下大家当时都是怎么说的，你就会对管理员有个清楚的认识了。机器人？比如这只书生的机器人User:Sz-iwbot就是，所有robot用户都是机器人，当然，也有英文版到中文来的机器人。老实说，我现在就是怕把书生的机器人给引来，挂上个语言风格问题模板，整段整条目被提删可不是好玩的(书生他是基金会下属的巡回监管员 比管理员还高两级 有权直接处置管理员的)。毕竟条目发展成这样，都是大家一起努力(虽然现在是我在看着条目)，到现在为止，没人能说我们的编辑有问题，给条目挂个提删模板什么的(这已经很不容易了)，所以如果进行大规模修改的话，还是逐字逐句仔细斟酌比较好，万一语言上有个漏洞给人钻了，不好。—我是火星の石榴 (留言) 2008年5月17日 (六) 01:11 (UTC)

我没说语言用字不要做润色 而是要做修改的话，用字词句一定要审慎，不然被人挂不中立的模板可绝对“好玩”，至于机器人，只要不是纯粹在打编辑战的话 其他是没事的(所以宁可在这边先讨论好 免得打上条目 弄得半保护就不好了 是不是)

简单说，你那个概述之类的版式本身就有问题(排版上) 这是问题1。然后我列出一些可能有问题的地方：实际是“孤家寡人”一个(不中立可能)，“不列颠敌国”(错字)。是（）不是()。“徒手搏击功夫相当出色”(要改 描述不行 徒手近身搏击根本没太多镜头吧 剑道以及衍生出的剑术是一种运动)。“鲁路修叫喊朱雀出卖了他，朱雀认同。皇帝查尔斯“对这样的回答很满意”，批准了他的加入。”(这句语言描述也不好 改了好)—我是火星の石榴 (留言) 2008年5月17日 (六) 16:51 (UTC)

是应该改写，我不是说了嘛“条目中部分内容，还没更新到第二季的状态”有些东西根本来不及更新，缺人手嘛，我一个人要管超过150个条目，能多个人来帮我也是好的。“现在，再次以学生身份回到了阿什弗德学园，学生会为欢迎朱雀回来，特地举行了欢迎会，其本意不明。”你知道我加上这段是什么时候？第三话(另外查早泄事件吧)。第五话完了根本没更新过...朱雀是不是肩负其他任务？谁知道？你肯定没有？话别说死了好。的确是只能用假设观点，不然就要找出确实的参考资料了(要求具体到哪一年哪一期哪一页哪一段 我最多只能记得杂志上的内容，哪一年哪一期 页数和段数我是不记得，另外还有某个声优在某日的某个电台中透露出来的信息 如此等等 你能找出具体来源 大可以改)，有关“体术”一词在日文中的含义，你还是不清楚啊(中文中很少有人用这个词 或者说 本来就是个日文汉语词才对) 你先把自己的格式排版问题解决了 也就差不多了 动手做吧—我是火星の石榴 (留言) 2008年5月18日 (日) 03:34 (UTC)

晕，已经说过了，回退主要是因为格式有问题，而不是内容(虽然表述也像我上面说的有问题 要改一下 但最多也只是换了个描述方法吧)。我在第五话看完之前，也只能说本意不明吧，我有预知能力么？我还能怎么说？(最近POPGO楼很高 爬不动 于是相关杂志情报也少看 外面有杂志图的地方也不多 我是没能力挨个论坛去爬 嘛 嘛 看完第五话没能有时间及时改过来 也是我的错 好了吧) 体术嘛 确实是忍者那块用的多吧(对这方面看的不是很多)，至于朱雀，“发达的运动神经，身手好，会些拳脚之类”这是肯定不对的，用这种形容远远不够 如果你看过小说版的话。我当然认可修改了，格式版式上 现有版式就是对的，你直接在段落中修改文字内容就好了。—我是火星の石榴 (留言) 2008年5月20日 (二) 03:39 (UTC)

文字可以推掉重来 格式上不要动就好了。—我是火星の石榴 (留言) 2008年5月21日 (三) 03:02 (UTC)

SHUFFLE!

• 翻译的话直接盖过原文就可以，不必加上“由上文的英文翻译”之类的字眼，已改。—Eky-♪ 2007年7月1日 (日) 08:36 (UTC)

也许阁下说的是对的。不过还是希望保留住原英文名以及尽量不要对原文进行有损修改，以保证和原文意思最为接近。

Masato的条目中间两段其实并没有翻译完，如果是阁下删之，下次请审慎。被删部分已找回补上。—Logoz 2007年7月25日 (三) 17:16 (UTC)

• 原文应该一直在英文版不会消失才是...........另外不应加上以下这句：

“注：“*”者为从英文翻译，人名为避免翻译不同或词义原因等而引起歧义，在可能引起歧义的地方(如第一次出现)后附英文原文。请包容。标有注的括号是为便于读者理解，译者加的。”

建议不用太拘泥于其他语言维基怎样写，以自己对作品的认识来编写或许更好。—Eky-♪ 2007年7月25日 (三) 17:53 (UTC)

• 这个文段不是出自维基英文，如果看了维基英文的这个页面就知道内容是有一定差别的，Masato的内容根本没有。故大意删掉必会造成内容缺失。而这文段是不知从何处COPY到中文面板的，我就是把这个译成中文。

如果这样写有何不妥还请多原谅。我认为保持那个原文样式有一定意义所在。

请至少要保留人名括号后原文。如果阁下认为可以润色妥当则请多劳烦。—Logoz 2007年7月25日 (三) 18:16 (UTC)

• 啊，原来那段英文是来自其他wiki（似乎被挡，附上google cache），其实旧版本还存在在历史，不会有内容缺乏的问题-v-

我没有反对保留人名括号后原文，而是不建议加上面引用那句，请参照天使演唱会、交响乐之雨等。—Eky-♪ 2007年7月25日 (三) 18:59 (UTC)

附属文依阁下的建议删去了。但愿人名后原文别被删。—Logoz 2007年7月25日 (三) 19:21 (UTC)

• 其他译名可用注释（<ref></ref>、<references />）补充，如sola#注释、地狱少女#注释（第8）。—Eky-♪ 2007年7月25日 (三) 19:43 (UTC)