憍賞彌 (東南亞)

缅甸历史地名

憍賞彌原是印度古國,在緬甸境內傣撣諸邦的編年史以及緬甸史籍中,同樣記載有憍賞彌這個名稱,孟卯木邦等傣邦都將「憍賞彌」一名作為自己的梵名[1]:37[2]:67。中國雲南德宏傣族稱呼憍賞彌為果占璧傣那語ᥐᥨᥝᥰ ᥓᥛᥱ ᥙᥤᥱ[3]:1

傳說故事

在木邦版本的故事中,「勐憍賞彌」的王后已懷孕,曬太陽時被「楞戛鳥」叼走,飛到一片森林中,王后生下一個小男孩,受到隱士阿臘嘎巴(Alakapa)的幫助,在森林中生活了許多年。天神給了小男孩一把神琴,小男孩名叫「混森武定」(Khun Hseng U Ting),「定」意為。後來小男孩長大,彈響神琴、驅使森林中的所有大象,回到勐憍賞彌,當上了國王[1]:37-41。在今雲南省瑞麗市的傣族中,也有同樣的故事,主人公名為「混武定」,後來做了國王,改名「召武定[4]:287-295

含義與異寫

憍賞彌的英文寫作Kawsampi、Kosambi或Koshanpyi[1]:37。對於「Kawsampi」的釋義,緬甸撣族學者召·賽蒙·芒萊英語Sao Saimong認為指的是「每三年」(kaw為「每」,sam為「三」,pi為「年」),因木邦早期的統治者每三年一換[1]:41-42。中國德宏傣族則認為「果占璧」意為「出產香軟米的地方」[3]:1

關於「憍賞彌/果占璧」所指,中國史學界曾有過一番爭議。德宏傣族學者認為果占璧就是孟卯,果占璧是尊號,稱為「勐卯果占璧」[5]:49黃惠焜認為憍賞彌是孟卯的前身[6]法國東方學家馬司帛洛在《宋初越南半島諸國考》中提出,蒲甘國以北的傣族在十至十一世紀形成了由孟興色孟興威孟卯孟興古四大部落組成的聯合體,名為憍賞彌,後來發展為元明時期的孟卯[7]:165-167宋蜀華[8]江應樑[9]:174-176等中國學者贊同此說。何平認為歷史上沒有叫做憍賞彌或果占璧的國家,只是後人追稱的名號[10][11]

九撣卑

 
1824年《愛丁堡哲學雜誌》中的九撣卑地圖

「憍賞彌」一名,常與「九撣卑」(Koshanpyi,緬甸語ကိုးရှမ်းပြည်)相混淆,九撣卑一名來自緬甸典籍[1]:42,九撣卑又名「九卑當」(Kopyidoung,緬甸語ကိုးပြည်တောင်),意為「九個撣族邦國」。九撣卑之名最早被介紹到西方[12]:189,是1824年弗朗西斯·布坎南-漢密爾頓在《愛丁堡哲學雜誌》(Edinburgh Philosophical Journal)第十卷發表的《九撣卑地圖及說明》(Account of a Map of Koshanpri),漢密爾頓稱他在阿瓦國王[註 1]的僕從那裡得到了這張地圖,他將地圖內容校注發表,至於「九撣卑」的含義,他對字面意思「九個撣族省」表示疑惑,因為強大的撣族土邦遠不止九個,但他沒有深入考察[13]。隨後,有多位學者給出了不同版本的九個撣族邦國列表,試圖解答這一地名的含義[12]:189

不同版本的「九撣卑」 現代常用名
伯尼[14]:124-125[15]:292 漢內[16]:56[15]:292 哈威[註 2][17]:323 漢語名 傣那語名
Maingmo 蠻莫八莫 ᥛᥫᥒᥰ ᥛᥨᥝᥱ
Tsi-guen Sigwin 木邦興威 ᥔᥦᥢᥲ ᥝᥤᥴ
Ho-tha Hotha Hotha 戶撒
La-tha Latha Latha 臘撒
Mo-na Moongla Mona 干崖盈江 ᥛᥫᥒᥰ ᥘᥣᥲ / ᥛᥫᥒᥰ ᥢᥣᥲ
Tsan-da Santa Santa 盞達 ᥓᥣᥢᥰ ᥖᥣ
Mo-wun Moongwoon Mowun 隴川 ᥛᥫᥒᥰ ᥝᥢᥰ
Kaing-mah Kaingma 耿馬 ᥛᥫᥒᥰ ᥐᥪᥒ
Maing-Lyin / Maing-Lyi Mainglyin 孟連 ᥛᥫᥒᥰ ᥘᥥᥛᥰ
Moongmau Maingmaw 勐卯瑞麗 ᥛᥫᥒᥰ ᥛᥣᥝᥰ
Sanla ? ?
Moongsie ? ?
Moongtie 南甸梁河 ᥛᥫᥒᥰ ᥖᥤᥰ

