盧康華
此條目的引用需要清理，使其符合格式。 (2013年11月28日) |
生平
盧康華教授，中國大陸比較文學學科主要奠基人之一。早年肄業於上海滬江大學，1951年支援邊疆到黑龍江省哈爾濱市。1956年畢業於哈爾濱外國語學院研究生班，並留校擔任俄語教學與翻譯等工作。在反右運動中，盧康華被打成「右派」（1958-1962年下放農村監督勞動），在文革中被下放到黑龍江省呼蘭縣康金井季德大隊插隊落戶（改造）[1]
文革結束後，盧康華任黑龍江大學中文系比較文學教授、外國文學研究所副所長兼比較文學研究室主任。1993年獲國家特殊終身津貼（待遇）。[2]
1984年盧康華教授應香港中文大學比較文學研究中心邀請，在港訪問研究並講學。1987年應美國科學院美中學術交流委員會邀請，出席美中比較文學學者雙邊會議（在普林斯頓大學、印地安那大學、加州大學洛杉磯分校三地連續舉行），在會上宣讀論文《功不在禹下》。1990年應加拿大阿爾伯塔大學邀請，在埃德蒙頓訪問研究並講學。
學術成就
1983年，黑龍江大學是文革後中國率先開設比較文學課的院校之一，盧康華是開設這門課程的老師。1984年盧康華與孫景堯（當時在廣西大學任教）合寫出《比較文學導論》，這是中國第一本系統論述比較文學理論、方法和發展的著作。[3] 黑龍江大學之所以早在1987年就獲得了國家教委批准的第一批頒發比較文學與世界文學專業碩士學位授予權（第一批共三所大學：北京大學，復旦大學，黑龍江大學），是盧康華教授在這方面的學術貢獻。[4]
在研究比較文學，尤其撰寫《比較文學導論》過程中，盧康華教授得到中國著名學者錢鍾書先生的書信指教。[5]
黑龍江大學（俄語系）是中國翻譯俄文作品的重鎮之一。精通俄文的盧康華教授參與翻譯了很多知名的俄語作品，[6]包括著名的俄語小說《鋼鐵是怎樣煉成的》（尼古拉·奧斯特洛夫斯基著）[7]，全二冊的長篇作品《在烏蘇里的莽林中》（阿爾謝尼耶夫 著；新版中譯本更名為《烏蘇里山區歷險記》、《德爾蘇.烏扎拉》等兩部曲，後者曾被日本導演黑澤明改編成電影），以及史書《十七世紀俄中關係》（共四卷）等等。[8]
盧康華教授還參與撰寫了《世界神話詞典》（魯剛主編，遼寧人民出版社，1989年出版）[9]；還編輯了《外國文學大辭典》（副主編）[10]
評價
介紹黑龍江省各方面成就的《當代中國的黑龍江》一書，在談到該省科研成果時說，「盧康華等的《比較文學導論》是填補國內空白的著作。」[11]
《比較文學導論》出版後，中國知名學者季羨林致信盧康華說：「《比較文學導論》是我們中國比較文學界第一部篳路藍縷的開創的著作，只此一點，就足以千古矣。」
江蘇鹽城師範學院文學院長、比較文學與世界文學研究所所長陳義海教授評價說，在中國比較文學恢復起步的時代，「廣西大學的孫景堯先生、黑龍江大學的盧康華先生擔當起了這個歷史使命。……《比較文學導論》作為中國比較文學學科的奠基性的教材，其價值和意義還在於它所勾畫的比較文學教學「圖景」影響了中國比較文學教學與研究整整三十年。」[12]
復旦大學教授、著名的七月派作家、中國比較文學專家和翻譯家、曾為《比較文學導論》作序的著名學者賈植芳評價說，盧康華、孫景堯合著的《比較文學導論》是一本「拓荒性的著作」，為「開展我國的比較文學研究，以至建立比較文學的中國學派」「打開了『門窗』」。[13]
中國東北文化網引述說，《比較文學導論》「被海內外公認為中國第一本關於這門新興學科之理論、方法與發展史的專著，獲1984年黑龍江省社會科學優秀成果一等獎、1990年全國比較文學圖書出版評比一等獎。」[14]
比較文學國際學會會長、知名的荷蘭學者弗克瑪教授（Douwe Fokkema）在深圳大學「中國比較文學學會」成立大會上說：「我特別要向著述《比較文學導論》的盧康華先生致意，他為中國比較文學走向世界搭築了橋梁。」[15]
