維基百科

你鼓舞了我

〈你鼓舞了我〉[a]（英語："You Raise Me Up"）是一首流行歌曲，由神秘園組合中的羅爾夫·勒夫蘭作曲，布倫丹·格雷厄姆（英語：Brendan Graham）作詞。該首歌收錄於神秘園2002年的專輯《紅色月光》中，由愛爾蘭歌手布萊恩·甘迺迪（英語：Brian Kennedy (singer)）演唱。最初，該曲題為〈無聲的故事〉（"Silent Story"），是一首僅有旋律的器樂作品，其來自愛爾蘭的傳統音樂。勒夫蘭在讀了格雷厄姆的小說後請他為該曲撰寫歌詞。2001年10月，〈你鼓舞了我〉在挪威的電視節目《Norwegian TV-2》上首次演出。

你鼓舞了我
"You Raise Me Up"
神秘園的歌曲
收錄於專輯《紅色月光》
語言英語
發行日期2002年3月26日 (2002-03-26)
類型新世紀音樂
時長4:59
唱片公司
作曲羅爾夫·勒夫蘭
作詞布倫丹·格雷厄姆（英語：Brendan Graham）
製作人迪卡

2003年，大衛·佛斯特與喬許·葛洛班合作翻唱〈你鼓舞了我〉，廣受好評，讓原先知名度不高的〈你鼓舞了我〉出名。葛洛班亦曾在一些場合演唱該曲，如美國航空航天局為哥倫比亞號太空梭遇難機組人員舉辦的紀念會、第38屆超級盃及歐普拉·溫芙蕾的50歲生日。於2005年翻唱該曲的組合西城男孩曾於2009年12月在諾貝爾和平獎音樂會上演唱該曲。西城男孩翻唱的版本登上各大排行榜。〈你鼓舞了我〉已被翻唱了超過125次，亦曾被改編成日本電視動畫《羅密歐×茱麗葉》的片頭曲。

創作與神秘園版本

 
神秘園原先找上強尼·羅根來演唱〈你鼓舞了我〉，但因唱片公司的要求，神秘園只能改找另一位演唱者

〈你鼓舞了我〉最初題為〈無聲的故事〉（"Silent Story"），是首器樂作品[6]，由神秘園組合中的羅爾夫·勒夫蘭創作[7]，最初僅有旋律[8]。該曲的靈感來自愛爾蘭的傳統音樂[8]。勒夫蘭在母親的葬禮上首次演奏〈無聲的故事〉，他發現這首歌感動能感動人們[7][9]。2000年，神秘園開始準備創作專輯《紅色月光》的歌曲[8]。2001年的一晚，在克里斯蒂安桑錄音室，〈無聲的故事〉的首次錄製在一個偶然的情況下完成[7]。當時神秘園的成員們都已筋疲力盡，於是他們以簡單的小提琴和鍵盤完成〈無聲的故事〉的試聽帶。該段音樂就是後來〈無聲的故事〉的主旋律[8]。

在21首試聽帶中，只有前12首未來能放進《紅月》中。經過多次會議排出的先後順序中，〈無聲的故事〉僅排在第18名。儘管如此，勒夫蘭仍堅持將〈無聲的故事〉納入專輯當中[8][10]。勒夫蘭在讀了愛爾蘭小說家兼歌曲作家布倫丹·格雷厄姆（英語：Brendan Graham）的小說《最潔白的花》（The Whitest Flower）後，請他為該歌填詞[6][8]。格雷厄姆花了不到一天的時間完成一份名為〈你鼓舞了我〉的歌詞草稿[8]。該歌詞草稿後來就沒有再修改過[8]。勒夫蘭回憶道，他在讀完歌詞後認為，其歌詞完全抓住主旋律的精神，十分振奮人心[8]。最初，神秘園找上歌手強尼·羅根來演唱〈你鼓舞了我〉，而羅根的表現也令他們相當滿意，但因唱片公司的要求，神秘園只能妥協，改找愛爾蘭歌手布萊恩·甘迺迪（英語：Brian Kennedy (singer)）演唱[1][7][8]。羅根的版本未能收錄發行，直到數年後，澳洲環球唱片公司剪輯發行了一張名為《頌歌：聲音的精神》（Canto: The Spirit Of The Voice）的專輯時，羅根的演唱版本才得以問世[8]。

