維基百科

劉松齡

清朝耶穌會來華傳教士（1703—1774）

劉松齡，本名奧古斯丁·哈勒施泰因（斯洛維尼亞語：Ferdinand Avguštin Haller von Hallerstein，或譯奧古斯特·阿勒斯坦，1703年8月27日—1774年10月29日），字喬年[1][2]，是一位克拉尼斯卡（後成為哈布斯堡君主國一部分，現代歸屬斯洛文尼亞）籍的耶穌會傳教士兼天文學家，擅長地理輿圖之學[3]，於18世紀大清以身兼傳教士、「文化大使」和官吏等而活躍。1746年戴進賢離世後，接任清政府欽天監監正長達35年（1746－1774，或從乾隆十一年至乾隆三十九年），並擔任耶穌會東亞省負責人，負責中國、澳門和日本的傳教事務。其是第八位西洋監正，也是在欽天監任職時間最長的西方傳教士。[4][5]

劉松齡
Ferdinand Avguštin Haller von Hallerstein
出生(1703-08-27)1703年8月27日
 神聖羅馬帝國卡尼奧拉盧布爾雅那
逝世1774年10月29日(1774歲—10—29)（71歲）
大清順天府
墓地滕公柵欄
國籍 神聖羅馬帝國
知名於為京師天文台製作首個星盤
科學生涯
研究領域天文學、人口學、數學
機構大清京師欽天監監正[註 1]

在華期間，他為北京天文台製作過一個帶有旋轉環的混天儀（璣衡撫辰儀），同時也是中國歷史首位精確統計出當時中國人口（198,214,553）的人口統計學家。

除天文學方面具傑出成就，他也為其他科學做出貢獻，如曾做過一系列感應電實驗；在地圖學、地理學和人口學方面，他的工作也對中國和歐洲有過重要貢獻[3]。在擔任欽天監正監期間，劉松齡協助清廷完成天文技術研究、地圖測繪、曆法計算及外交接待等工作，可說得上是一位多元化的傳教士。[6]

家世背景

 
劉在青年時代居留過的拉夫巴爾城堡（1679年）

如上所述，劉松齡是出生於克拉尼斯卡的盧布爾雅那[7]，其家族為源自紐倫堡著名的哈勒爾·馮·哈勒施泰因家族的一個匈牙利分家，其父母分別是亞內茲·費迪南德·哈勒施泰因（1669–1736）和瑪麗亞·蘇珊娜·伊麗莎白·埃爾伯格（1681–1725），住在位於盧布爾雅那附近門蓋什小鎮的家族城堡（拉夫巴或霍夫曼伯格城堡）。[5]

生平

加入教會事業

劉松齡於1703年8月28日在盧布爾雅那受洗，並獲得教名Ferdinandus Augustinus Haller LB ab Hallerstein[8]。他在門蓋什那家族持有的拉夫巴爾城堡，度過了青年時期；在盧布爾雅那耶穌會學院深造[7]，完成三年的哲學學習後，其於1721年10月26日在維也納總教區加入耶穌會。之後，他在維也納和格拉茨繼續學習數學、天文學和神學。[5]期間其還曾在中學任職三年。[9]

在以下提及的三個城邦的科學院，他都擁有著院士席位：在德意志和維也納，他主要在這些地方發表過科學論辯的文章，而在羅馬和里斯本，則是他的社交中心及他的私人朋友——葡萄牙王后所統治的地方。

預備遠行

他到海外傳教的興趣濃厚，是受其叔叔埃伯格（Inocenc Volbenk Erberg）的影響[註 2][10]。他在擔任傳教士後，於1727年申請前往中國傳教，1735年獲批准。獲准當年秋天，其便啟程，經過哈布斯堡君主國的港口的里雅斯特（帝國自由市）和熱那亞啟程前往里斯本，[5]以從那裡前往中國。但雍正十三年時仍嚴禁傳教士入華傳教，而去印度傳教的機會也未能獲取教皇克勉十二世批准。在暫時擱置行程後，他留在里斯本開始學習葡萄牙語、天文學和測繪技術，在此期間還多次會見過葡萄牙王后瑪利亞安娜，與之建立友誼關係，[1]在到中國生活期間，還一直與她保持通信。[5]

