馬愛新（1974年—），女，江蘇省南京市人，祖籍常州，中國翻譯家。
| 馬愛新 | |
|---|---|
| 個人資料 | |
| 出生 | 1974年（49—50歲） 中國江蘇省南京市 |
| 籍貫 | 常州 |
| 國籍 | 中華人民共和國 |
| 親屬 | 馬清槐（祖父） 馬愛農（姐） |
| 母校 | 北京外國語大學 |
| 職業 | 中國翻譯家 |
畢業於北京外國語大學，曾在對外翻譯出版公司工作。因與姐姐馬愛農合作翻譯《哈利·波特》系列小說而出名。馬愛新在譯完《哈利·波特與魔法石》後，前往美國留學，所以後來的幾本，姐妹倆一個在中國，一個在美國，隔岸翻譯。她們往往每人先翻譯一部分，然後通過電子郵件和電話交流，以求語言和風格的統一。
馬愛新翻譯了布斯·塔金頓的《十七歲（英語：Seventeen (novel)）》、《男孩彭羅德的煩惱（英語：Penrod）》等作品。