2001年6月，神秘園決定讓倫敦社區福音合唱團（The London Community Gospel Choir）來演唱歌曲的最後一節，並要合唱團的負責人挑一位女歌手在第二節獨唱。合唱團的負責人挑了特蕾西·坎貝爾（Tracey Campbell）[8]。2001年10月，〈你鼓舞了我〉在挪威的電視節目《Norwegian TV-2》上首次演出，由神秘園演奏音樂，甘迺迪與坎貝爾演唱[8]。2002年，甘迺迪演唱的〈你鼓舞了我〉隨著神秘園的專輯《紅色月光》正式發布。專輯在愛爾蘭及挪威相當暢銷，並於2002年冬天名列世道榜的第二名，但在其他地區就沒有吸引太大的目光[8][11]。儘管該首歌並不怎麼熱門，仍有一些藝人開始翻唱〈你鼓舞了我〉[12]。2005年，甘迺迪在喬治·貝斯特的葬禮上獻唱該曲[13]。神秘園承認，該首歌與用倫敦德里小調演唱的〈丹尼男孩〉（1910年）有所相似，特別是開頭與結尾，但表明他們並無抄襲[14]。

喬許·葛洛班版本

 
喬許·葛洛班翻唱的版本讓先前知名度不高的《你鼓舞了我》大紅大紫
愛的力量
"You Raise Me Up"
喬許·葛洛班的單曲
收錄於專輯《愛已近》
發行日期2004年9月10日 (2004-09-10)
類型
時長4:52
唱片公司
作曲羅爾夫·勒夫蘭
作詞布倫丹·格雷厄姆（英語：Brendan Graham）
製作人大衛·佛斯特

〈愛的力量〉收錄在喬許·葛洛班2004年的專輯《愛已近》中[15]，由葛洛班與大衛·佛斯特合作翻唱〈你鼓舞了我〉[16]。葛洛班的版本在2004年冬天名列《告示牌》成人抒情榜（英語：Adult Contemporary (chart)）的第一名，並在《告示牌》百大單曲榜上排名第73位。2005年，該曲入圍了葛萊美獎[8][17][18]。

葛洛班亦曾在一些場合演唱該曲，如美國航空航天局為哥倫比亞號太空梭遇難機組人員舉辦的紀念會、第38屆超級盃及歐普拉·溫芙蕾的50歲生日[19]。這些演出為葛洛班的職業生涯鋪路，〈你鼓舞了我〉也成為了葛洛班的代表歌曲[19]。葛洛班版本的廣大迴響讓先前知名度不高的〈你鼓舞了我〉出名[8]。

西城男孩版本

真情守候
"You Raise Me Up"
 
西城男孩的單曲
收錄於專輯《真情相對》
發行日期2005年10月24日 (2005-10-24)
類型
時長4:02
唱片公司索尼BMG
作曲羅爾夫·勒夫蘭
作詞布倫丹·格雷厄姆（英語：Brendan Graham）
製作人史蒂夫·麥克（英語：Steve Mac）
西城男孩單曲年表
顯然地（英語：Obvious (Westlife song)）
（2003年） 		真情守候
（2005年） 		當你說愛我（英語：When You Tell Me That You Love Me#Westlife Version）
（2005年）

〈真情守候〉於2005年10月24日作為單曲發行，收錄在西城男孩於2005年秋季發行的第五張專輯《真情相對》中[20][21][22]。西城男孩的版本於2005年登上了英國與蘇格蘭的官方榜單公司單曲榜的第一名[23]。MTV在西城男孩前20首最佳單曲名單中將該曲放在第三名[24]。西城男孩於2009年12月在諾貝爾和平獎音樂會上演唱該曲。西城男孩演出時，原作曲者羅爾夫·勒夫蘭也在場[7]。