在亞洲及大清行狀

 
北京天文台上劉所主持製造的璣衡撫辰儀，攝於1871年至1872年間

1736年乾隆帝繼位，清政府對西方傳教士在華活動做出鬆動，其便重新出發，於1736年4月乘船前往遠東。行程中途於莫桑比克逗留[5]，之後到達果阿和澳門進行入華前期活動，如瞭解當時中國的風土人情和學習中文[11]。在澳門期間他開始學習中文，還應澳門參事會邀請參與澳門城郊地圖的測繪工作，根據澳門總督的要求準備了一幅城鎮及其周邊地區的地圖，然後再接著行程，在1738年9月到達廣州。[1][5]

1739年3月1日，他和鮑友管等4位傳教士自澳門啟程，穿上中國服裝，由一位廣州官員陪同，在廣州停留一個月後，在清遠坐船進入內陸，到達南昌換乘騾子拉的轎子，沿着大運河北上。6月13日抵達北京後，被安排落腳（也為其永居）北京（天主教）四大聖堂之一、所多為葡萄牙代牧區服務的修士駐留的南堂，[12]與意大利傳教士郎世寧及其他耶穌會教士同住一個房間[4]。數日後他在圓明園被乾隆帝召見，進入欽天監工作。1743年成為欽天監監正戴進賢助手，任監副。戴1746年離世後接任欽天監監正，在職期間，曾向乾隆皇帝推薦傅作霖（Felix Da Rocha） 和高慎思（Joseph d'Espinha），為西域疆土擔任繪制。[12]

受乾隆皇帝之命，劉松齡也接替戴進賢主持對南懷仁康熙十三年編纂的《靈台儀象志》的修訂工作，經過兩人八年率領下中外天文學家的通力合作，完成這一浩大工程，由乾隆皇帝命名為《儀象考成》，劉松齡也為成品親自撰寫序文[3]。1752年，奉旨主持設計和製造璣衡撫辰儀；同年九月，葡萄牙使臣巴哲格來北京朝貢，劉松齡和內務府郎中官柱負責迎送，得到乾隆帝的賞識。[1][2]在準噶爾之役之後，他又奉旨製造過大小天球儀、地球儀數對。[2]

1753年5月5日，其獲賞賜三品官位[13]，以獎勵其幫助接待葡萄牙使團有功[4]。1765年到訪北京的朝鮮王朝學者洪大容在譯官陪同下，還曾到過南天主堂，與劉松齡有多次交談[14][6]。

傳教艱難及晚年

儘管劉松齡服務清政府期間獲得恩寵，但其在京時期並未有太多傳教的自由，除皇帝未有流露好感，亦面對朝臣們的嚴加壓制。劉在傳播技術之外，也有利用過一切時機宣傳天主教教義教理，而較少換得真正領洗入教者。1773年11月13日，劉松齡因為自己身體狀況轉差，而且因為北京傳來歐洲耶穌會處境艱難的壞消息，向乾隆帝遞交辭呈，但乾隆帝沒有同意他的請求，下旨：「劉松齡不必乞休，聽其酌量精力行走。若自度步履稍艱，即不隨班，亦從其便。」1774年7月29日，他第一次中風，導致右邊身子不能動，並且暫時不能說話。三個月後，他第二次中風後隨即去世。[10]劉身故後，獲乾隆帝下旨賞賜200兩銀子治喪，葬於馬尾溝教堂西洋教士墓地（滕公柵欄），即現車公莊大街6號中共北京市委黨校內。[4]

