艾蒂安·拉莫特
艾蒂安·保羅·馬里·拉莫特（法語：Étienne Paul Marie Lamotte，法語發音：[etjɛn pɔl maʁi lamɔt]；1903年11月21日—1983年5月5日），生於比利時迪南，是一名天主教神父，也是魯汶天主教大學希臘文教授。但他最著名的學術成就在於印度學研究，特別是佛教研究上。他精通梵文、巴利文、中文與藏文，是一位佛經翻譯家，曾將《大智度論》從中文譯為法文。
1953年，獲得法朗基獎。
生平
早期在梅赫倫學習神學，並於1926年在此教區任司鐸（神父）。1929年在魯汶天主教大學取得東方語言博士學位，1930年取得哲學和文學博士。
翻譯研究
他以印度學家著稱，是當時歐洲從事印度佛教研究的權威，以其掌握梵語、巴利語、漢語、藏語的語言天賦和對大乘佛教主要經典的翻譯著稱。他翻譯了龍樹的《大智度論》，從1944至1980年共出版了五卷，很遺憾在他生前沒有完成。還出版了翻譯經典《首楞嚴三昧經》、《解深密經》、《維摩詰經》、無著的《攝大乘論》和世親的《成業論》。1958年出版了《印度佛教史》第一卷，這是法國語言佛經研究的必需參考書。
榮譽獎項
1953年他獲得著名的法朗基獎，1969年被選為法蘭西文學院外籍合作院士。直到晚年他才去亞洲旅行，得到諸多研究機構同行的尊重和賞識，斯里蘭卡的一座主要寺院破例授予他（外國人、非佛教徒）「佛經專家」光榮稱號。
著作
保羅·威廉斯，為皇家亞洲學會期刊（Journal of the Royal Asiatic Society）拉莫特書籍之一的書評作者，他寫到"本文總是比僅僅翻譯或解釋有更多的內涵。對於各種語言的大量及第一手資料，而且他似乎能完全了解的來處理這些資料。"[1]
- Le traité de la grande vertu de sagesse de Nāgārjuna (Mahāprajñāpāramitāśāstra) vol. 1 (1944)
- Le traité de la grande vertu de sagesse de Nāgārjuna (Mahāprajñāpāramitāśāstra) vol. 2 (1949)
- Histoire du bouddhisme indien (1958) trans. into English as The History of Indian Buddhism 1988.
- The Spirit of Ancient Buddhism (1961)
- The Teaching of Vimalakirti (Vimalakīrtinirdeśa) (1962) (Pali Text Soc. trans. 1986)
- Śūraṃgamasamādhisūtra, The Concentration of Heroic Progress: An Early Mahayana Buddhist Scripture (1965) (Eng. trans: Curzon Press 1998)
- Le traité de la grande vertu de sagesse de Nāgārjuna (Mahāprajñāpāramitāśāstra) vol. 3 (1970)
- Le traité de la grande vertu de sagesse de Nāgārjuna (Mahāprajñāpāramitāśāstra) vol. 4 (1976)
- Le traité de la grande vertu de sagesse de Nāgārjuna (Mahāprajñāpāramitāśāstra) vol. 5 (1980)
- Karmasiddhi Prakarana, English trans. Leo M. Pruden 1988.
註釋
- ^ Williams, p. 171.
參考文獻
- Heinz Bechert, In Memoriam Etienne Lamotte (1903-1983), Numen, Vol. 32, No. 1 (Jul., 1985), pp. 119-129.
- Heinz Bechert, Etienne Lamotte (1903-1983), Journal of the International Association of Buddhist Studies 8 (2), 151-156, 1985.
- Bechert H, In Memoriam Etienne Lamotte (1903-1983), Numen, Vol. 32, No. 1 (Jul., 1985), pp. 119-129
- André Bareau: Etienne Lamotte 1903-1983, T'oung Pao, Second Series, Vol. 69, No. 1/3 (1983), pp. i-ii.
- Williams, Paul M. "The Teaching of Vimalakīrti (Vimalakīrtinirdeśa)" (book review) Journal of the Royal Asiatic Society, ISSN 1356-1863, 04/1979, Volume 111, Issue 2, pp. 171 – 172.
參見
- 巴利聖典協會(Pali Text Society)
外部連結
- Manuscript English translations of the five volumes of the Da Zhidu Lun available from:
Buddhist Texts Translated by Gelongma Karma Migme Chodron