博佐爾格·阿拉維
博佐爾格·阿拉維（波斯語：بزرگ علوی，Bozorg Alavi，1904年2月2日—1997年2月18日）全名賽義德·穆吉塔巴·阿伽博佐爾格·阿拉維（سید مجتبی آقابزرگ علوی），是伊朗著名的左翼文學家，馬克思主義者。也是伊朗人民黨的創始人之一。他與薩迪克·希達亞特、薩迪克·丘巴克一同被認為是現代伊朗小說之父。[2]
| 博佐爾格·阿拉維 بزرگ علوی | |
|---|---|
 | |
| 出生 | 賽義德·穆吉塔巴·阿伽博佐爾格·阿拉維 1904年2月2日[1] 伊朗德黑蘭 |
| 逝世 | 1997年2月18日（93歲） 德國柏林 |
| 國籍 | 伊朗人 |
| 知名於 | 作家、小說家、政治活動家 |
| 知名作品 | 《她的雙眸》（Chešmhāyesh） |
生平
博佐爾格·阿拉維1904年2月2日出生於德黑蘭，家中子女共六人，他排行老三，其家庭為波斯立憲革命擁護者，其父賽義德·阿布勒哈桑·阿拉維（سید ابوالحسن علوی）是政治活動家，曾在柏林出版宣傳革命思想的《卡維》雜誌，於1927年因商業失敗在柏林自殺。其祖父賽義德·穆罕默德·薩拉夫（سید محمد صراف）為富有的銀行家及商人，與其子賽義德·阿布勒哈桑·阿拉維一道曾是第一屆波斯國會的代表，為立憲革命的參與者。而其兄亦是伊朗第一批共產主義者。博佐爾格·阿拉維名字中的「阿伽博佐爾格」（آقابزرگ）意為「大先生」、「偉大的先生」得自其曾祖父阿伽·賽義德·穆吉塔巴·伽納德（Agha Seyyed Mojtaba Ghannad），他是一名糖業商人。
博佐爾格·阿拉維於1922年同其兄穆爾塔扎·阿拉維一同前往德國留學，留學期間，他將一些德語文學作品翻譯成了波斯語。1927年，其父因為商業上的大失敗而自殺，其後一年他從慕尼黑大學畢業，返回伊朗。返回伊朗後，先後在設拉子和德黑蘭擔任德語教師。在德黑蘭，他結識了薩迪克·希達亞特，並與其共同組建了「四人文學組」。[3]從此他與希達亞特成為了密友。[4]1934年，他與其他幾位同志一道出版了宣傳馬克思主義理論的《世界》雜誌。
1937年，阿拉維等人因進行共產主義活動而被禮薩汗政府逮捕，同一起入獄的人被稱為「53人組織」。[3]他被判七年徒刑，但四年後的1941年因同盟國控制伊朗後的大赦而出獄。後來，他將獄中的經歷寫成了作品《53個人》（Panjāh-o seh nafar）及《獄中書簡》（ورقپارههای زندان，Varaq-pāreh-hā-ye zendān，一譯《獄中札記》）二書。[4]
出獄後，他們與在獄中結識的另外一些共產主義者共同建立了伊朗人民黨，阿拉維是黨中央委員會成員。[3]同時，他也擔任數份雜誌的主編。1951年，阿拉維發表了他最著名的小說作品《她的雙眸》（Chešmhāyesh，一譯《她的眼睛》），描寫了一個年輕貴婦與一名革命藝術家馬坎（ماکان）的風流韻事。[4][3]
1952年他到奧地利旅行，同時前往布拉格參加文學節，期間爆發1953年伊朗政變，首相摩薩台被推翻，作為革命者的阿拉維不得不滯留國外，後定居在東德。旅居德國期間，他任洪堡大學波斯語言文學教授。旅德期間，他用德語寫了不少關於伊朗和波斯文學的書，向德國、歐洲介紹伊朗。1979年伊斯蘭革命後，巴列維王朝被推翻，阿拉維時隔二十五年重新短暫地回到伊朗，受到了伊朗作協的熱情歡迎。其後1980年及1993年他雖然兩次短暫返回伊朗，但仍然定居在柏林。在旅居德國期間，他發表了最後兩本小說《白蟻》（موریانه，Muriyānayehhā，1989年）及《敘述》（روایت，Ravāyat，1998年）。他於1997年2月18日因心臟病逝世並葬於柏林。
著作譯本
1955年用德語寫作的《戰鬥中的伊朗》（Kämpfendes Iran）有漢譯，譯者為鏡如、禾日，1957年10月由世界知識出版社出版。該譯本將伯佐爾格·阿拉維譯成波佐格。
參考資料
- ^ Alavi, Bozorg (1904-1997). Bnf.fr. [Apr 14, 2020]. （原始內容存檔於2023-01-07） （法語）.
- ^ سپانلو، محمدعلی. نویسندگان پیشرو ایران: از مشروطیت تا ۱۳۵۰. تهران: نگاه. : 103. ISBN 9643511308.
- ^ 3.0 3.1 3.2 3.3 趙小玲：浪漫的現實主義精品——阿拉維的短篇小說《吉朗漢》，載 解放軍外國語學院亞洲研究中心 (編). 东方语言文化论丛 第34卷. 北京: 軍事誼文出版社. 2015.09: 399–409. ISBN 978-7-5173-0103-5.
- ^ 4.0 4.1 4.2 恰赫里亞爾阿德爾. 中亚文明史 第6卷 上、下 走向现代文明 19世纪中叶至20世纪末. 中譯出版社. 2017.04: 890. ISBN 7-5001-4695-7.