技術貢獻

 
維基文庫中的相關原始文獻：皇朝文獻通考_(四庫全書本)/全覽9

其在華的統計人口資料及中文譯本，於1779年傳到歐洲。而當時清帝反對推進人口普查，或者至少反對公開這些數據，以免臣民們認識自我實力而變得不安。當時的統計數據，是證實劉松齡的前任錢德明的所有計算，這份資料也提供了當時中國人口正在逐漸增加的證據。在第25年時據劉松齡統計，中國人口為196,837,977，次年統計同一數據則為198,214,624。[15]

另外，他還曾根據木星的衛星運行軌道，以及聖彼得堡和北京的子午線的時間差，計算出北京地理長度。除上面提過的澳門地圖，乾隆十四年（1749）七月十六日，他還曾奉旨同郎世寧、傅作霖等人，重新繪制了乾隆皇帝狩獵保護區滿洲里的木蘭地圖[1]，並有參與其他的項目，如中國的大地圖，由耶穌會士在1761年發表。[5]

作品

  • 澳門城郊地圖Carte de Macao et ses environs (Map of Macao and surroundings, 1739)
  • Complete Studies on Astronomical Instruments, 1744
  • Observationes astronomicale ab anno 1717 ad annum 1752 (Astronomical observations from 1717 to 1752, published in Vienna 1768)
  • 儀象考成I Hsiang Khao Chheng (star catalogue, 1757)

遺產

耶穌會士劉先生諱松齡號喬年泰西熱爾瑪尼亞國人自幼入會精修大清乾隆四年來京傳教乾隆八年奉旨補授欽天監監副乾隆十一年特授監正乾隆十八年因接送波爾都噶俚國使臣有功賞給三品職銜食俸共在監三十一載勤敏監務敬寅恕屬德業兼著卒於乾隆三十九年享壽七十有二蒙恩旨賜內庫銀二百兩為安葬之資
「
」
中共北京黨校內耶穌會墓地，劉松齡墓表的中文銘文題詞

他的書信譯本，是早於18世紀就於布達佩斯出版。

歐洲科學史學會第三屆會議時，有一部分專門討論過劉松齡，以及當年他將中歐科學傳播到北京兼回傳歐洲的情況。而其本人作為老北京天文台最引人入勝的天文儀器——球形星盤——「天球儀」的發明者，也在多年後重新引起中國大陸史學家們的注意。[4]

在前北京天文台現博物館內，收藏有劉松齡當年供職清政府時率隊製造的璣衡撫辰儀，被認為是最傑出的天文儀器。觀象儀中西合璧，精美異常，使用歐洲的天文度量值，結構上採用中國傳統的渾儀形式，使天文觀測精度達到空前水平[3]。

小行星15071 Hallerstein以劉松齡的名字「Hallerstein」命名。 [16]

備註

  1. ^ 轉寫外文時，該頭銜為Head of the Imperial Astronomical Bureau and Board of Mathematics或Director of the Board of Astronomy and Mathematics。在西方文獻中，欽天監常會被以Board/Tribunal/Court of Mathematics及Imperial Astronomical Bureau混用指代，可見[1] p.282腳註25、Marco Musillo Mid-Qing Arts and Jesuit Visions: Encounters and Exchanges in Eighteenth-Century Beijing pp. 146-161[J].等
  2. ^ 其叔叔於1726年後在巴拉圭傳教，並於1738年成為烏拉圭聖路德維希修會會長