 
西城男孩於2009年12月在諾貝爾和平獎音樂會上演唱〈你鼓舞了我〉
排行榜（2005－2006年） 最高
排名
澳大利亞[25] 3
歐洲（百大熱門歌曲）[26] 4
愛爾蘭（愛爾蘭錄製音樂協會（英語：Irish Recorded Music Association））[27] 1
荷蘭（百大單曲）[25] 42
挪威（世道榜）[28] 3
蘇格蘭（官方榜單公司）[29] 1
英國（官方榜單公司）[30] 1
瑞典（最熱榜）[25] 7
德國（GfK娛樂榜單）[25] 11
奧地利（Ö3 Hit 40）[25] 46

其他翻唱版本

〈你鼓舞了我〉已被翻唱了超過125次[31]，翻唱這首歌的歌手或團體包含艾倫·布拉特蘭（英語：Erlend Bratland）（挪威文版本）[32]、謝伊·菲亞賽特（英語：Kjell Fjalsett）（挪威文版本）[33]、西絲兒[34]、羅素·華森（英語：Russell Watson）[35]、湯米·佛萊明（英語：Tommy Fleming (musician)）[36]、凱爾特女人[37]、麥克·波爾（英語：Michael Ball (singer)）[38]、凱爾特男高音（英語：The Celtic Tenors）與薩曼莎·曼巴（英語：Samantha Mumba）[39]、阿薩英德（英語：Åsa Jinder）[40]、桑娜·尼爾森[41]、丹尼爾·貝克（Daniel Beck）[42]、美聲男伶[43]、馬丁·赫金斯（Martin Hurkens）[44]、保羅·帕茲[45]、丹尼爾·奧唐納（英語：Daniel O'Donnell）[46]、Selah（英語：Selah (band)）[8]與衛斯理·克萊恩（英語：Wesley Klein）[47]等。

2003年，歌手丹尼爾·奧唐納翻唱的版本登上英國單曲榜的第22名[46]。2005年，基督教樂團Selah演唱的版本在《告示牌》基督教音樂榜單上名列榜首[8]。2010年，荷蘭歌手衛斯理·克萊恩翻唱了〈你鼓舞了我〉。克萊恩的版本登上了荷蘭四十強單曲榜（Dutch Top 40）的第四名[47]。該曲曾被御徒町凧改寫成日本電視動畫《羅密歐×茱麗葉》的片頭曲〈祈り～You Raise Me Up〉，並由韓國歌手朴正炫演唱。原文的版本也被當做插曲在《羅密歐×茱麗葉》中播出[48][49][50]。2020年香港電影《熱血合唱團》亦翻唱了這首歌。

流行

〈你鼓舞了我〉為最成功的挪威歌曲之一[51][52][53]。該曲是基督教圈子裡具有爭議的流行歌曲[8]，曾出現在葬禮等場合[14]。2006年9月21日，〈你鼓舞了我〉成為首支在音樂網站MusicNotes.com上被人下載超過20,000次的歌曲[54]。

備註

  1. ^ 台灣環球唱片最初將歌曲中文名譯為〈鼓舞我〉[2]，但後續推出的精選將歌曲中文名譯為〈你鼓舞了我〉[3]。而不論是星外星唱片還是深圳中圖，皆譯為〈你鼓舞了我〉[4][5]。