1973年,中國學者姚梓良將哈威《緬甸史》譯為中文版,因此哈威版的「九撣卑」被中國學者所熟知[18]:135

此外,也有部分學者不認可「九撣卑」的字面含義「九個撣族邦國」。詹姆斯·喬治·斯科特英語James George Scott認為,九撣卑一名是由憍賞彌演變而來,憍賞彌是來自印度的梵名,緬甸統治者不允許撣族擁有與佛教經典相關的名稱,於是將之轉寫為九撣卑[12]:190。緬甸撣族學者召·賽蒙·芒萊英語Sao Saimong則反對斯科特的觀點,因為緬甸各大撣族土司都有自己的梵名,中央朝廷尊重土司的梵名,另外緬文中是不會把憍賞彌寫作九撣卑的,芒萊認為九撣卑指的是中國的傣族諸土司[1]:42泰國華人學者黎道綱認為,九撣卑是歷史上緬族對傣撣民族聯合體的稱呼,公元16世紀傣撣地區佛教盛行後,改稱憍賞彌[19]。此外,還有學者認為九撣卑就是憍賞彌(果占璧),沒有區別[6][5]:49

引用

  1. ^ 漢密爾頓前往緬甸考察時,緬甸貢榜王朝的首都在阿瓦
  2. ^ 哈威版系轉引玉爾《出使記》中的「九撣卑」,玉爾在《出使記》中羅列了伯尼與漢內的版本。哈威版「九撣卑」,除勐卯(Maing-mau)外,其餘八個都在伯尼版本的九撣卑名單中,伯尼版本中還有一個蠻莫(Maingmo),哈威可能誤將蠻莫與勐卯當做同一處地方,哈威版實際應是伯尼版。

參考資料

  1. ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Sao Saimong Mangrai英語Sao Saimong. The Shan States and the British Annexation. Ithaca, New York: Cornell University. 1965. ISBN 978-0877270577. 
  2. ^ W. W. Cochrane. The Shans. Rangoon: Superintendent, Government Printing, Burma. 1915. 
  3. ^ 3.0 3.1 佚名 著; 龔肅政 譯; 楊永生 注. 银云瑞雾的勐果占璧简史. 勐果占璧及勐卯古代诸王史. 昆明: 雲南民族出版社. 1988: 1–51. ISBN 7-5367-0352-X. 
  4. ^ 蔡小晃,岳小保 譯. 召武定王朝. 昆明: 雲南人民出版社. 2014. ISBN 978-7-222-12244-4. 
  5. ^ 5.0 5.1 刀保堯 主編; 德宏州傣學學會 編. 勐卯弄傣族历史研究. 昆明: 雲南民族出版社. 2005. ISBN 7-5367-3158-2. 
  6. ^ 6.0 6.1 黃惠焜. 掸傣古国考. 東南亞. 1985, (3): 2-12. 
  7. ^ 馬司帛洛 撰; 馮承鈞 譯. 宋初越南半岛诸国考. 西域南海史地考证译丛. 北京: 商務印書館. 1932: 137-170. 
  8. ^ 宋蜀華. 从樊绰《云南志》论唐代傣族社会. 思想戰線. 1987, (6): 58-65. 
  9. ^ 江應樑. 傣族史. 成都: 四川民族出版社. 1983. CSBN 11140·24. 
  10. ^ 何平. 解开“僑赏弥”之谜——掸傣民族传说中的“僑赏弥”之我见. 東南亞. 1995, (1): 30-37+57. 
  11. ^ 何平. 傣族历史上并没有一个“果占璧王国”. 思想戰線. 2005, 31 (6): 54-57. 
  12. ^ 12.0 12.1 12.2 James George Scott英語詹姆斯·乔治·斯科特. Gazetteer of Upper Burma and the Shan States. Rangoon: Government Printing, Burma. 1900. 
  13. ^ Francis Hamilton. Account of a Map of Koshanpri. Edinburgh Philosophical Journal. 1824, 10: 246–250. 
  14. ^ Henry Burney英語Henry Burney. Some account of the Wars between Burmah and China. The journal of the Asiatic Society of Bengal. 1837, VI (1): 121–149. 
  15. ^ 15.0 15.1 Henry Yule英語Henry Yule. A Narrative of the Mission, sent by the Governor-General of India to the Court of Ava in 1855, with Notices of the Country, Government and People. London: Smith, Elder and Co. 1858. 
  16. ^ S. F. Hannay. Sketch of the Singphos, Or the Kakhyens of Burmah: The Position of this Tribe as Regards Baumo, and the Inland Trade of the Valley of the Irrawaddy with Yuman and Their Connection with the North-Eastern Frontier of Assam. Calcutta: W. Ridsdale, Military Orphan Press. 1847. 
  17. ^ Godfrey Eric Harvey拉丁語G. E. Harvey. History of Burma: From the Earliest Times to 10 March 1824. London: Frank Cass & Co. Ltd. 1925. 
  18. ^ 戈·埃·哈威拉丁語G. E. Harvey 著; 姚梓良 譯. 缅甸史. 北京: 商務印書館. 1973. CSBN 11017·3. 
  19. ^ 黎道綱. 憍赏弥和九掸卑——傣掸古国之谜讨论. 東南亞. 2002, (1): 57-64.