參考文獻

  1. ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 馮軍. 乾隆朝耶穌會士劉松齡述論[J]. 絲綢之路,2013(14):15-17. 網際網路檔案館的存檔，存檔日期2023-02-13.doi:10.3969/j.issn.1005-3115.2013.14.004.
  2. ^ 2.0 2.1 2.2 馮軍. 耶穌會士劉松齡與清宮儀器製造[J]. 黑龍江史志,2013(6):39-40. 網際網路檔案館的存檔，存檔日期2023-02-17. doi:10.3969/j.issn.1004-020X.2013.06.013.
  3. ^ 3.0 3.1 3.2 3.3 任增強. 追述中歐科技交流史上的先驅——評《紫禁城裡的洋天文學家劉松齡》[J]. 科技導報, 2017, 35(7): 104-104.
  4. ^ 4.0 4.1 4.2 4.3 4.4 蔡詠梅，斯洛文尼亞傳教士劉松齡在中國的重新發現——兩百年前發生在北京天象台的真相 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） 2021-02-15 原載獨立中文筆會
  5. ^ 5.0 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 娜塔莎 Nataa Vampelj Suhadolnik, 吳若明譯. 劉松齡及其信函中的郎世寧[J]. 故宮學刊, 2019(1):14. 網際網路檔案館的存檔，存檔日期2023-02-17.
  6. ^ 6.0 6.1 羅樂然，A. Hallerstein - Liu Songling - 劉松齡書評，BIBLID 0254-4466(2013)31:1 pp. 333-339漢學研究第31卷第1期（2013年3月）網際網路檔案館的存檔，存檔日期2023-02-19.
  7. ^ 7.0 7.1 Sitar, Sandi. Sto slovenskih znanstvenikov, zdravnikov in tehnikov. Prešernova družba. : 25 [2023-02-18]. （原始內容存檔於2023-02-18） （斯洛文尼亞語）. 
  8. ^ Taufbuch. Ljubljana – Sv. Nikolaj. 1700–1712: 106 [2023-01-01]. （原始內容存檔於2023-01-01）. 
  9. ^ 參見高王凌. 劉松齡,最後的耶穌會士[J]. 中國文化研究,2006(4):166-173.doi:10.3969/j.issn.1005-3247.2006.04.016.：「（劉松齡）也可能在維也納、盧布爾雅那和羅馬尼亞 （當時亦屬奧匈帝國）的大學里教過書。」
  10. ^ 10.0 10.1 周萍萍，耶穌會士劉松齡在華事蹟述略，澳門理工學報，2014年第一期 網際網路檔案館的存檔，存檔日期2023-02-17.
  11. ^ 費賴之著，馮承鈞譯.在華耶穌會士列傳及書目［M］.北京：中華書局，1995. ISBN 9787101010350
  12. ^ 12.0 12.1 尋找北京早期的四大天主教堂 2019-05-03 網際網路檔案館的存檔，存檔日期2023-02-13.
  13. ^ 耿昇 . 從基督宗教的第3次入華高潮到西方早期中國觀的形成[J]. 華僑大學學報（哲學社會科學版）,2009(2):20-35. 網際網路檔案館的存檔，存檔日期2023-02-17.doi:10.3969/j.issn.1006-1398.2009.02.004.
  14. ^ 詳參Pak Song-nae,「Western Science and Silhak Scholars,＂in Korean National Commission for UNESCO, ed., Korean History: Discovery of Its Characteristics and Developments (Elizabeth, NJ: Hollym, 2004), p. 339；並參洪大容，《湛軒燕記》，《燕行錄全集》第42冊（首爾：東國大學校出版部， 2003），卷1〈劉鮑問答〉，p42-48。
  15. ^ Grosier, Jean-Baptiste. Description Générale De La Chine. Moutard. : 283 [2023-02-18]. （原始內容存檔於2023-02-18） （法語）. 
  16. ^ Slovenski jezuit, ki ima svoj asteroid [A Slovene Jesuit Who Has His Own Asteroid]. MMC RTV Slovenija. RTV Slovenija. [2023-02-17]. （原始內容存檔於2020-11-25） （斯洛文尼亞語）. 

延伸閱讀

  • 米加（Mitje Saje）編， A. Hallerstein - Liu Songling - 劉松齡: The Multicultural Legacy of Jesuit Wisdom and Piety at the Qing Dynasty Court，2009，ISBN 9789616304269 論文集
  • 高王凌、熊月釗，〈宗教與科學的雙重失敗〉，《中州學刊》187(2012.1): 135-140

外部連結

中文

斯洛文尼亞文

英文

取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=劉松齡&oldid=83760392」