黑龍江大學文學院（網頁）介紹說，盧康華教授等五位「著名學者」為該院的「學科發展奠定了方向與基礎」 。[16]
在中國比較文學學會第六屆年會上，盧康華教授發表了《關於比較文學學科建設的若干建議》。[17]
盧康華的其它主要論著有：《比較文學的課程設置與教學》，《台灣比較文學研究現狀》，《比較文學在中國》，《也談比較文學的危機及其他》等。[2]
盧康華的其它主要作品有：「讀《王寧文化學術批評文選》」；「一步一個腳印──謝天振《比較文學與翻譯研究》評介」；「執着的追求──喜讀李萬鈞主編的《中國古今戲劇史」。[18]；為僑領陳英福所著《美國華人滄桑史》作序； [19] ；為美國鳳凰城《亞省時報》社長甄碩欽所著的《碉樓外話》作序「碉樓外話之外話」。 [20] 為亞利桑那大學東亞語文系主任鮑家麟教授的散文集《家麟散文集》作序「開卷有益——喜讀《家麟散文集》」等等。
注釋
- ^ 我所参加的文化大革命. [2013-11-28]. （原始內容存檔於2019-12-22）.
- ^ 2.0 2.1 东北网：卢康华词条. [2013-11-28]. （原始內容存檔於2013-12-03）.
- ^ 《比较文学导论》 黑龙江人民出版社. [2013-11-28]. （原始內容存檔於2014-10-25）.
- ^ 黑龙江大学比较文学与世界文学学科介绍. [2013-11-28]. （原始內容存檔於2019-09-17）.
- ^ 卢康华：“从未标榜过这个名称——缅怀钱锺书先生”. [2013-11-28]. （原始內容存檔於2019-12-07）.
- ^ 黃定天 張曄明：「黑龍江翻譯文學50年」《黑龍江社會科學》2000年第2期（總第59期）
- ^ 译者介绍. [2013-11-28]. （原始內容存檔於2013-12-03）.
- ^ 黄树南：《译者前言》. [2013-11-28]. （原始內容存檔於2019-09-15）.
- ^ 豆瓣读书：《世界神话词典》. [2013-11-28]. （原始內容存檔於2019-12-07）.
- ^ 《外国文学大辞典》吉林教育出版社，1990年. [2013-11-28]. （原始內容存檔於2019-09-15）.
- ^ 《当代中国的黑龙江》（上册）第三章：科研成果喜获丰收>. [2013-11-28]. （原始內容存檔於2013-12-03）.
- ^ 陈义海：孙景尧教授对中国比较文学的独特贡献. [2013-11-28]. （原始內容存檔於2019-09-14）.
- ^ 《历史的背面：贾植芳自选集》. [2013-11-28]. （原始內容存檔於2018-03-21）.
- ^ 卢康华的学术贡献. [2013-11-28]. （原始內容存檔於2013-12-03）.
- ^ 《他寄望於青年——訪著名比較文學學者盧康華教授》 《深圳青年報》1985年11月14日
- ^ 黑龙江大学文学院简介. [2013-11-28]. （原始內容存檔於2013-10-10）.
- ^ 中国比较文学学会第六届年会暨国际学术讨论会综述. [2013-11-28]. （原始內容存檔於2013-12-03）.
- ^ 《知識搜索：盧康華詞條》[永久失效連結]
- ^ 存档副本. [2013-11-28]. （原始內容存檔於2013-12-03）.
- ^ 存档副本. [2013-11-28]. （原始內容存檔於2019-09-15）.
外部連結
- 人民網：比較文學入門書介紹 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） 《比較文學導論》