參考資料

  1. ^ 1.0 1.1 Secret Garden – Once in a Red Moon. Discogs. [2017-11-24]. （原始內容存檔於2013-05-25）. 
  2. ^ 紅色月光 (Once in a red moon). hitFM. 台灣環球. 2002-03 [2024-07-24]. （原始內容存檔於2024-07-24） （中文）. 
  3. ^ 秘蜜花園 /【你鼓舞了我】絕美精選. 博客來. 台灣環球. 2018-06-01 [2024-07-24]. （原始內容存檔於2024-07-24） （中文）. 
  4. ^ 神秘园：忆游红月（CD）. 京東. 星外星唱片. [2024-07-24] （中文）. 
  5. ^ 【原装进口】神秘园《你鼓舞了我 绝美精选》/Secret Garden《You Raise Me Up-The Collection》（欧版CD）. 享樂派. 深圳中圖. [2024-07-24]. （原始內容存檔於2024-07-24） （中文）. 
  6. ^ 6.0 6.1 Untitled Document. Secret Garden. [2017-11-24]. （原始內容存檔於2014-04-17）. 
  7. ^ 7.0 7.1 7.2 7.3 7.4 NRK TV – Hitlåtens historie: 'You Raise Me Up'. NRK nett-tv. [2017-11-24]. （原始內容存檔於2018-01-08）. 
  8. ^ 8.00 8.01 8.02 8.03 8.04 8.05 8.06 8.07 8.08 8.09 8.10 8.11 8.12 8.13 8.14 8.15 8.16 8.17 8.18 吳佳玲. 【我靈歌唱】療癒系詩歌〈You raise me up〉. 基督教今日報. 2014-04-22 [2017-11-24]. （原始內容存檔於2017-09-30）. 
  9. ^ Lydverket - Følelser. NRK. 2012-09-19 [2012-09-19]. （原始內容存檔於2016-08-16）. 
  10. ^ “You Raise Me Up”: The Grammy-Nominated and Billboard #1 Song That Was Almost Left Off Its Original Album. Mormon Tabernacle Choir Blog. 2014-04-29 [2017-11-24]. （原始內容存檔於2017-12-01）. 
  11. ^ VG-lista – Secret Garden / Once In A Red Moon. VG. [2017-11-24]. 
  12. ^ 100 millioner av én låt. Tono. 2015-04-08 [2017-11-25]. （原始內容存檔於2018-03-24）. 
  13. ^ George Best – a tribute | full Official Chart History. Official Charts Company. [2017-11-25]. （原始內容存檔於2017-07-28）. 
  14. ^ 14.0 14.1 Østbø, Stein. Løvland feirer at «You Raise Me Up» er ti år. VG. 2011-11-13 [2017-11-24]. （原始內容存檔於2017-07-25）. 
  15. ^ 喬許葛洛班 / 愛已近. 博客來. 台灣華納. 2003-11-25 [2024-07-24]. （原始內容存檔於2024-07-24） （中文）. 
  16. ^ Josh Groban – Closer. Discogs. [2017-11-25]. （原始內容存檔於2017-12-01）. 
  17. ^ Josh Groban - Chart history | Billboard. Billboard. [2017-11-25]. （原始內容存檔於2017-07-01）. 
  18. ^ VG-lista - Josh Groban / Closer. VG. [2017-11-25]. 
  19. ^ 19.0 19.1 Josh Groban brings Broadway and more to Mohegan Sun Casino (review, photos). Masslive.com. [2017-11-25]. （原始內容存檔於2017-12-01）. 
  20. ^ Westlife – You Raise Me Up. Discogs. [2017-12-07]. （原始內容存檔於2017-12-08）. 
  21. ^ 真情相對 西城男孩. 台灣索尼音樂. 2005-12-02 [2024-07-24]. （原始內容存檔於2024-07-24） （中文）. 
  22. ^ 西城男孩【真情相對】. 銀河網路電台. 2005-12 [2024-07-24]. （原始內容存檔於2024-07-24） （中文）. 
  23. ^ sangen på britisk singelliste. The Official Charts Company. [2017-12-07]. （原始內容存檔於2017-12-07）. 
  24. ^ Westlife | Official Top 20 | MTV UK. MTV. [2017-12-07]. （原始內容存檔於2017-09-17）. 
  25. ^ 25.0 25.1 25.2 25.3 25.4 'You Raise Me Up' på ulike lister. Dutch Charts. [2017-12-07]. （原始內容存檔於2017-12-08）. 
  26. ^ Billboard. Nielsen Business Media, Inc. 2005-12-17 [2017-12-07]. （原始內容存檔於2017-12-07）. 
  27. ^ The Irish Charts - All there is to know (søk 'You Raise Me Up'). Irish Charts. [2017-12-07]. （原始內容存檔於2009-06-03）. 
