王志沖

王志沖（1936年7月—2022年5月21日），筆名冰火，天飛。中國翻譯家，作家。中國翻譯協會「資深翻譯家」、中國民間文藝家協會會員。中國殘疾人作家聯誼會會員。

生平

王志沖生於上海，在格致中學上初三時突患強直性脊柱炎，從此長期臥床不起。後為尼古拉·奧斯特洛夫斯基的作品《鋼鐵是怎樣煉成的》所鼓勵，開始自學俄語，走上翻譯之路。1962年出版了第一本譯著《第一個勞動日》。王志沖在格致中學作報告時認識了少年輔導員鄭懿，兩者最終結為伴侶。

此後王志沖憑藉堅強的意志，在鄭懿的幫助下，克服每天只能坐起半小時的身體困難，筆耕不輟，六十餘年來翻譯、創作了近百萬字的文學作品。譯有奧斯特洛夫斯基的大部分作品，季爾·布雷喬夫的以阿麗莎為主角的多部科幻小說，著有《還你一個真實的保爾:尼·奧斯特洛夫斯基評傳》。

2014年王志沖被授予中國翻譯協會「資深翻譯家」稱號。2018年，《王志沖譯尼古拉·奧斯特洛夫斯基全集》出版，其中有近80萬字的《書信集》（上、下），大部分篇章為首次問世。

著作與譯著

• 《還你一個真實的保爾-尼·奧斯特洛夫斯基評傳》
• 《活生生的保爾·柯察金》謝·特列古勃著
• 尼·奧斯特洛夫斯基的《鋼鐵是怎樣煉成的》、《暴風雨中誕生的》、《文章·演講·談話》與《書信集》
• 季爾·布雷喬夫的科幻小說，包括《地球女孩外星曆險記》、《入地艇》、《獨闖金三角》和《大戰微型人》等。