  28. ^ VG-lista - Westlife / You Raise Me Up. VG. [2017-12-10]. （原始內容存檔於2016-10-14）. 
  29. ^ Official Scottish Singles Sales Chart Top 100 | Official Charts Company. The Official Charts Company. [2017-12-10]. （原始內容存檔於2015-03-15）. 
  30. ^ sangen på britisk singelliste. The Official Charts Company. [2017-12-10]. （原始內容存檔於2017-12-07）. 
  31. ^ Brendan Graham. Peermusic. [2017-12-21]. （原始內容存檔於2017-12-01）. 
  32. ^ Reis meg opp - Single (You Raise Me Up) - Single by Erlend Bratland on Apple Music. iTunes. [2017-12-21]. （原始內容存檔於2017-12-22）. 
  33. ^ Reis meg opp – Kjell Fjalsett. Rockipedia. 2006-11-30 [2017-12-21]. （原始內容存檔於2017-12-23）. 
  34. ^ Sissel Kyrkjebø – You Raise Me Up – Live!!. WordPress. 2013-08-21 [2017-12-22]. （原始內容存檔於2017-12-23）. 
  35. ^ Russell Watson Lyrics "You Raise Me Up". Lyrics Box. [2017-12-22]. （原始內容存檔於2018-03-24）. 
  36. ^ You Raise Me Up Tommy Fleming. Lyrics.com. [2017-12-22]. （原始內容存檔於2017-12-23）. 
  37. ^ Celtic Woman – You Raise Me Up Lyrics. Lyricsfreak.com. [2017-12-22]. （原始內容存檔於2017-08-27）. 
  38. ^ Michael Ball "You Raise Me Up". YouTube. [2017-12-23]. （原始內容存檔於2011-10-07）. 
  39. ^ You Raised Me Up by The Celtic Tenors with Samantha Mumba. AccuRadio. [2017-12-23]. （原始內容存檔於2017-12-23）. 
  40. ^ Rör vid min själ. Second Hand Songs. [2017-12-23]. （原始內容存檔於2017-12-23）. 
  41. ^ "Rör Vid Min Själ (You Raise Me Up)" Lyrics Sanna Nielsen. Letssingit.com. [2017-12-23]. （原始內容存檔於2018-03-24）. 
  42. ^ Daniel Beck- You Raise me Up. YouTube. [2017-12-23]. （原始內容存檔於2012-01-14）. 
  43. ^ IL DIVO - Por Ti Sere ( You Raise Me Up). YouTube. [2017-12-23]. （原始內容存檔於2017-02-06）. 
  44. ^ 震撼人心的美聲街頭表演. YouTube. [2017-12-21]. （原始內容存檔於2018-03-24）. 
  45. ^ Paul Potts One Chance - You Raise Me Up (Por Ti Seré). YouTube. [2017-12-23]. （原始內容存檔於2020-12-26）. 
  46. ^ 46.0 46.1 You raise me up | full Official Chart History. Official Charts Company. [2017-12-22]. （原始內容存檔於2017-12-07）. 
  47. ^ 47.0 47.1 Wesley - You Raise Me Up - Music Charts. Acharts.us. [2017-12-22]. （原始內容存檔於2014-04-07）. 
  48. ^ 【情報】主題曲You Raise Me Up. 巴哈姆特電玩資訊站. 2010-06-07 [2017-12-23]. （原始內容存檔於2017-12-23）. 
  49. ^ 動漫羅密歐與茱麗葉的片尾曲. Yahoo!奇摩 知識+. 2010-08-10 [2017-12-23]. （原始內容存檔於2017-12-23）. 
  50. ^ 音樂::羅密歐x茱麗葉OP－祈り～You Raise Me Up. 痞客邦. 2007-07-06 [2017-12-23]. （原始內容存檔於2018-01-09）. 
  51. ^ Hansen, Espen Arnold. Lever fett på én sang. VG. 2006-06-12 [2017-12-21]. （原始內容存檔於2017-12-01）. 
  52. ^ Ble rørt da Nelson Mandela ble hyllet med «You Raise Me Up». Dagbladet. 2014-01-09 [2017-12-21]. （原始內容存檔於2017-12-23）. 
  53. ^ Løvland: – Et kompliment til sangen. NRK. 2016-02-23 [2017-12-21]. （原始內容存檔於2016-03-23）. 
  54. ^ "You Raise Me Up" Surpasses 20,000 Downloads at Musicnotes.com. MusicNotes.com. 2006-09-21 [2017-12-22]. （原始內容存檔於2007-09-01）. 
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=你鼓舞了我&oldid=84572017」